Paloma – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fred De Palma, Anitta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa văn hóa qua 'Paloma' - nơi tiếng Ý lãng mạn hòa quyện cùng phong cách Latinh. Học cách diễn đạt cảm xúc qua những cụm từ như 'nỗi nhớ tên em', luyện nghe tiếng Anh-Ý qua phần rap đầy năng lượng, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của hình ảnh ẩn dụ trong ca từ. MV đình đám với 100 triệu view chính là cánh cửa mở ra thế giới âm nhạc không biên giới!

[Tiếng Việt]

De Palma

Anitta

Nói cho tôi nghe mọi thứ giờ đây giống như vẻ bề ngoài

Rằng cuộc đời chúng ta đã trở lại như xưa

Và nếu tôi nhìn ra cửa sổ

Mặt trời vẫn đang làm ấm thế giới khi nó quay

Và bạn như giai điệu đó

Vì tôi luôn nghĩ về bạn, đêm và ngày và bạn không rời khỏi tâm trí

Nói cho tôi biết rằng dù mọi thứ có thế nào, bạn vẫn là của tôi

Rằng tôi muốn gọi tên nỗi nhớ này

Đêm nay gọi về

Và gió mang giọng bạn đến tận đây

Hát lên Paloma

Trên những con phố như ở Medellín

Chẳng quan trọng nếu

Bạn là bài hát biết rõ tên tôi

Chuyện gì cũng được, miễn là

Đêm vẫn dài lắm

Tôi đã đợi bình minh, đợi bạn, đợi bạn

Tôi thấy bạn đứng đó một mình, tự hỏi có phải

Mình yêu một cô gái xinh đẹp thế này

Là người đã lớn lên giữa những tòa nhà trong khu đó

Nhưng bạn đã nói tất cả mà không cần thốt ra lời

Xin lỗi nếu tôi đi quá nhanh

Uebecita, bạn có muốn nhảy cùng tôi đêm nay không?

Tôi cảm thấy trái tim mình như đảo lộn

Và chưa bao giờ nó đập mạnh đến thế

Đêm nay gọi về

Và gió mang giọng bạn đến tận đây

Hát lên Paloma

Trên những con phố như ở Medellín

Chẳng quan trọng nếu

Bạn là bài hát biết rõ tên tôi

Chuyện gì cũng được, miễn là

Đêm vẫn dài lắm

Tôi đã đợi bình minh, đợi bạn, đợi bạn

Chỉ cần bạn chạm vào tôi dù chỉ một giây thôi

Và biển động rồi trở nên bình yên

Tôi muốn có đôi mắt của bạn để nhìn thế giới

Và đôi môi của bạn để quên đi tất cả, uebe

Tôi muốn mang bạn đi cùng tôi

Đến nơi mà không dù chúng ta có sợ hãi cũng không thể làm tổn thương nhau

Chuyện gì cũng được, miễn là

Bạn là bài hát biết rõ tên tôi

Chuyện gì cũng được, miễn là

Đêm vẫn dài lắm

Tôi đã đợi bình minh, đợi bạn, đợi bạn

De Palma

Anitta

...

[Italian]

De Palma

Anitta

Dimmi che tutto adesso è come sembra

Che la nostra vita è ritornata come prima

E se guardo fuori dalla finestra

Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

E tu sei come quella melodia

Perché ti ho sempre in testa, notte e giorno e non vai via

Dimmi che nonostante tutto tu sei mia

Che voglio dare un nome a tutta questa nostalgia

Questa notte chiama

E il vento soffia la tua voce fino a qui

Cantano Paloma

In giro per le strade come a Medellín

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

Ti ho vista lì da sola e mi sono chiesto se

Una così bella si innamora

Di uno che è cresciuto tra i palazzi in quella zona

Ma tu mi hai detto tutto senza dire una parola

Scusami se vado veloce

Uebecita, quieres bailar esta noche?

Sento il cuore che si capovolge

E non mi ha mai battuto forte così

Questa notte chiama

E il vento soffia la tua voce fino a qui

Cantano Paloma

In giro per le strade come a Medellín

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

Basta che mi tocchi anche solo un secondo

E il mare mosso poi diventa calmo

Voglio i tuoi occhi per guardare il mondo

E le tue labbra per dimenticarlo, uebe

Vorrei portarti con me

Dove nessuna nostra paura può farci male

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

De Palma

Anitta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - cảm thấy
così /koˈzi/ A2	adverb - như thế, như vậy
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
voce /ˈvoːtʃe/ B1	noun - giọng nói
canzone /kanˈzone/ A2	noun - bài hát
mio /ˈmiːo/ A2	pronoun - của tôi
luna /ˈluːna/ A2	noun - mặt trăng
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - đôi mắt
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - nụ cười
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De Palma Anitta Dimmi che tutto adesso è come sembra

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'essere' được sử dụng để miêu tả tình huống

  ➔ Cụm từ 'là như vẻ' sử dụng thì hiện tại của 'essere' ('è') để nói về trạng thái hiện tại

• E se guardo fuori dalla finestra

  ➔ Sử dụng 'se' (nếu) với thì hiện tại để tạo câu điều kiện

  ➔ Cụm từ 'Và nếu tôi nhìn ra cửa sổ' là câu điều kiện biểu thị một tình huống giả định

• Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra ('sta scaldando')

  ➔ Cụm từ 'sta scaldando' dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra

• Non importa se Sei una canzone che sa il mio nome

  ➔ Sử dụng 'se' (nếu) với thì hiện tại để diễn đạt điều kiện hoặc mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'Sei una canzone che sa il mio nome' có mệnh đề quan hệ ('che sa il mio nome') mô tả 'una canzone'

• Basta che mi tocchi anche solo un secondo

  ➔ Sử dụng 'basta che' (miễn là) với động từ ở chế độ(subjunctive) để diễn đạt điều kiện

  ➔ Cụm từ 'Basta che mi tocchi' dùng động từ ở thứ hai trong động từ dưới dạng giả định ('tocchi') sau 'basta che' để biểu thị điều kiện