Starboy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd, Daft Punk
• Album: Starboy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự nổi tiếng qua 'Starboy' - bài hát đa tầng nghĩa với từ vựng về hào quang, vật chất và tự thức tỉnh. Học cách diễn đạt sắc sảo qua phối nhạc điện tử đặc trưng của Daft Punk, kết hợp giai điệu cuốn hút và ca từ đối lập giữa tự hào với hoài nghi - lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua những ẩn dụ văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪♪♪

♪ TÔI CỐ GẮNG ĐẶT BẠN - TRONG TÂM TRẠNG TỆ NHẤT ♪

♪ P1 SẠCH HƠN - ĐÔ GIÀY NHÀ THỜ CỦA BẠN ♪

♪ MILLI POINT 2 CHỈ - ĐỂ LÀM ĐAU BẠN ♪

♪ LAMBORGHINI ĐỎ TOÀN BỘ - ĐỂ TRÂU CHỌC BẠN ♪

♪ KHÔNG CÓ ĐỒ CHƠI NÀO - CŨNG KHÔNG PHẢI CỦA BẠN ♪

♪ ĐÃ LÀM CẢ NĂM CỦA BẠN - TRONG MỘT TUẦN ♪

♪ CÔ BẠN CHÍNH RA KHỎI - HẠNG CỦA BẠN ♪

♪ CÔ BẠN PHỤ RA KHỎI - HẠNG CỦA BẠN ♪

♪ NHÀ THẬT TRỐNG RỖNG - CẦN MỘT TRUNG TÂM ♪

♪ 20 RACKS MỘT BÀN - CẮT TỪ GỖ ĐEN ♪

♪ CÔ ẤY CẮT ĐỒNG TRẮNG - THÀNH CÁC MIẾNG MỎNG ♪

♪ RỒI CÔ ẤY DỌN DẸP - BẰNG KHUÔN MẶT CỦA CÔ ẤY ♪

♪ TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ BẠN NÓI VỀ TIỀN - CẦN MỘT CÁI THIẾT BỊ NGHE ♪

♪ BẠN NÓI VỀ TÔI TÔI - KHÔNG THỂ THẤY BÓNG RÂM ♪

♪ THAY ĐỔI PHONG CÁCH CỦA TÔI - TÔI ĐI BẤT KỲ ĐƯỜNG NÀO ♪

♪ THAY ĐỔI CỐC CỦA TÔI - TÔI GIẾT MỌI ĐAU ĐỚN ♪

♪♪♪

♪ NHÌN XEM BẠN ĐÃ LÀM GÌ! ♪

♪♪♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGÔI SAO - MẸ KIẾP ♪

♪♪♪

♪ NHÌN XEM BẠN ĐÃ LÀM GÌ! ♪

♪♪♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGÔI SAO - MẸ KIẾP ♪

♪ MỖI NGÀY CÓ MỘT THẰNG - CỐ GẮNG THỬ THÁCH TÔI ♪

♪ MỖI NGÀY CÓ MỘT THẰNG - CỐ GẮNG KẾT THÚC TÔI ♪

♪ RỜI KHỎI ĐÓ TRONG - XE ROADSTER SV ♪

♪ TÚI TIỀN NẶNG - ĐANG TRỞ NÊN NẶNG NỀ ♪

♪ ĐANG ĐẾN VỚI NHÀ VUA - ĐÓ LÀ MỘT TIẾNG KÊU XA ♪

♪ TÔI SỐNG LẠI TRONG - MÙA THU ♪

♪ KHÔNG CÓ CẠNH TRANH TÔI - KHÔNG THỰC SỰ NGHE ♪

♪ TÔI ĐANG TRONG XE BLUE MULSANNE - NGHE NHẠC MỚI ♪

♪ NHÀ THẬT TRỐNG RỖNG CẦN - MỘT TRUNG TÂM ♪

♪ 20 RACKS MỘT BÀN - CẮT TỪ GỖ ĐEN ♪

♪ CÔ ẤY CẮT ĐỒNG TRẮNG - THÀNH CÁC MIẾNG MỎNG ♪

♪ RỒI CÔ ẤY DỌN DẸP - BẰNG KHUÔN MẶT CỦA CÔ ẤY ♪

♪ TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ BẠN NÓI VỀ TIỀN - CẦN MỘT CÁI THIẾT BỊ NGHE ♪

