Sua Cara – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
• Album: Know No Better EP

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Major Lazer run the world

Major Lazer runs the world

Você prepara, mas não dispara

You prepare, but you don't shoot

Você repara, mas não encara

You notice, but you don't face

Se acha o cara, mas não me para

Think you're the man, but you can't stop me

Tá cheio de maldade, mas não me encara

Full of bad intentions, but you won't face me

Você já tá querendo e eu também

You're already wanting, and I do too

Mas é cheio de história e de porém

But you keep making history, with hesitations

Virou covarde, tô com vontade

You've turned into a coward, I feel like it

Mas você tá demorando uma eternidade

But you're taking forever

Se você não vem eu vou botar pressão

If you don't come, I'm gonna put pressure

Não vou te esperar, tô cheia de opção

I won't wait for you, I have plenty of options

Eu não sou mulher de aturar sermão

I'm not the type to take a lecture

Me encara, se prepara

Face me, get ready

Que eu vou jogar bem na sua cara

'Cause I'm gonna throw it right in your face

Bem na sua cara

Right in your face

Eu vou rebolar bem na sua cara

I'm gonna shake it right in your face

Bem na sua cara

Right in your face

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Today I'm gonna throw it right in yours

Cheguei

I’ve arrived

Tô preparada pra atacar

I'm ready to attack

Quando o grave bater, eu vou quicar

When the bass hits, I’ll bounce

Na sua cara vou jogar, ah ah

I’ll play right in your face, oh oh

E rebolar, ah ah

And twerk, oh oh

Eu tô linda, livre, leve e solta

I'm beautiful, free, light, and loose

Doida pra beijar na boca

Crazy to kiss you

Linda, livre, leve e solta

Beautiful, free, light, and loose

Doida pra beijar na boca

Crazy to kiss you

Linda, livre, leve e solta

Beautiful, free, light, and loose

Doida pra beijar na boca

Crazy to kiss you

Linda, livre, leve e solta

Beautiful, free, light, and loose

Que eu vou jogar bem na sua cara

I'll throw it right in your face

Bem na sua cara

Right in your face

Eu vou rebolar bem na sua cara

I'll shake it right in your face

Bem na sua cara

Right in your face

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Today I'm gonna throw it right in yours

Você prepara, mas não dispara

You prepare, but you don't shoot

Bem na sua cara

Right in your face

Você repara, mas não encara

You notice, but you don't face

Bem na sua cara

Right in your face

Se acha o cara, mas não me para

Think you're the man, but you can't stop me

Bem na sua cara

Right in your face

Se acha o cara, mas não me para

Think you're the man, but you can't stop me

Bem na sua cara

Right in your face

Se você não vem eu vou botar pressão

If you don't come, I'm gonna put pressure

Não vou te esperar, tô cheia de opção

I won't wait for you, I have plenty of options

Eu não sou mulher de aturar sermão

I'm not the type to take a lecture

Me encara, se prepara

Face me, get ready

Que eu vou jogar bem na sua cara

I'll throw it right in your face

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B1	verb - to get ready or make arrangements
dispara /dʒisˈpaɾa/ B2	verb - to shoot (a gun or weapon)
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B2	verb - to face or confront
calcar /kaɾˈkaɾ/ B2	verb - to copy or imitate
maldade /maldadi/ B2	noun - evil or wickedness
maldade /maldadi/ B2	noun - evil or wickedness
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - to tell, count, or count on
demorar /dʒemoˈɾaɾ/ B2	verb - to delay or take time
pressão /pɾeˈsãw/ B2	noun - pressure or stress
carreira /kɐˈɾeɾə/ B1	noun - career or path
opção /oˈpśɐ̃w̃/ A2	noun - option or choice
mulher /muˈʎeʁ/ A1
terrir /teˈɾiɾ/ C1	verb - to land or touch down
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - to play or throw
rebolar /ʁe.buˈlaʁ/ B2	verb - to sway or dance sensually

Key Grammar Structures

• Você prepara, mas não dispara

  ➔ Present tense

  ➔ The verb "prepara" is in the present tense, indicating an action happening now.

• Se você não vem eu vou botar pressão

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Se você não vem" introduces a condition that affects the main clause.

• Eu não sou mulher de aturar sermão

  ➔ Negative form

  ➔ The phrase "Eu não sou" uses the negative form to express what the speaker is not.

• Me encara, se prepara

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verbs "encara" and "prepara" are in the imperative mood, giving commands.

• Tô cheia de opção

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase "Tô cheia" indicates a state of being in the present continuous tense.

• Eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Eu vou jogar" uses the future tense to indicate an action that will happen.

• Hoje eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ Adverb of time

  ➔ The word "Hoje" is an adverb of time indicating when the action will take place.