Blinding Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah

Yeah

...

...

I've been tryna call

Anh đã cố gọi em

I've been on my own for long enough

Anh một mình đủ lâu rồi

Maybe you can show me how to love, maybe

Có lẽ em có thể chỉ anh cách yêu, có lẽ

I'm going through withdrawals

Anh đang trải qua cơn vật vã

You don't even have to do too much

Em thậm chí không cần phải làm gì nhiều

You can turn me on with just a touch, baby

Em có thể khiến anh bừng cháy chỉ bằng một cái chạm, em yêu

I look around and

Anh nhìn xung quanh và

Sin City's cold and empty (oh)

Thành phố tội lỗi lạnh lẽo và trống rỗng (oh)

No one's around to judge me (oh)

Không ai xung quanh để phán xét anh (oh)

I can't see clearly when you're gone

Anh không thể nhìn rõ khi em đi mất

I said, ooh, I'm blinded by the lights

Anh nói, ooh, anh bị ánh đèn làm cho mù quáng

No, I can't sleep until I feel your touch

Không, anh không thể ngủ cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

I said, ooh, I'm drowning in the night

Anh nói, ooh, anh đang chết chìm trong đêm

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

Oh, khi anh như thế này, em là người anh tin tưởng

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

...

...

I'm running out of time

Anh đang cạn kiệt thời gian

'Cause I can see the sun light up the sky

Vì anh có thể thấy ánh mặt trời chiếu sáng bầu trời

So I hit the road in overdrive, baby, oh

Vì vậy, anh nhấn ga chạy hết tốc lực, em yêu, oh

The city's cold and empty (oh)

Thành phố lạnh lẽo và trống rỗng (oh)

No one's around to judge me (oh)

Không ai xung quanh để phán xét anh (oh)

I can't see clearly when you're gone

Anh không thể nhìn rõ khi em đi mất

I said, ooh, I'm blinded by the lights

Anh nói, ooh, anh bị ánh đèn làm cho mù quáng

No, I can't sleep until I feel your touch

Không, anh không thể ngủ cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

I said, ooh, I'm drowning in the night

Anh nói, ooh, anh đang chết chìm trong đêm

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

Oh, khi anh như thế này, em là người anh tin tưởng

...

...

I'm just walking by to let you know (by to let you know)

Anh chỉ đi ngang qua để cho em biết (để cho em biết)

I can never say it on the phone (say it on the phone)

Anh không bao giờ có thể nói điều đó qua điện thoại (nói qua điện thoại)

Will never let you go this time (ooh)

Sẽ không bao giờ để em đi lần này (ooh)

I said, ooh, I'm blinded by the lights

Anh nói, ooh, anh bị ánh đèn làm cho mù quáng

No, I can't sleep until I feel your touch

Không, anh không thể ngủ cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

...

...

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

...

...

I said, ooh, I'm blinded by the lights

Anh nói, ooh, anh bị ánh đèn làm cho mù quáng

No, I can't sleep until I feel your touch

Không, anh không thể ngủ cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán xét
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - bị mù
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chết đuối
night /naɪt/ A1	noun - đêm
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
road /rəʊd/ A1	noun - con đường
gone /ɡɒn/ A2	adjective - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been tryna call

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I've been tryna" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nói về hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• You can turn me on with just a touch

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể

  ➔ Từ "can" được dùng như một **động từ khuyết thiếu** để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể trong ngữ cảnh của bài hát.

• No one's around to judge me

  ➔ Đại từ không xác định phủ định "No one" ở thì hiện tại

  ➔ Cụm "No one's around" sử dụng dạng rút gọn của "no one is", chỉ ra không có ai xung quanh ở thì hiện tại.

• I'm drowning in the night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cách diễn đạt ẩn dụ

  ➔ Cụm "I'm drowning in the night" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn kết hợp với ẩn dụ để miêu tả cảm giác bị tràn ngập hoặc lạc lõng trong bóng tối.

• I can't see clearly when you're gone

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" với dạng nguyên thể "see"

  ➔ Cụm "I can't see clearly" sử dụng **động từ khuyết thiếu 'can't'** kèm theo dạng nguyên thể của động từ "see" để diễn đạt khả năng không thể nhìn rõ.

• Will never let you go this time

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ Cụm "Will never let you go" sử dụng thì **tương lai đơn** với "will" để thể hiện lời hứa hoặc quyết tâm.