As You Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'As You Are' của The Weeknd, một bài hát không chỉ mang giai điệu R&B/Soul cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sâu sắc về tình yêu và sự chấp nhận. Lời bài hát với thông điệp ý nghĩa và cách sử dụng ngôn ngữ độc đáo sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mmm, em yêu

Chỉ có anh và em thôi

Họ không thể thấy điều anh thấy ở em

Phải, vì anh tin tưởng em

...

Em là người duy nhất anh chọn

Dù cho em có làm tim anh tan nát

Dù em có làm tim anh tan nát, em yêu

Anh biết mối quan hệ của ta, tình yêu còn non trẻ, oh em yêu

Dù em có làm tim anh tan nát, tình yêu của anh

Anh sẽ cần em, anh sẽ cần em, anh sẽ cần em, yeah

Cho anh thấy trái tim tổn thương và mọi vết sẹo của em (oh yeah)

Em yêu, anh sẽ đón nhận, sẽ đón nhận, sẽ đón nhận em như chính con người em

Anh sẽ đón nhận em như chính con người em, yeah

Cho anh thấy những phần tan vỡ để hiểu khuyết điểm của em (oh yeah)

Em yêu, anh sẽ đón nhận, sẽ đón nhận, sẽ đón nhận em như chính con người em

Anh sẽ đón nhận em như chính con người em, yeah

Chỉ có em và anh, ooh yeah

Chỉ là một giai đoạn trong lời nói dối nho nhỏ của ta, yeah

...

Ta có thể mặn nồng cả đêm, ooh ah

Anh thấy sự khát khao trong đôi mắt em

Nhưng em biết anh sẽ làm tan nát trái tim em, trái tim em

Vì anh biết mối quan hệ của ta, và tình yêu còn non trẻ

Dù anh sẽ làm tan nát trái tim em, trái tim em

Anh sẽ cần em, anh sẽ cần em, anh sẽ cần em, yeah

Cho anh thấy trái tim tổn thương và mọi vết sẹo của em (ooh, oh yeah)

Em yêu, anh sẽ đón nhận, sẽ đón nhận, sẽ đón nhận, (anh sẽ đón nhận em)

Anh sẽ đón nhận em như chính con người em

...

Cho anh thấy trái tim tan vỡ để hiểu khuyết điểm của em (oh, ooh yeah)

Em yêu, anh sẽ đón nhận, sẽ đón nhận, sẽ đón nhận, (em sẽ biết anh đón nhận em)

Anh sẽ đón nhận em như chính con người em

Anh sẽ đón nhận em như chính con người em, yeah, yeah

Oh, oh, ay, ay

Em biết mà, em biết anh hiểu mà, em yêu

Không, không, yeah

Em biết mà, em biết anh hiểu mà, em yêu

Em biết, em biết, em biết mà

Em biết, biết, oh

Em biết, biết mà, em yêu

Như chính con người anh, em yêu, em sẽ đón nhận anh như chính con người anh chứ?

Như chính con người anh, như chính con người anh, như chính con người anh

Em yêu, em sẽ đón nhận anh như chính con người anh chứ?

Như chính con người anh, như chính con người anh

Như chính con người anh, em yêu, em sẽ đón nhận anh như chính con người anh chứ?

Như chính con người anh, như chính con người anh

Như chính con người anh, em yêu, em sẽ đón nhận anh như chính con người anh chứ?

Như chính con người anh, như chính con người anh

...

[Tiếng Anh]

Mmm, baby

It's just me and you

They couldn't see what I see in you

Yeah, 'cause I believe in you

You're the only one I choose

Even though you break my heart

Even though you break my heart, baby

I know what we are, our love's too young, oh baby

Even though you break my heart, my love

I'ma need you, I'ma need you, I'ma need you, yeah

Show me your broken heart and all your scars (oh yeah)

Baby, I'll take, I'll take, I'll take, I'll take you as you are

I'll take you as you are, yeah

Show me your broken parts to know your flaws (oh yeah)

Baby, I'll take, I'll take, I'll take, I'll take you as you are

I'll take you as you are, yeah

It's just you and I, ooh yeah

Just a phase in our little lie, yeah

We can sex all night, ooh ah

I see the want to in your eyes

But you know I'll break your heart, your heart

'Cause I know what we are, and our love's too young

Even though I'll break your heart, your heart

I'ma need you, I'ma need you, I'ma need you, yeah

Show me your broken heart and all your scars (ooh, oh yeah)

Baby, I'll take, I'll take, I'll take, (I'll take baby)

I'll take you as you are, I'll take you as you are

Show me your broken heart to know your flaws (oh, ooh yeah)

Baby, I'll take, I'll take, I'll take, (you'll know I'll take you)

I'll take you as you are

I'll take you as you are, yeah, yeah

Oh, oh, ay, ay

You know it, you know I know it, baby

No, no, yeah

You know it, you know I know it, baby

You know, you know, you know

You know, know, oh

You know, know, baby

As I am, baby, won't you take me as I am?

As I am, as I am, as I am

Baby, won't you take me as I am?

As I am, as I am

As I am, baby, won't you take me as I am?

As I am, as I am

As I am, baby, won't you take me as I am?

As I am, as I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin rằng
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
need /niːd/ A1	verb - cần
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
scar /skɑːr/ B1	noun - sẹo
flaw /flɔː/ B1	noun - khuyết điểm
phase /feɪz/ B1	noun - giai đoạn
lie /laɪ/ A1	noun - nói dối
sex /sɛks/ A1	noun - quan hệ tình dục
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
take /teɪk/ A1	verb - lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's just me and you

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (Rút gọn)

  ➔ Từ rút gọn "It's" được dùng thay cho "It is", thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ trong giọng điệu tự nhiên.

• Even though you break my heart

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ "Even though" là liên từ phụ thuộc dùng để giới thiệu một ý trái ngược.

• I'ma need you

  ➔ Rút gọn (Ngôn ngữ thông tục)

  ➔ "I'ma" là từ rút gọn của "I am going to", được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Show me your broken heart and all your scars

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ "And" là liên từ phối hợp dùng để nối hai thành phần trong câu.

• I'll take you as you are

  ➔ Thì tương lai với rút gọn

  ➔ "I'll" là rút gọn của "I will", chỉ thì tương lai.

• Just a phase in our little lie

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ "In our little lie" là cụm từ giới từ làm bổ ngữ cho danh từ "phase".

• You know it, you know I know it

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại "you know" nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói.

• As I am, baby, won't you take me as I am?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ "Won't you" là câu hỏi đuôi dùng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.