Bang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta
• Album: Kisses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bang' - bản hit đa sắc màu ngôn ngữ của Anitta! Học tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ quyến rũ như 'Vem na maldade' và cách diễn đạt đầy thách thức. Bài hát pha trộn pop, trap cùng thông điệp tự tin - công cụ hoàn hảo để luyện từ vựng về sự mạnh mẽ và hợp tác. MV đạt 416 triệu view chứng tỏ sức hút toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Đến đây với sự xấu xa, với mong muốn - Đến đi, lại gần tôi

Hôm nay tôi muốn và bạn biết - rằng tôi thích như vậy

Uh uh uh uh uh

Bang! Bang!

Tôi đã bắn đúng mục tiêu vào bạn, bang

Để tôi làm cho điều đó xảy ra, đến đi

Phải như vậy để theo kịp tôi

Để đến, thì đến đi, đến đi

Tôi không phải là người gây áp lực nhiều, không

Nhưng tôi sẽ không ở trong tay bạn, và

Nếu bạn muốn thì không thể chần chừ, chậm trễ

Và... để chiếm lấy bạn

Làm cho bạn thay đổi

Tôi sẽ tiếp tục khiêu khích bạn

Và... để gây sốc

Lật ngược tình thế

Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi thấy bạn phát điên

Đến đây với sự xấu xa, với mong muốn - Đến đi, lại gần tôi

Hôm nay tôi muốn và bạn biết - rằng tôi thích như vậy

Uh uh uh uh uh

Bang! Bang!

Tôi đã bắn đúng mục tiêu vào bạn, bang

Để tôi làm cho điều đó xảy ra, đến đi

Phải như vậy để theo kịp tôi

Để đến, thì đến đi, đến đi

Tôi không phải là người gây áp lực nhiều, không

Nhưng tôi sẽ không ở trong tay bạn, và

Nếu bạn muốn thì không thể chần chừ, chậm trễ

Và... để chiếm lấy bạn

Làm cho bạn thay đổi

Tôi sẽ tiếp tục khiêu khích bạn

Và... để gây sốc

Lật ngược tình thế

Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi thấy bạn phát điên

Đến đây với sự xấu xa, với mong muốn - Đến đi, lại gần tôi

Hôm nay tôi muốn và bạn biết - rằng tôi thích như vậy

Uh uh uh uh uh

Và... để chiếm lấy bạn

Làm cho bạn thay đổi

Tôi sẽ tiếp tục khiêu khích bạn

Và... để gây sốc

Lật ngược tình thế

Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi thấy bạn phát điên

Đến đây với sự xấu xa, với mong muốn - Đến đi, lại gần tôi

Hôm nay tôi muốn và bạn biết - rằng tôi thích như vậy

Uh uh uh uh uh

Uh uh uh uh uh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vem na maldade, com vontade Chega, encosta em mim

Hoje eu quero e você sabe que eu gosto assim

Uh uh uh uh uh

Bang! Bang!

Dei meu tiro certo em você, bang

Deixa que eu faço acontecer, vem

Tem que ser assim pra me acompanhar

Pra chegar, então vem, vem

Não sou de fazer muita pressão, não

Mas não vou ficar na tua mão, e

Se você quiser não pode vacilar, demorar

E... pra te dominar

Virar tua cabeça

Eu vou continuar te provocando

E... pra escandalizar

Dar a volta por cima

Não vou parar até te ver pirando

Vem na maldade, com vontade Chega, encosta em mim

Hoje eu quero e você sabe que eu gosto assim

Uh uh uh uh uh

Bang! Bang!

Dei meu tiro certo em você, bang

Deixa que eu faço acontecer, vem

Tem que ser assim pra me acompanhar

Pra chegar, então vem, vem

Não sou de fazer muita pressão, não

Mas não vou ficar na tua mão, e

Se você quiser não pode vacilar, demorar

E... pra te dominar

Virar tua cabeça

Eu vou continuar te provocando

E... pra escandalizar

Dar a volta por cima

Não vou parar até te ver pirando

Vem na maldade, com vontade Chega, encosta em mim

Hoje eu quero e você sabe que eu gosto assim

Uh uh uh uh uh

E... pra te dominar

Virar tua cabeça

Eu vou continuar te provocando

E... pra escandalizar

Dar a volta por cima

Não vou parar até te ver pirando

Vem na maldade, com vontade Chega, encosta em mim

Hoje eu quero e você sabe que eu gosto assim

Uh uh uh uh uh

Uh uh uh uh uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maldade /maldade/ B2	noun - ác tâm, xấu xa, gian ác
vontade /vontade/ B2	noun - ý muốn, mong muốn, ý chí
encosta /ẽˈkosta/ B1	verb - dựa vào, cúi, ấn vào
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - hôm nay
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - muốn, mong muốn
gosto /ˈɡɔʃtu/ A2	verb - thích, yêu thích
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - chắc chắn, đúng
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
acontecer /akũteˈseʁ/ B2	verb - xảy ra, xảy đến
pressionar /pɾesiˈsjoːnaʁ/ B2	verb - áp lực, áp đặt, thúc ép
dominar /dumiˈnaʁ/ B2	verb - thống trị, kiểm soát
pirando /piˈɾɐ̃du/ B2	verb (gerund) - phát điên, mất kiểm soát