Sua Cara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
• Album: Know No Better EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Major Lazer run the world

Major Lazer thay đội thế giới

Você prepara, mas não dispara

Bạn chuẩn bị nhưng không bắn

Você repara, mas não encara

Bạn sửa chữa nhưng không đối diện

Se acha o cara, mas não me para

Bạn nghĩ mình là nhất nhưng chẳng đối đầu

Tá cheio de maldade, mas não me encara

Toàn chuyện xấu xa nhưng chẳng dám đối mặt

Você já tá querendo e eu também

Bạn đã muốn rồi, tôi cũng thế

Mas é cheio de história e de porém

Nhưng toàn câu chuyện và lời nói dối

Virou covarde, tô com vontade

Bạn đã trở thành kẻ nhát gan, tôi muốn xông lên

Mas você tá demorando uma eternidade

Nhưng bạn còn chậm quá lâu

Se você não vem eu vou botar pressão

Nếu không đến tôi sẽ gây áp lực

Não vou te esperar, tô cheia de opção

Không đợi bạn, tôi có nhiều lựa chọn

Eu não sou mulher de aturar sermão

Tôi không phải người để nghe lời trách móc

Me encara, se prepara

Nhìn tôi đi, chuẩn bị đi

Que eu vou jogar bem na sua cara

Tôi sẽ quăng ngay vào mặt bạn

Bem na sua cara

Trực diện trước mặt bạn

Eu vou rebolar bem na sua cara

Tôi sẽ lắc mông ngay trước mặt bạn

Bem na sua cara

Trực diện trước mặt bạn

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Hôm nay tôi sẽ chơi đẹp mặt bạn

Cheguei

Tôi đã đến rồi

Tô preparada pra atacar

Sẵn sàng để tấn công

Quando o grave bater, eu vou quicar

Khi trống đập, tôi sẽ nhảy

Na sua cara vou jogar, ah ah

Chơi luôn vào mặt bạn, ah ah

E rebolar, ah ah

Và lắc mông, ah ah

Eu tô linda, livre, leve e solta

Tôi xinh đẹp, tự do, nhẹ nhàng và thoải mái

Doida pra beijar na boca

Muốn hôn môi thật liều

Linda, livre, leve e solta

Xinh đẹp, tự do, nhẹ nhàng và thoải mái

Doida pra beijar na boca

Muốn hôn môi thật liều

Linda, livre, leve e solta

Xinh đẹp, tự do, nhẹ nhàng và thoải mái

Doida pra beijar na boca

Muốn hôn môi thật liều

Linda, livre, leve e solta

Xinh đẹp, tự do, nhẹ nhàng và thoải mái

Que eu vou jogar bem na sua cara

Sẽ quăng ngay vào mặt bạn

Bem na sua cara

Trực diện trước mặt bạn

Eu vou rebolar bem na sua cara

Lắc mông thật đẹp trước mặt bạn

Bem na sua cara

Trực diện trước mặt bạn

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Hôm nay tôi sẽ chơi đẹp mặt bạn

Você prepara, mas não dispara

Bạn chuẩn bị nhưng không bắn

Bem na sua cara

Trực diện trước mặt bạn

Você repara, mas não encara

Bạn sửa chữa nhưng không đối diện

Bem na sua cara

Trực diện trước mặt bạn

Se acha o cara, mas não me para

Bạn nghĩ mình là nhất nhưng chẳng đối đầu

Bem na sua cara

Trực diện trước mặt bạn

Se acha o cara, mas não me para

Bạn nghĩ mình là nhất nhưng chẳng đối đầu

Bem na sua cara

Trực diện trước mặt bạn

Se você não vem eu vou botar pressão

Bạn đã chậm trễ rồi, tôi sẽ gây áp lực

Não vou te esperar, tô cheia de opção

Không đợi bạn, tôi có nhiều lựa chọn

Eu não sou mulher de aturar sermão

Tôi không phải người để nghe lời trách móc

Me encara, se prepara

Nhìn tôi đi, chuẩn bị đi

Que eu vou jogar bem na sua cara

Tôi sẽ quăng ngay vào mặt bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B1	verb - chuẩn bị, sắp xếp
dispara /dʒisˈpaɾa/ B2	verb - bắn, bắn súng
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B2	verb - đối mặt, đối đầu
calcar /kaɾˈkaɾ/ B2	verb - bắt chước, sao chép
maldade /maldadi/ B2	noun - ác độc, điều ác
maldade /maldadi/ B2	noun - ác độc, điều ác
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - kể, đếm, tin tưởng
demorar /dʒemoˈɾaɾ/ B2	verb - hoãn lại, mất thời gian
pressão /pɾeˈsãw/ B2	noun - áp lực, áp suất
carreira /kɐˈɾeɾə/ B1	noun - sự nghiệp, con đường
opção /oˈpśɐ̃w̃/ A2	noun - lựa chọn
mulher /muˈʎeʁ/ A1
terrir /teˈɾiɾ/ C1	verb - hạ cánh, đáp xuống
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - chơi, ném
rebolar /ʁe.buˈlaʁ/ B2	verb - lắc lư, nhảy múa quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você prepara, mas não dispara

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "prepara" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Se você não vem eu vou botar pressão

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Se bạn không đến" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• Eu não sou mulher de aturar sermão

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "Eu não sou" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt điều mà người nói không phải.

• Me encara, se prepara

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ "encara" và "prepara" ở thì mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh.

• Tô cheia de opção

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tô cheia" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra ở thì hiện tại tiếp diễn.

• Eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Eu vou jogar" sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Hoje eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Từ "Hoje" là trạng từ chỉ thời gian cho biết khi nào hành động sẽ diễn ra.