Proibidona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gloria Groove, Anitta, Valesca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Proibidona không chỉ là thưởng thức beat funk carioca sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Bồ Đào Nha qua các câu thoại táo bạo, cách dùng từ proibidona, cấu trúc câu khẳng định và biểu đạt sự tự tin. Bài hát đặc biệt với phong cách tương lai, sự hòa trộn pop và funk ostentação, khiến bạn muốn nắm bắt ngôn ngữ và văn hóa của các cô gái trong làng funk.

[Tiếng Việt]

Tình yêu, hãy chạm vào đó

Cô gái cấm

Ruxel, nhịp điệu cuốn hút

Cô gái cấm, cô gái cấm

Sau buổi biểu diễn, nhóm bạn sẽ gọi bạn

Cô gái cấm, cô gái cấm

Trong xe chỉ có những cô nàng táo bạo nhất

Cô gái cấm, cô gái cấm

Sau buổi biểu diễn, nhóm bạn sẽ gọi bạn

Cô gái cấm, cô gái cấm

Trong xe chỉ có những cô nàng táo bạo nhất

Tôi là cô gái cấm

Anh ấy luôn gọi tôi, muốn biết tôi có đi chơi không

Tôi sẽ đi cùng

Anh ấy khóc và xúc động trước vẻ đẹp của tôi

Tôi thật lộng lẫy

Tôi luôn trở lại, tôi vẫn là người nổi bật

Giống như Madonna

Tôi không bao giờ hạ mình, luôn chịu đựng cuộc đua

Nếu bạn muốn, thì hãy đến đây

Hôm nay cấm nói không

Kéo tóc, siết cổ

Tôi nghi ngờ rằng bạn sẽ không phải lòng

Nếu bạn muốn, thì hãy đến đây

Tôi đã chuẩn bị thời gian và địa điểm

Bạn đã xuất hiện ở vị trí, quần lót trên sàn

(Tôi-tôi có thể nói không?)

Cô gái cấm, cô gái cấm

Sau buổi biểu diễn, nhóm bạn sẽ gọi bạn

Cô gái cấm, cô gái cấm

Trong xe chỉ có những cô nàng táo bạo nhất

Cô gái cấm, cô gái cấm

Sau buổi biểu diễn, nhóm bạn sẽ gọi bạn

Cô gái cấm, cô gái cấm

Trong xe chỉ có những cô nàng táo bạo nhất

Tên tôi là Valesca, tôi dạy về tình dục

Xuất hiện ở khu vực mà cô gái cấm bắt đầu vào ban đêm và kết thúc vào ban ngày

Đi nào đến bữa tiệc! (Cô gái cấm)

Tôi đang nháy mắt! (Cô gái cấm)

Chỉ có những cô gái hư hỏng trên tàu (Cô gái cấm)

Hãy ngồi xuống (Cô-cô-cô gái cấm)

Anh ấy dừng lại để xem khi cô chủ bắt đầu hạ xuống

Tôi đang cất cánh, kiếm tiền khắp nơi, hãy xem tôi trên TV

Anh ấy thích như vậy, bốn chân trong phòng

Bạn làm mặt hư hỏng, nghiêng người

Tôi tấn công, tấn công, tấn công, tấn công, tấn công

Nếu bạn muốn, thì hãy đến đây

Hôm nay tôi mời bạn

Tôi rất muốn nói với bạn nhưng thời gian không cho phép

Nếu bạn muốn, thì hãy đến đây

Hôm nay tôi mời bạn

Tôi rất muốn nói với bạn

Tôi rất muốn

(Tôi-tôi có thể nói không?)

