No Meu Talento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, MC Guimê

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No Meu Talento” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha sôi động giúp bạn học cách phát âm, vần điệu và những câu slang thú vị như “Hoje eu vou pegar você”. Với âm hưởng Funk Melody đầy mê hoặc, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc cuốn hút mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá Brazil.

[Tiếng Việt]

Cứ giữ vững, cưng

Anitta, MC Guimê

Lại đây, đóng cửa tủ quần áo trong đáo để

Tối nay tôi sẽ bắt được bạn

Tối nay tôi sẽ bắt được bạn

Tối nay tôi sẽ bắt

Lại đây, tôi đã đầy - Mong muốn làm điều đó thật sự

Tối nay tôi sẽ làm bạn điên đảo

Tối nay tôi sẽ làm bạn điên đảo

Lại đây, lại gần hơn

Thoải mái đi

Tại tôi đang muốn cả đêm dài

Không, đừng dừng lại bây giờ

Di chuyển đi

Lại đây, vì tôi không phải vô ích

Bạn cứ tới, bắt đầu rồi đấy

Không còn cách nào nữa đâu

Và chẳng ích gì cố gắng

Đã rồi, xong rồi

Bản nhạc này là để kiểm soát

Tâm trí của bạn

Lại đây, tôi sẽ đưa bạn vào trạng thái thôi miên

Trong tài năng của tôi

Bạn cứ tới, bắt đầu rồi đấy

Không còn cách nào nữa đâu

Và chẳng ích gì cố gắng

Đã rồi, xong rồi

Bản nhạc này là để kiểm soát

Tâm trí của bạn

Lại đây, tôi sẽ đưa bạn vào trạng thái thôi miên

Trong tài năng của tôi

Yeah, yeah, yeah

Lại đây, đóng cửa tủ quần áo trong đáo để

Tối nay tôi sẽ bắt được bạn

Tối nay tôi sẽ bắt được bạn

Tối nay tôi sẽ bắt

Lại đây, tôi đã đầy - Mong muốn làm điều đó thật sự

Tối nay tôi sẽ làm bạn điên đảo

Tối nay tôi sẽ làm bạn điên đảo

Lại đây, lại gần hơn

Thoải mái đi

Tại tôi đang muốn cả đêm dài

Không, đừng dừng lại bây giờ

Di chuyển đi

Lại đây, vì tôi không phải vô ích

Chán rồi, tất cả là của chúng ta

Còn lại là của chúng ta, chứ không phải người khác

Chờ thêm một chút nữa - để vào trong đầu bạn

Nhảy đi, nhảy đi, nhảy đi

Không khí nóng lên - Khi bạn tới

Bạn muốn tôi - Tôi cũng muốn bạn

Là nhiều chuỗi và các tờ tiền trăm

Hey, ha!

Không giờ nào để kết thúc

Chỉ mới bắt đầu thôi

Vậy thì mau tới đây bắt tôi đi

Sau đó tôi sẽ cảm ơn bạn

Biết vậy, tôi quen rồi

Biến thời gian thành những khoảnh khắc đơn giản

Gái yêu, bắt lấy tôi, đối xử với tôi, giết tôi - Trong tài năng của bạn

Bạn cứ tới, bắt đầu rồi đấy

Không còn cách nào nữa đâu

Và chẳng ích gì cố gắng

Đã rồi, xong rồi

Bản nhạc này là để kiểm soát

Tâm trí của bạn

Lại đây, tôi sẽ đưa bạn vào trạng thái thôi miên

Trong tài năng của tôi

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brazil

Giữ vững đi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vai segurando, muleque

Anitta, MC Guimê

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Que se exploda o resto Perante a gente

O resto é resto Não é gente, da gente

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

Dance, dance, dance

O clima fica quente Quando você vem

Você me querendo Eu te quero também

São várias correntes e notas de cem

Hey, ha!

Não tem hora pra acabar

Pois é só o começo

Então vem logo aqui me pegar

Depois te agradeço

Desse jeito se eu conheço

Faz a eternidade em simples momentos

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brasil

Vai segurando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - giữ
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - mong muốn
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - thôi miên
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - suy nghĩ
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - bắt đầu
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - ác tính
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - nóng
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - nhảy
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - đến
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - tôi muốn
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - đã làm
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - thống trị
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - nổ
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vai segurando, muleque

  ➔ Thể mệnh lệnh; Cách xưng hô thân mật (muleque)

  ➔ "Vai segurando" là một cụm từ mệnh lệnh, có nghĩa là 'giữ vững' hoặc 'tiếp tục'. "Muleque" là một từ lóng có nghĩa là 'cậu bé' hoặc 'nhóc', cho thấy sự thân mật.

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ Thể mệnh lệnh; cụm giới từ ("na maldade")

  ➔ "Chega" và "fecha" là các động từ mệnh lệnh có nghĩa là 'đến' và 'đóng', tương ứng. "Na maldade" là một cụm giới từ, có nghĩa là 'với ác ý' hoặc 'một cách nghịch ngợm'.

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ Thể giả định (de fazer acontecer); Cách nói thông tục (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer" dịch là "Đến đây, bởi vì tôi đã đầy mong muốn làm cho nó xảy ra". "Tô" là một dạng rút gọn, thông tục của "estou" (tôi là). "De fazer acontecer" yêu cầu thể giả định vì nó theo sau sự diễn tả mong muốn.

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ Nhấn mạnh với "É que"; Thì tiếp diễn (tô querendo); Mạo từ xác định (a noite)

  ➔ "É que" là một cụm từ nhấn mạnh, tương tự như "Chính là...". "Tô querendo" là thì tiếp diễn (tôi đang muốn). "A noite toda" sử dụng mạo từ xác định để chỉ toàn bộ đêm.

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ Dạng phủ định của estar (não tô); Thành ngữ (à toa)

  ➔ "Não tô" là một dạng rút gọn thông tục của "não estou" (tôi không). "À toa" là một thành ngữ có nghĩa là 'vô ích' hoặc 'không có mục đích'.

• Pode vir que vai começar

  ➔ Thì tương lai (vai começar); Sử dụng "que" để giới thiệu một mệnh đề

  ➔ "Vai começar" là thì tương lai (nó sẽ bắt đầu). "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích tại sao người đó nên đến.

• Já foi, tá feito

  ➔ Thì hoàn thành ("Já foi"); Thể bị động (tá feito)

  ➔ "Já foi" là thì hoàn thành, có nghĩa là 'nó đã qua rồi' hoặc 'nó đã xảy ra rồi'. "Tá feito" sử dụng động từ "estar" trong một cấu trúc bị động, có nghĩa là 'nó đã xong' hoặc 'nó đã được làm'.