São Paulo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd, Anitta

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của “São Paulo”? Ca khúc hợp tác giữa The Weeknd và Anitta không chỉ quyến rũ với sự pha trộn R&B u tối cùng funk Brazil, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng tiếng Anh và cả những cụm từ tiếng Bồ Đào Nha sống động liên quan đến tình yêu, dục vọng và quyền lực. Khám phá ngôn ngữ đằng sau bản hit độc đáo này ngay!

[Tiếng Việt]

Đặt vào miệng, đặt lên mặt, đặt bất kỳ đâu bạn muốn

Đặt vào miệng, đặt lên mặt, đặt bất kỳ đâu bạn muốn

Cậu bé trẻ nhìn tôi và muốn chạm vào cô bé nhỏ của tôi

Hôm nay tôi sẽ cho cậu bé, làm tình, làm tình với cô bé Larissinha

Cậu bé trẻ nhìn tôi và muốn chạm vào cô bé nhỏ của tôi

Hôm nay tôi sẽ cho cậu bé, làm tình, làm tình với cô bé Larissinha

Mỗi khi tôi cố chạy trốn, bạn lại gieo lời nguyền lên tôi

Tôi đầu hàng trước chân em, cưng à, hãy đặt mọi thứ lên tôi

Mỗi khi tôi cố cầu nguyện, bạn khiến tôi quỳ gối

Tôi đầu hàng trước chân em, cưng à, hãy đặt mọi thứ lên tôi

Tôi thích khi bạn làm tôi phấn khích

Tôi thích khi bạn bật lên

Bật to lên cho tôi, cô gái

Vậy hãy quay lại và bật lên

Đặt vào miệng, đặt lên mặt, đặt bất kỳ đâu bạn muốn

(Làm tôi kích thích)

Cậu bé trẻ nhìn tôi và muốn chạm vào cô bé nhỏ của tôi (làm tôi kích thích)

Hôm nay tôi sẽ cho cậu bé, làm tình, làm tình với cô bé Larissinha (làm tôi kích thích)

Cậu bé trẻ nhìn tôi và muốn chạm vào cô bé nhỏ của tôi (làm tôi kích thích)

Hôm nay tôi sẽ cho cậu bé, làm tình, làm tình với cô bé Larissinha (làm tôi kích thích)

Đặt vào miệng, đặt lên mặt

Đặt vào miệng, đặt lên mặt

Đặt vào miệng, đặt lên mặt

Đặt vào miệng, đặt lên mặt

Đặt vào miệng, đặt lên mặt, đặt bất kỳ đâu bạn muốn

...

Cưng, đưa tôi vào bóng tối của đêm

Giết tôi một cách nhẹ nhàng như muốn tôi được an tử

Ồ yeah

Nóng bỏng như mặt trời mọc, đốt cháy mọi thứ cô ấy chạm vào

Cô ấy thậm chí không muốn tiền của bạn

Cô ấy đến đây với người khác

Cô ấy nghiện cảm giác hưng phấn

Tôi không bao giờ đủ

Cô ấy đã bơ bạ với tiền

Hãy để cô ấy trả bằng cách khác

Cưng, bạn làm tôi kích thích

Cưng, bạn làm tôi kích thích

Cưng, bạn làm tôi kích thích

Cô gái, bạn làm tôi kích thích

Đánh từ phía sau

Cô ấy ồn ào hơn hai đêm bán hết vé

Tôi nghĩ cô ấy đã yêu

Cô ấy nói cô tin tôi với cả cuộc đời, aaaah

Nóng bỏng như mặt trời mọc, đốt cháy mọi thứ cô ấy chạm vào

Cô ấy thậm chí không muốn tiền của bạn

Cô ấy đến đây với người khác

Cô ấy nghiện cảm giác hưng phấn

Tôi không bao giờ đủ

Cô ấy đã bơ bạ với tiền

Cần trả bằng cách khác

Cưng, bạn làm tôi kích thích

(Tôi thích khi bạn làm tôi kích thích)

Tôi thích khi bạn làm tôi kích thích

(Tôi thích khi bạn làm tôi kích thích)

Nhìn xem bạn làm tôi kích thích

(Tôi thích khi bạn làm tôi kích thích)

Tôi thích khi bạn làm tôi kích thích

(Kích thích tôi, kích thích tôi)

Cưng

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Hãy nhẹ nhẹ, nhẹ nhẹ với tôi

Hãy nhẹ nhẹ, nhẹ nhẹ với tôi

Hãy nhẹ nhẹ, nhẹ nhẹ với tôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Đặt vào miệng, đặt lên mặt, đặt bất kỳ đâu bạn muốn

Đặt vào miệng, đặt lên mặt

Đặt vào miệng, đặt lên mặt

Đặt vào miệng, đặt lên mặt

Đặt vào miệng, đặt lên mặt

Đặt vào miệng, đặt lên mặt, đặt bất kỳ đâu bạn muốn

...