♪ BẠN NÓI VỀ TÔI TÔI - KHÔNG THỂ THẤY BÓNG RÂM ♪

♪ THAY ĐỔI PHONG CÁCH CỦA TÔI - TÔI ĐI BẤT KỲ ĐƯỜNG NÀO ♪

♪ THAY ĐỔI CỐC CỦA TÔI - TÔI GIẾT MỌI ĐAU ĐỚN ♪

♪♪♪

♪ NHÌN XEM BẠN ĐÃ LÀM GÌ! ♪

♪ ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGÔI SAO - MẸ KIẾP ♪

♪♪♪

♪ NHÌN XEM BẠN ĐÃ LÀM GÌ! ♪

♪ ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGÔI SAO - MẸ KIẾP ♪

♪ ĐỂ MỘT THẰNG KHOE KHOANG - HUYỀN THOẠI CỦA MÙA THU ♪

♪ ĐÃ LẤY NĂM - NHƯ MỘT KẺ CƯỚP ♪

♪ MUA CHO MẸ MỘT CĂN NHÀ - VÀ MỘT CHIẾC XE MỚI ♪

♪ GIỜ CÔ ẤY ĐI SIÊU THỊ - TRÔNG THẬT LÀ LỘNG LẪY ♪

♪ MÁI NHÀ SAO TREK TRÊN - CHIẾC XE KHAN ♪

♪ CÁC CÔ GÁI TRỞ NÊN THOẢI MÁI KHI - HỌ NGHE BÀI HÁT ♪

♪ 100 TRÊN ĐỒNG HỒ ĐO - GẦN GŨI VỚI THIÊN CHÚA ♪

♪ CHÚNG TÔI KHÔNG CẦU NGUYỆN CHO TÌNH YÊU - CHÚNG TÔI CHỈ CẦU NGUYỆN CHO XE CỘ ♪

♪ NHÀ THẬT TRỐNG RỖNG CẦN - MỘT TRUNG TÂM ♪

♪ 20 RACKS MỘT BÀN CẮT - TỪ GỖ ĐEN ♪

♪ CÔ ẤY CẮT ĐỒNG TRẮNG - THÀNH CÁC MIẾNG MỎNG ♪

♪ RỒI CÔ ẤY DỌN DẸP - BẰNG KHUÔN MẶT ♪

♪ MẸ ƠI TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ BẠN NÓI VỀ TIỀN - CẦN MỘT CÁI THIẾT BỊ NGHE ♪

♪ BẠN NÓI VỀ TÔI TÔI - KHÔNG THỂ THẤY BÓNG RÂM ♪

♪ THAY ĐỔI PHONG CÁCH CỦA TÔI - TÔI ĐI BẤT KỲ ĐƯỜNG NÀO ♪

♪ THAY ĐỔI CỐC CỦA TÔI - TÔI GIẾT MỌI ĐAU ĐỚN ♪

♪ ♪

♪ NHÌN XEM BẠN ĐÃ LÀM GÌ! ♪

♪ ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGÔI SAO - MẸ KIẾP ♪

♪♪♪

♪ NHÌN XEM BẠN ĐÃ LÀM GÌ! ♪

♪ ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGÔI SAO - MẸ KIẾP ♪

♪♪♪

♪ NHÌN XEM BẠN ĐÃ LÀM GÌ! ♪

♪ ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGÔI SAO - MẸ KIẾP ♪

♪♪♪

♪ NHÌN XEM BẠN ĐÃ LÀM GÌ! ♪

♪ ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGÔI SAO - MẸ KIẾP ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪♪♪