Cô gái cấm, cô gái cấm

Sau buổi biểu diễn, nhóm bạn sẽ gọi bạn

Cô gái cấm, cô gái cấm

Trong xe chỉ có những cô nàng táo bạo nhất

Cô gái cấm, cô gái cấm

Sau buổi biểu diễn, nhóm bạn sẽ gọi bạn

Cô gái cấm, cô gái cấm

Trong xe chỉ có những cô nàng táo bạo nhất

Tên tôi là Valesca, tôi dạy về tình dục

Xuất hiện ở khu vực mà cô gái cấm bắt đầu vào ban đêm và kết thúc vào ban ngày

Đi nào đến bữa tiệc! (Cô gái cấm)

Tôi đang nháy mắt! (Cô gái cấm)

Chỉ có những cô gái hư hỏng trên tàu! (Cô gái cấm)

Hãy ngồi xuống! (Cô-cô-cô gái cấm)

(Lấy, lấy)

Quý cô phía Đông

(Lấy, lấy)

Dòng chảy tương lai

Cô-cô-cô gái cấm

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amor, toca aquela

A proibidona

Ruxel, beat involvente

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Eu tô proibidona

Ele sempre me aciona, quer saber se eu vou pra zona

Eu vou no carona

Ele chora e se emociona no meu porte cavalona

Toda grandona

Eu sempre volto a tona, eu sigo sendo a fodona

Tipo a Madonna

Eu nunca beijo a lona, sempre aguento a maratona

Se você quer, então vem pegar

Hoje é proibido falar que não dá

Puxando o cabelo, apertando o pеscoço

Duvido que tu não vai se apaixonar

Se você quеr, então vem pegar

Já bolei o jeito a hora e o lugar

Você já brotou na localização, calcinha no chão

(Po-po-posso falar?)

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Vambora pro baile! (Proibidona)

Tô piscando! (Proibidona)

Só piranha na nave (Proibidona)

Va-vai sentando (Pro-pro-proibidona)

Ele para pra ver quando a patroa começa a descer

Tô decolando, fazendo dinheiro pelo mundo inteiro, me vê na TV

Ele gosta assim, de quatro dentro do quarto

Tu faz cara de safado, de lado

Te taco, taco, taco, taco, taco

Se você quer, então vem pegar

Hoje eu te faço um convite

Tô doida pra te contar mas o horário não permite

Se você quer, então vem pegar

Hoje eu te faço um convite

Tô doida pra te contar

Tô doida

(Po-po-posso falar?)

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Vambora pro baile! (Proibidona)

Tô piscando! (Proibidona)

Só piranha na nave! (Proibidona)

Va-vai sentando! (Pro-pro-proibidona)

(Pega, pega)

Lady Leste

(Pega, pega)

Futuro Fluxo

Pro-pro-proibidona

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
proibidona /pɾojbiˈdona/ B2	noun - người phụ nữ bị cấm
tropa /ˈtɾopɐ/ B1	noun - đội, nhóm
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn, triển lãm
carona /kaˈɾonɐ/ B1	noun - đi nhờ (trên xe)
safadona /safaˈdona/ B2	noun - người phụ nữ phóng đãng
cavalona /kavaˈlona/ B2	noun - người phụ nữ mạnh mẽ
maratona /maɾaˈtona/ B1	noun - cuộc đua marathon
localização /lokalizaˈsɐ̃w/ B2	noun - vị trí
baile /ˈbajli/ A2	noun - nhảy múa, bữa tiệc
pescoco /pesˈkoso/ B2	noun - cổ
convidar /kõviˈdaʁ/ A2	verb - mời
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói, trò chuyện
pegar /peˈɡaʁ/ A1	verb - lấy, nắm
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tô proibidona

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Eu tô" chỉ ra dạng hiện tại tiếp diễn của động từ "estar" (là), thể hiện trạng thái hiện tại.

• Se você quer, então vem pegar

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Se você quer" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là 'Nếu bạn muốn'.

• Ele chora e se emociona

  ➔ Liên từ phối hợp.

  ➔ Liên từ "e" (và) kết nối hai hành động, chỉ ra rằng cả hai xảy ra đồng thời.

• Tô doida pra te contar

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "pra te contar" sử dụng dạng nguyên thể của động từ "contar" (kể), chỉ ra ý định.

• Só piranha na nave

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Câu "Só piranha" là một cụm danh từ nhấn mạnh chủ ngữ, có nghĩa là 'Chỉ có gái'.

• Ele gosta assim

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Ele gosta" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• Tô piscando!

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tô piscando" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.