Sua Cara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B1 |
|
dispara /dʒisˈpaɾa/ B2 |
|
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B2 |
|
calcar /kaɾˈkaɾ/ B2 |
|
maldade /maldadi/ B2 |
|
maldade /maldadi/ B2 |
|
contar /kõˈtaɾ/ B1 |
|
demorar /dʒemoˈɾaɾ/ B2 |
|
pressão /pɾeˈsãw/ B2 |
|
carreira /kɐˈɾeɾə/ B1 |
|
opção /oˈpśɐ̃w̃/ A2 |
|
mulher /muˈʎeʁ/ A1 |
|
terrir /teˈɾiɾ/ C1 |
|
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2 |
|
rebolar /ʁe.buˈlaʁ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Você prepara, mas não dispara
➔ Thì hiện tại
➔ Động từ "prepara" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
Se você não vem eu vou botar pressão
➔ Câu điều kiện
➔ Câu "Se bạn không đến" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.
-
Eu não sou mulher de aturar sermão
➔ Dạng phủ định
➔ Câu "Eu não sou" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt điều mà người nói không phải.
-
Me encara, se prepara
➔ Thì mệnh lệnh
➔ Động từ "encara" và "prepara" ở thì mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh.
-
Tô cheia de opção
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Câu "Tô cheia" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra ở thì hiện tại tiếp diễn.
-
Eu vou jogar bem na sua cara
➔ Thì tương lai
➔ Câu "Eu vou jogar" sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.
-
Hoje eu vou jogar bem na sua cara
➔ Trạng từ chỉ thời gian
➔ Từ "Hoje" là trạng từ chỉ thời gian cho biết khi nào hành động sẽ diễn ra.