♪ I'M TRYNA PUT YOU IN THE WORST MOOD ♪

♪ P1 CLEANER THAN YOUR CHURCH SHOES ♪

♪ MILLI POINT 2 JUST TO HURT YOU ♪

♪ ALL RED LAMB JUST TO TEASE YOU ♪

♪ NONE OF THESE TOYS ON LEASE TOO ♪

♪ MADE YOUR WHOLE YEAR IN A WEEK TOO ♪

♪ MAIN BITCH OUT OF YOUR LEAGUE TOO ♪

♪ SIDE BITCH OUT OF YOUR LEAGUE TOO ♪

♪ HOUSE SO EMPTY NEED A CENTERPIECE ♪

♪ 20 RACKS A TABLE CUT FROM EBONY ♪

♪ SHE CUT THAT IVORY INTO SKINNY PIECES ♪

♪ THEN SHE CLEAN IT WITH HER FACE MAN ♪

♪ I LOVE MY BABY ♪

♪ YOU TALKING MONEY NEED A HEARING AID ♪

♪ YOU TALKING BOUT ME I CAN'T SEE THE SHADE ♪

♪ SWITCH UP MY STYLE I TAKE ANY LANE ♪

♪ SWITCH UP MY CUP I KILL ANY PAIN ♪

♪♪♪

♪ LOOK WHAT YOU DONE! ♪

♪♪♪

♪ I'M A MOTHER FUCKIN STARBOY ♪

♪♪♪

♪ LOOK WHAT YOU DONE! ♪

♪♪♪

♪ I'M A MOTHER FUCKIN STARBOY ♪

♪ EVERY DAY A NIGGA TRY TO TEST ME ♪

♪ EVERY DAY A NIGGA TRY TO END ME ♪

♪ PULL OFF IN THAT ROADSTER SV ♪

♪ POCKETS OVER WEIGHT GETTIN HEFTY ♪

♪ COMING FOR THE KING THAT'S A FAR CRY ♪

♪ I COME ALIVE IN THE FALL TIME ♪

♪ NO COMPETITION I DON'T REALLY LISTEN ♪

♪ I'M IN THE BLUE MULSANNE BUMPING NEW EDITION ♪

♪ HOUSE SO EMPTY NEED A CENTERPIECE ♪

♪ 20 RACKS A TABLE CUT FROM EBONY ♪

♪ SHE CUT THAT IVORY INTO SKINNY PIECES ♪

♪ THEN SHE CLEAN IT WITH HER FACE MAN ♪

♪ I LOVE MY BABY ♪

♪ YOU TALKING MONEY NEED A HEARING AID ♪

♪ YOU TALKING BOUT ME I CAN'T SEE THE SHADE ♪

♪ SWITCH UP MY STYLE I TAKE ANY LANE ♪

♪ SWITCH UP MY CUP I KILL ANY PAIN ♪

♪♪♪

♪ LOOK WHAT YOU DONE! ♪

♪ ♪

♪ I'M A MOTHER FUCKIN STARBOY ♪

♪♪♪

♪ LOOK WHAT YOU DONE! ♪

♪ ♪

♪ I'M A MOTHER FUCKIN STARBOY ♪

♪ LET A NIGGA BRAG PITT LEGEND OF THE FALL ♪

♪ TOOK THE YEAR LIKE A BANDIT ♪

♪ BOUGHT MOMMA A CRIB AND A BRAND NEW WAGON ♪

♪ NOW SHE HIT THE GROCERY SHOP LOOKIN LAVISH ♪

♪ STAR TREK ROOF IN THAT WRAITH OF KHAN ♪

♪ GIRLS GET LOOSE WHEN THEY HEAR THE SONG ♪

♪ 100 ON THE DASH GET ME CLOSE TO GOD ♪

♪ WE DON'T PRAY FOR LOVE WE JUST PRAY FOR CARS ♪

♪ HOUSE SO EMPTY NEED A CENTERPIECE ♪

♪ 20 RACKS A TABLE CUT FROM EBONY ♪

♪ SHE CUT THAT IVORY INTO SKINNY PIECES ♪

♪ THEN SHE CLEAN IT WITH HER FACE ♪

♪ MAN I LOVE MY BABY ♪

♪ YOU TALKING MONEY NEED A HEARING AID ♪

♪ YOU TALKING BOUT ME I CAN'T SEE THE SHADE ♪

♪ SWITCH UP MY STYLE I TAKE ANY LANE ♪

♪ SWITCH UP MY CUP I KILL ANY PAIN ♪

♪ ♪

♪ LOOK WHAT YOU DONE! ♪

♪ ♪

♪ I'M A MOTHER FUCKIN STARBOY ♪

♪♪♪

♪ LOOK WHAT YOU DONE! ♪

♪ ♪

♪ I'M A MOTHER FUCKIN STARBOY ♪

♪♪♪

♪ LOOK WHAT YOU DONE! ♪

♪ ♪

♪ I'M A MOTHER FUCKIN STARBOY ♪

♪♪♪

♪ LOOK WHAT YOU DONE! ♪

♪ ♪

♪ I'M A MOTHER FUCKIN STARBOY ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
starboy /ˈstɑːr.bɔɪ/ B2	noun - một người nổi tiếng hoặc thành công, đặc biệt trong ngành giải trí
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để mua hàng hóa và dịch vụ
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó hoặc điều gì đó
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
house /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà để con người sinh sống
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - một món đồ nội thất có mặt phẳng và một hoặc nhiều chân
clean /kliːn/ A2	verb - làm cho một cái gì đó không có bụi bẩn hoặc tạp chất adjective - không có bụi bẩn hoặc tạp chất
year /jɪr/ A1	noun - một khoảng thời gian mười hai tháng
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một thuật ngữ được sử dụng để chỉ một người phụ nữ, thường theo cách xúc phạm
test /tɛst/ A2	verb - đánh giá chất lượng hoặc hiệu suất của một cái gì đó
cry /kraɪ/ B1	verb - phát ra âm thanh lớn thể hiện cảm xúc
lane /leɪn/ B1	noun - một con đường hoặc lối đi hẹp
shade /ʃeɪd/ B2	noun - một bóng râm hoặc khu vực tối do một vật cản ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M TRYNA PUT YOU IN THE WORST MOOD

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG CỐ GẮNG" chỉ ra một hành động hoặc ý định đang diễn ra.

• YOU TALKING MONEY NEED A HEARING AID

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "BẠN NÓI" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• I LOVE MY BABY

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI YÊU" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc một cảm xúc mạnh mẽ.

• LOOK WHAT YOU DONE!

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "BẠN ĐÃ LÀM" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• I'M A MOTHER FUCKIN STARBOY

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI LÀ" chỉ ra một trạng thái tồn tại hoặc danh tính.

• 20 RACKS A TABLE CUT FROM EBONY

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "20 BÀN" là một cụm danh từ mô tả một đối tượng.

• WE DON'T PRAY FOR LOVE

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "CHÚNG TÔI KHÔNG CẦU NGUYỆN" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt sự vắng mặt của một hành động.