Make It Hot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Anitta

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Make It Hot để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua lời ca sôi động, từ vựng liên quan đến bữa tiệc, các câu slang như "Siempre hot, siempre picante" và cách phát âm nhanh gọn. Bài hát không chỉ mang lại âm thanh reggaeton nóng bỏng mà còn nổi bật với yếu tố văn hoá Latin, lời shout‑out tới Jennifer Lopez và chiến dịch môi trường Bacardi, khiến nó trở thành lựa chọn lý tưởng để vừa học tiếng vừa thưởng thức âm nhạc mùa hè.

[Tiếng Việt]

Ôi

Luôn nóng bỏng, luôn quyến rũ

Nếu tôi twerk, tôi không nghĩ bạn có thể chịu nổi

Luôn nóng bỏng và còn có phần kiêu căng

Bạn trai tôi nhìn thấy và sắc mặt thay đổi

Mọi người đều muốn thử độc của tôi, oh oh oh oh

Và thứ tôi muốn là của tôi dù là của người khác, oh oh oh oh

Ngay cả ở Aruba, vì vóc dáng của tôi, họ muốn với tôi, ê

Ngay cả ở Ibiza, khi tôi đến, họ gọi “Anitta”, ê (Ê)

Bạn thích sự quyến rũ của tôi (Quyến rũ)

Và tôi cũng là của khu phố, như Jenny

Bạn thích sự quyến rũ của tôi (Quyến rũ)

Và tôi cũng là của khu phố, như Jenny

Á, á, á, á, á, á, á

Á, á, á, á, á, á, á

Luôn nóng bỏng, luôn quyến rũ

Nếu tôi twerk, tôi không nghĩ bạn có thể chịu nổi

Luôn nóng bỏng và còn có phần kiêu căng

Bạn trai tôi nhìn thấy và sắc mặt thay đổi

Á, á, á, á, á, á, á

Á, á, á, á, á, á, á

Mọi người đều muốn thử độc của tôi, oh oh oh oh

Và thứ tôi muốn là của tôi dù là của người khác, oh oh oh oh

Ngay cả ở Aruba, vì vóc dáng của tôi, họ muốn với tôi, ê

Ngay cả ở Ibiza, khi tôi đến, họ gọi “Anitta”, ê

Bạn thích sự quyến rũ của tôi (Quyến rũ)

Và tôi cũng là của khu phố, như Jenny

Bạn thích sự quyến rũ của tôi (Quyến rũ)

Và tôi cũng là của khu phố, như Jenny

Á, á, á, á, á, á, á

Á, á, á, á, á, á, á

Luôn nóng bỏng, luôn quyến rũ

Nếu tôi twerk, tôi không nghĩ bạn có thể chịu nổi

Luôn nóng bỏng và còn có phần kiêu căng

Bạn trai tôi nhìn thấy và sắc mặt thay đổi

Á, á, á, á, á, á, á, á

Á, á, á, á, á, á, á

...

[Tiếng Anh]

Oh

Siempre hot, siempre picante

Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

Siempre hot y hasta arrogante

Tu novio me ve y se le cambia el semblante

Todos se mueren por probar de mi veneno, oh oh oh oh

Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno, oh oh oh oh

Hasta en Aruba, por mi figura, quieren conmigo, eh

Hasta en Ibiza, cuando yo llego, dicen "Anitta", eh (Eh)

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

Y que soy del bloque también, como Jenny

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

Y que soy del bloque también, como Jenny

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Siempre hot, siempre picante

Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

Siempre hot y hasta arrogante

Tu novio me ve y se le cambia el semblante

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Todos se mueren por probar de mi veneno, oh oh oh oh

Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno, oh oh oh oh

Hasta en Aruba, por mi figura, quieren conmigo, eh

Hasta en Ibiza, cuando yo llego, dicen "Anitta", eh

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

Y que soy del bloque también, como Jenny

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

Y que soy del bloque también, como Jenny

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Siempre hot, siempre picante

Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

Siempre hot y hasta arrogante

Tu novio me ve y se le cambia el semblante

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng adjective - hấp dẫn
sensuality /ˌsɛnʃuˈælɪti/ B2	noun - sự gợi cảm
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - hình dáng
arrogant /ˈærəɡənt/ B2	adjective - kiêu ngạo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siempre hot, siempre picante

  ➔ Cụm trạng từ chỉ tần suất và cường độ.

  ➔ Cụm từ "siempre hot" nhấn mạnh rằng chủ thể luôn nóng bỏng.

• Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

  ➔ Câu điều kiện diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "Si te twerkeo" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Tu novio me ve y se le cambia el semblante

  ➔ Động từ phản thân chỉ sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Cụm từ "se le cambia el semblante" chỉ sự thay đổi trong biểu cảm của bạn trai.

• Todos se mueren por probar de mi veneno

  ➔ Cụm thành ngữ chỉ sự khao khát hoặc thèm muốn.

  ➔ Cụm từ "se mueren por probar" truyền đạt một khao khát mạnh mẽ để trải nghiệm điều gì đó.

• Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Cụm từ "aunque sea ajeno" ngụ ý rằng mong muốn tồn tại bất kể quyền sở hữu.

• Te gusta mi sensualidad

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt sở thích và ưu tiên.

  ➔ Cụm từ "Te gusta" chỉ ra điều mà ai đó thích hoặc ưu tiên.

• Hasta en Aruba, por mi figura, quieren conmigo

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ địa điểm và lý do.

  ➔ Cụm từ "Hasta en Aruba" nhấn mạnh mức độ của tình huống.