Coming Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hoàn toàn một mình

Hoàn toàn một mình

Hoàn toàn một mình

Hoàn toàn một mình

Tôi có điều muốn nói với bạn, nhưng không biết làm sao để nói

Có lẽ tôi chỉ có thể nói một điều duy nhất

Em à, tôi lại làm sai lần nữa

Em à, tôi lại làm sai lần nữa

Bởi vì tiền này đi kèm với những rắc rối

Và với những rắc rối ấy lại xuất hiện các giải pháp

Và tôi sử dụng chúng

Khi tôi say sưa, tôi quên mất

Quên đi những gì bạn có ý nghĩa với tôi

Mong bạn biết bạn có ý nghĩa như thế nào với tôi

(Nhấc máy lên...)

Bữa tiệc đã kết thúc và tôi muốn bạn biết

(Tôi đang một mình...)

Tôi đang cảm nhận mọi thứ trước khi tôi đứng dậy

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Lại bật lên, tôi lại cố gắng ngừng lại

Tôi luôn căng thẳng với bất cứ việc gì tôi bắt đầu

Đó là lý do tại sao đàn anh em của tôi luôn ở bên tôi đến cuối cùng

Cung cấp những gì tôi lấy, tôi lấy những gì tôi tiêu, em yêu

Tôi không nói dối ai ngoài chính mình

Và bạn, và tôi

Nhưng đặc biệt là bạn

(Nhấc máy lên...)

Bữa tiệc đã kết thúc và tôi muốn bạn biết

(Tôi đang một mình...)

Tôi đang cảm nhận mọi thứ trước khi tôi đứng dậy

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

...

Nhấc máy lên...

Tôi một mình...

...

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

Tôi luôn muốn em khi tôi (đang xuống)

...

[Tiếng Anh]

All alone

All alone

All alone

All alone

I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

I guess that I could only say one thing

Girl, I been bad again

Girl, I been bad again

'Cause with this money comes problems

And with these problems comes solutions

And I use 'em

When I'm faded, I forget

Forget what you mean to me

Hope you know what you mean to me

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Poppin' again, I tried to quit again

I'm always tight with somethin' I begin

That's why my niggas got me to the end

Supply what I take, I take what I spend, baby

I ain't lied to nobody but me

And you, and me

But you especially

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Pick up your phone...

I'm all alone...

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - bị say xỉn hoặc chịu ảnh hưởng của ma túy hoặc rượu
problems /ˈprɑːbləmz/ A1	noun - một vấn đề hoặc tình huống được xem là không mong muốn hoặc gây hại và cần được giải quyết và vượt qua
solutions /səˈluːʃənz/ A2	noun - phương tiện để giải quyết một vấn đề hoặc xử lý một tình huống khó khăn
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng làm điều gì đó, đặc biệt là thói quen hoặc hoạt động
tight /taɪt/ A2	adjective - rất gần gũi hoặc thân mật
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - cung cấp hoặc làm cho điều gì đó sẵn có
spend /spɛnd/ A1	verb - trả tiền hoặc sử dụng thời gian hoặc nguồn lực
lied /laɪd/ A2	verb - nói điều gì đó không đúng sự thật, với ý định lừa dối
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - đặc biệt; ở mức độ lớn hơn bình thường
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - di chuyển về phía một nơi hoặc người
down /daʊn/ A1	adverb - về phía dưới
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - tiếng lóng cho việc xảy ra hoặc phổ biến
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - một từ thường được sử dụng trong tiếng lóng của người Mỹ gốc Phi (AAVE) để chỉ một người da đen, đôi khi được sử dụng giữa bạn bè
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ hoặc một từ âu yếm
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - đặc biệt; ở mức độ lớn hơn bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'gonna/imma' để diễn đạt dự định trong tương lai

  ➔ Từ viết tắt 'I'mma' (I'm going to) được dùng để diễn đạt dự định trong tương lai một cách tự nhiên.

• I guess that I could only say one thing

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong quá khứ hoặc hiện tại.

• 'Cause with this money comes problems

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'comes' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'comes' được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc sự kiện.

• When I'm faded, I forget

  ➔ Thì hiện tại đơn sau 'when' để diễn đạt hành động quen thuộc

  ➔ Thì hiện tại đơn sau 'when' được dùng để mô tả hành động quen thuộc hoặc lặp đi lặp lại.

• I always want you when I'm (coming down)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề để diễn đạt hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề 'when I'm coming down' chỉ hành động trong tương lai sẽ xảy ra sau một điều kiện cụ thể.

• I ain't lied to nobody but me

  ➔ Phủ định kép trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Phủ định kép 'ain't lied to nobody' được dùng trong ngôn ngữ thông tục, mặc dù về mặt ngữ pháp là không đúng trong tiếng Anh chuẩn.

• Pick up your phone...

  ➔ Thì mệnh lệnh để yêu cầu trực tiếp

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.