[Tiếng Anh]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Everytime I try to run, you put your curse all over me

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Everytime I try to pray a way, you got me on my knees

I surrender at your feet, baby, put it all on me

I love it when you turn me on

I love it when you turn it on

Turn it up for me, girl

So come back in and turn it on

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Baby, ride me to the darkness of the night

Kill me softly like you want me euthanized

Oh yeah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Make her pay with something else

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Girl, you turn me on

Hit it from the back

She louder than two sold out nights

I think she fell in love

She said she trusts me with her life, aaaah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Need to pay with somethin' else

Baby, you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(I love it when you turn me on)

See how you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(Turn me on, turn me on)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bota /ˈbɔ.tɐ/ B1	verb - đặt, để gì đó ở đâu đó
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - khuôn mặt
novinho /noˈvi.ɲu/ B1	noun - chàng trai trẻ
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn, nhìn chằm chằm
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - ăn
dar /daʁ/ A1	verb - đưa, tặng
foder /foˈdeʁ/ C1	verb - đụ dại (thô tục)
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé, trẻ sơ sinh; hoặc cách gọi âu yếm
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối, trạng thái tối
kill /kɪl/ B1	verb - giết
euthanize /ˈjuːθ.ə.naɪz/ C1	verb - đánh hơi chết (đặc biệt với động vật)
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng, có nhiệt độ cao
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B2	verb - đốt cháy; đang cháy
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - nghiện, phụ thuộc mạnh mẽ
rush /rʌʃ/ B1	noun - cơn vội, sự hối hả; cảm giác phấn khích
desensitized /dɪˈsɛn.sɪ.taɪzd/ C1	adjective - bị mất cảm giác; giảm phản ứng cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, quý mến
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, đặt niềm tin vào noun - lòng tin, sự tin cậy
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - dễ dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ ở dạng nguyên thể không 'to')

  ➔ Động từ **"bota"** được dùng để ra lệnh, nghĩa là “đặt”.

• Everytime I try to run, you put your curse all over me

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề thời gian (Everytime)

  ➔ "Everytime" mở đầu mệnh đề thời gian, và động từ **"try"** ở thì hiện tại đơn.

• I love it when you turn me on

  ➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi liên từ phụ thuộc 'when'

  ➔ "when" mở đầu mệnh đề **"you turn me on"**, đóng vai trò tân ngữ của "love".

• She don't even want your money

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ 'do' (giản thể không chuẩn)

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của **"do not"**, đi kèm với động từ gốc **"want"**.

• She said she trusts **me** with her life

  ➔ Câu gián tiếp (thì quá khứ đơn + hiện tại đơn trong mệnh đề phụ)

  ➔ "She said" là động từ báo cáo ở quá khứ đơn, còn **"trusts"** giữ ở hiện tại đơn vì nó diễn tả một sự thật chung.

• Take it easy, easy on me

  ➔ Câu mệnh lệnh + thành ngữ

  ➔ "Take" là động từ ở dạng mệnh lệnh, nghĩa là “giảm bớt”. Cụm **"easy on me"** là thành ngữ, nghĩa là “đối xử nhẹ nhàng với tôi”.

• I could never get enough

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + nguyên mẫu (khả năng/điều kiện)

  ➔ "could" là dạng quá khứ của "can" dùng để diễn tả khả năng giả định mạnh; theo sau là nguyên mẫu **"get"**.

• Hot like rising sun, burning everything she touch

  ➔ Cụm danh động từ hiện tại (burning…) dùng như mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ **"burning"** mô tả "everything" và thay thế cho "that is burning".

• I think she fell in love

  ➔ Động từ nhận thức/nghĩ + quá khứ đơn (câu gián tiếp)

  ➔ **"think"** là động từ tâm lý ở hiện tại đơn, còn mệnh đề **"she fell in love"** ở quá khứ đơn vì nó báo cáo một sự kiện đã xảy ra.