Você Partiu Meu Coração – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nego do Borel, Anitta, Wesley Safadão

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “Você Partiu Meu Coração” với giai điệu bắt tai, ca từ ấn tượng về những cảm xúc hậu chia tay. Bản hit này giúp người học dễ nhận biết thành ngữ đời thường, cách diễn đạt cảm xúc cũng như nét độc đáo của âm nhạc Brazil hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chỉ một chút thôi

...

Chỉ một chút thôi

Tôi chưa bao giờ muốn trái tim của bạn

Yêu quá mức chỉ mang lại rắc rối, không, không

Nhưng bạn có thể là vậy (đoán xem, đi)

Một phần nhỏ trong kế hoạch của tôi

Chỉ một chút thôi

Bạn đã làm trái tim tôi vỡ vụn

Nhưng tình yêu, không có gì vấn đề, không, không

Bây giờ sẽ còn lại phần gì đó (cái gì? Cái gì? Nói đi)

Một phần nhỏ cho mỗi kế hoạch

Chỉ một chút thôi

Ối trái tim tôi

...

Tôi chưa bao giờ

Tôi chưa bao giờ muốn trái tim của bạn (chỉ một chút thôi)

Yêu quá mức chỉ mang lại rắc rối, không, không

Nhưng bạn có thể là vậy, rồi đó (đoán xem, đi)

Một phần nhỏ trong kế hoạch của tôi

Chỉ một chút thôi

Bạn đã làm trái tim tôi vỡ vụn

Yêu quá mức chỉ mang lại rắc rối, không, không

Nhưng bạn có thể là vậy, rồi đó (đoán xem, đi)

Một phần nhỏ trong kế hoạch của tôi

Chỉ một chút thôi

Chỉ một chút thôi

Chỉ một chút thôi

Chỉ một chút, chỉ một chút

Chỉ một chút, chỉ một chút...

...

Bạn đã làm trái tim tôi vỡ...

...

Ối trái tim tôi

Tôi chưa bao giờ

Bạn đã làm trái tim tôi vỡ

Nhưng tình yêu, không có gì vấn đề, không, không (ôi trái tim tôi)

Bây giờ sẽ còn lại phần gì đó (tôi chưa bao giờ)

Một phần nhỏ cho mỗi kế hoạch

Chỉ một chút thôi

Ối trái tim tôi

Tôi chưa bao giờ

Ối trái tim tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Eu nunca quis seu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Fala)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Eu nunca quis seu coração (só um pedacin')

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser, então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'...

Você partiu meu cora...

Ai meu coração

Eu nunca

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (ai meu coração)

Agora vai sobrar então (eu nunca)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Ai meu coração

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmɔɾ/ A2	noun - tình yêu
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - vấn đề
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - kế hoạch, sơ đồ
partiu /paʁˈtu/ B2	verb - rời đi, đã rời
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1	noun - mảnh, phần
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, mong muốn
dá /da/ A2	verb - cho, đưa
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - các vấn đề
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2	verb - ở lại, còn lại
cada /ˈka.dɐ/ A2	adjective - mỗi, từng
vai /vaj/ A2	verb - đi, sẽ đi
só /sɔ/ A1	adjective - chỉ, duy nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu nunca quis seu coração.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Eu nunca quis" chỉ ra rằng người nói chưa bao giờ muốn điều gì đó trong quá khứ.

• Amor demais só dá problema.

  ➔ Sử dụng 'só' để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'chỉ đơn giản'.

  ➔ Từ "só" nhấn mạnh rằng tình yêu quá nhiều dẫn đến vấn đề.

• Você partiu meu coração.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Você partiu" chỉ ra rằng hành động làm tan vỡ trái tim đã hoàn thành.

• Mas, meu amor, não tem problema.

  ➔ Sử dụng 'não' để phủ định một tuyên bố.

  ➔ Từ "não" chỉ ra rằng không có vấn đề gì mặc dù tình huống như vậy.

• Agora vai sobrar então.

  ➔ Thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Agora vai sobrar" chỉ ra rằng một cái gì đó sẽ còn lại trong tương lai.

• Um pedacin' pra cada esquema.

  ➔ Sử dụng 'pra' như một hình thức thông tục của 'para'.

  ➔ Từ "pra" được sử dụng không chính thức để có nghĩa là 'cho' trong ngữ cảnh này.

• Só um pedacin' do meu esquema.

  ➔ Sử dụng 'do' như một dạng hợp nhất của 'de' và 'o'.

  ➔ Từ "do" chỉ ra sự sở hữu hoặc thuộc về trong ngữ cảnh này.