Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của “São Paulo”? Ca khúc hợp tác giữa The Weeknd và Anitta không chỉ quyến rũ với sự pha trộn R&B u tối cùng funk Brazil, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng tiếng Anh và cả những cụm từ tiếng Bồ Đào Nha sống động liên quan đến tình yêu, dục vọng và quyền lực. Khám phá ngôn ngữ đằng sau bản hit độc đáo này ngay!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bota /ˈbɔ.tɐ/ B1 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
cara /ˈka.ɾa/ A1 |
|
|
novinho /noˈvi.ɲu/ B1 |
|
|
olhar /oˈʎaʁ/ A2 |
|
|
comer /koˈmeʁ/ A1 |
|
|
dar /daʁ/ A1 |
|
|
foder /foˈdeʁ/ C1 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
euthanize /ˈjuːθ.ə.naɪz/ C1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B2 |
|
|
money /ˈmʌn.i/ A1 |
|
|
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
desensitized /dɪˈsɛn.sɪ.taɪzd/ C1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
easy /ˈiː.zi/ A1 |
|
🚀 "bota", "boca" - “São Paulo” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
➔ Câu mệnh lệnh (động từ ở dạng nguyên thể không 'to')
➔ Động từ **"bota"** được dùng để ra lệnh, nghĩa là “đặt”.
-
Everytime I try to run, you put your curse all over me
➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề thời gian (Everytime)
➔ "Everytime" mở đầu mệnh đề thời gian, và động từ **"try"** ở thì hiện tại đơn.
-
I love it when you turn me on
➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi liên từ phụ thuộc 'when'
➔ "when" mở đầu mệnh đề **"you turn me on"**, đóng vai trò tân ngữ của "love".
-
She don't even want your money
➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ 'do' (giản thể không chuẩn)
➔ "don't" là dạng rút gọn của **"do not"**, đi kèm với động từ gốc **"want"**.
-
She said she trusts **me** with her life
➔ Câu gián tiếp (thì quá khứ đơn + hiện tại đơn trong mệnh đề phụ)
➔ "She said" là động từ báo cáo ở quá khứ đơn, còn **"trusts"** giữ ở hiện tại đơn vì nó diễn tả một sự thật chung.
-
Take it easy, easy on me
➔ Câu mệnh lệnh + thành ngữ
➔ "Take" là động từ ở dạng mệnh lệnh, nghĩa là “giảm bớt”. Cụm **"easy on me"** là thành ngữ, nghĩa là “đối xử nhẹ nhàng với tôi”.
-
I could never get enough
➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + nguyên mẫu (khả năng/điều kiện)
➔ "could" là dạng quá khứ của "can" dùng để diễn tả khả năng giả định mạnh; theo sau là nguyên mẫu **"get"**.
-
Hot like rising sun, burning everything she touch
➔ Cụm danh động từ hiện tại (burning…) dùng như mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ **"burning"** mô tả "everything" và thay thế cho "that is burning".
-
I think she fell in love
➔ Động từ nhận thức/nghĩ + quá khứ đơn (câu gián tiếp)
➔ **"think"** là động từ tâm lý ở hiện tại đơn, còn mệnh đề **"she fell in love"** ở quá khứ đơn vì nó báo cáo một sự kiện đã xảy ra.
Cùng ca sĩ
Earned It
The Weeknd
Snowchild
The Weeknd
Blinding Lights
The Weeknd
Save Your Tears
The Weeknd
Moth To A Flame
Swedish House Mafia, The Weeknd
Open Hearts
The Weeknd
Dancing In The Flames
The Weeknd
A Lie
French Montana, The Weeknd, Max B
Starboy
The Weeknd, Daft Punk
Call Out My Name
The Weeknd
Can't Feel My Face
The Weeknd
The Hills
The Weeknd
Die For You
The Weeknd, Ariana Grande
Blinding Lights
The Weeknd
Hurry Up Tomorrow
The Weeknd
Baptized In Fear
The Weeknd
off the table
Ariana Grande, The Weeknd
São Paulo
The Weeknd, Anitta
Take My Breath
The Weeknd
Bài hát liên quan