Sal Grosso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, KBrum

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sal Grosso” để đắm mình trong nhịp điệu quyến rũ của Brazil! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Bồ Đào Nha thông qua những từ vựng đời thường, cách diễn đạt giàu cảm xúc và nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc Funk đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Muối thô, lời cầu nguyện, nến và diêm

Giữa rừng bê tông này, ngươi phải trụ vững

Ta như món angu mịn, ớt cay và cực mạnh

Đúng chất lém lỉnh, dầu dendê, bước chân nhún nhảy

Muối thô, lời cầu nguyện, nến và diêm

Tại Madureira City, ngươi phải biết tôn trọng

Ta như món angu mịn, ớt cay và cực mạnh

Đừng có chơi chiêu, cưng ơi, cứ nhún chân lên sàn đi

Hệ thống âm thanh này, biết là cực cháy rồi

Âm nhạc lọt vào đầu, làm rung chuyển cả mặt đất

Có vũ hội funk bên dàn loa lớn

Có vũ hội charme bên dàn loa lớn

Diều bay cao, bị cắt đứt dây ngay trên tay

Cô Ciça ơi, cho con trà chanh đi

Cuộc đời trôi qua trên lối đi ven biển

Phước lành thiêng liêng từ axé, đúng vậy

Chẳng ai làm gì được ta, ngươi hiểu rồi đấy

Trái tim kẻ lém lỉnh nhịp theo bước chân

Ta có thần hộ mệnh mạnh mẽ, có thảo mộc Guiné

Trước ngụm đầu tiên, ta luôn chào kính Seu Zé

Ta đã thắp ngọn nến mang về từ chợ lớn

Chẳng bao giờ rời nhà nếu thiếu sự bảo vệ

Ngày có vũ hội luôn có dàn loa khổng lồ

Phóng hỏa đi, thiêu rụi những kẻ có ý đồ xấu

Sự đố kỵ, những ánh nhìn độc ác

Đều dừng lại trước bùa hộ mệnh của ta

Trong nghi lễ thiêng liêng này

Cơ thể nhảy múa để thanh tẩy

Ông nội đã dạy ta như thế

Muối thô, lời cầu nguyện, nến và diêm

Giữa rừng bê tông này, ngươi phải trụ vững

Ta như món angu mịn, ớt cay và cực mạnh

Đúng chất lém lỉnh, dầu dendê, bước chân nhún nhảy

Muối thô, lời cầu nguyện, nến và diêm

Tại Madureira City, ngươi phải biết tôn trọng

Ta như món angu mịn, ớt cay và cực mạnh

Đừng có chơi chiêu, cưng ơi, cứ nhún chân lên sàn đi

...

Là bản phối của KBrum

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

Sound system, sabe que é pressão

Som na cuca, faz tremer o chão

Tem baile funk no paredão

Tem baile charme no paredão

Voa pipa, cortaram na mão

Dona Ciça, traz mate limão

Vida vivida no calçadão

Bença' divina de axé, é, é

Comigo ninguém pode, sabe como é que é

Coração de malandro bate na sola do pé

Tenho santo forte, tenho erva da Guiné

Antes do primeiro gole sempre saúdo Seu Zé

Acendi aquela vela que trouxe do mercadão

Não saio de casa sem a minha proteção

Em dia de baile sempre tem paredão

Taca fogo, queima, quem tá na má intenção

Olho grande, mau-olhado

Param no meu patuá

Nesse ritual sagrado

Corpo dança pra limpar

O vô me ensinou

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

É o playba' do KBrum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sal saw A1	noun - muối
reza ˈʁɛ.zɐ B2	noun - lời cầu nguyện
vela ˈvɛ.lɐ A2	noun - nến
fósforo ˈfɔs.fo.ɾu B1	noun - diêm
selva ˈsɛw.vɐ B1	noun - rừng rậm
sustentar sus.tẽ.ˈtaʁ B2	verb - chống đỡ, chịu đựng
pimenta pi.ˈmẽ.tɐ A2	noun - ớt
malandragem ma.lã.ˈdɾa.ʒẽj C1	noun - sự khôn lỏi đường phố
crocodilagem kɾo.ko.d͡ʒi.ˈla.ʒẽj C2	noun - sự đâm sau lưng, phản bội
chão ʃɐ̃w A2	noun - đất, sàn nhà
cuca ˈku.kɐ C1	noun - đầu óc
paredão pa.ɾe.ˈdɐ̃w B2	noun - dàn loa khổng lồ
pipa ˈpi.pɐ B2	noun - diều
calçadão kaw.sa.ˈdɐ̃w B1	noun - vỉa hè đi bộ rộng
erva ˈɛʁ.vɐ B1	noun - thảo mộc
proteção pɾo.te.ˈsɐ̃w B1	noun - sự bảo vệ
queima ˈkej.mɐ B1	verb - đốt, cháy
patuá pa.tu.ˈa C1	noun - bùa hộ mệnh
sagrado sa.ˈgɾa.du B2	adjective - thiêng liêng