The Party & The After Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh hiểu mà, cơ thể em đang muốn

Anh biết em nghĩ gì, ôi, em muốn rồi, muốn rồi

Em là cô gái trưởng thành và đây là thế giới của em

Và anh sẽ để em làm theo cách em muốn (muốn, em gái, anh sẽ)

Cùng tận hưởng, cùng tận hưởng

Anh biết em biết, anh biết em muốn cùng tận hưởng

Đừng e ngại, anh sẽ đáp ứng

Anh có em rồi, gái ơi, ôi, anh có nó rồi, gái ơi

Với chiếc túi Louis V của em, hình xăm trên cánh tay

Giày cao gót làm em cao tới sáu feet

Mọi người đều muốn em, em có thể có tất cả

Nhưng anh có thứ em cần

Gái ơi, anh có túi của em, anh có tất cả

Nắm chặt ly đi, em yêu, đừng ngã nhé

Anh sẽ có mặt trong một phút, em yêu, chỉ cần một cuộc gọi

Em không cần phải hỏi anh

Em luôn đến các bữa tiệc (ô-ô-a)

Để bứt lông tất cả những con chim (a-a)

Em luôn đến các bữa tiệc (cùng tận hưởng, cùng tận hưởng)

Trên đầu gối em

Anh sẽ không van xin em, làm ơn

Gái ơi, nhặt đôi giày lên, anh sẽ đua em lên hết cầu thang

Chỉ cần chọn một phòng, anh thề không ai sẽ (can thiệp)

Gái ơi, đưa bạn bè em đến nếu em muốn, chúng ta có thể chia sẻ

Hoặc chúng ta có thể giữ mọi thứ đơn giản, em yêu chúng ta chỉ cần

Cùng tận hưởng, cùng tận hưởng

Anh biết em biết, anh biết em muốn cùng tận hưởng

Đừng e ngại, anh sẽ đáp ứng

Anh có em rồi, gái ơi, ôi, anh có nó rồi, gái ơi

Với chiếc túi Louis V của em, hình xăm trên cánh tay

Giày cao gót làm em cao tới sáu feet

Mọi người đều muốn em, em có thể có tất cả

Anh có thứ em cần

Gái ơi, anh có túi của em, anh có tất cả

Nắm chặt ly đi, em yêu, đừng ngã nhé

Anh sẽ có mặt trong một phút, em yêu, chỉ cần một cuộc gọi

Em không cần phải hỏi anh

Em luôn đến các bữa tiệc (ô-whoa)

Để bứt lông tất cả những con chim

Em luôn đến các bữa tiệc

Trên đầu gối em

Anh sẽ không van xin em, làm ơn

Anh sẽ không-

...

Cùng tận hưởng, cùng tận hưởng

Anh biết em biết, anh biết em muốn cùng tận hưởng

Đừng e ngại, anh sẽ đáp ứng

Anh có em rồi, gái ơi, ôi, anh có nó rồi, gái ơi

Đừng lừa dối (lừa), lừa dối (lừa)

Anh biết em biết, anh biết em muốn (muốn, muốn, muốn)

Ô-ô-a (ô-ô-a), ô-ô-aah (whoa-ooh)

Anh có em rồi, gái ơi, ôi, anh có em rồi, gái ơi

(Aah, aah) ooh-ooh (aah, aah)

...

Ôi, anh có nó rồi, gái ơi, ôi, anh có nó rồi, gái ơi (aah, aah)

...

(Aah, aah)

Anh nghĩ anh đã say, lăn lộn trên sàn (aah, aah)

Làm bẩn thảm của em, anh sẽ dọn dẹp sau bốn lần nữa (aah, aah)

Những lần mạnh mẽ trên sàn của em (aah, aah)

Nên đã lăn lộn, nhưng anh đã kéo lại

Cảm thấy như một triệu đô la trước

Khi anh bước qua cánh cửa này khi anh bước vào cửa em

Không thể tin anh đã làm được nhưng anh đã làm được điều đó chắc chắn

Chắc chắn, tình yêu của em anh cần nhiều hơn, anh cần của em

Cô ấy không tìm kiếm điều kiện

Những con điếm này đang làm gì? Họ muốn thứ anh đang có

Họ không muốn tình yêu của anh, họ chỉ muốn tiềm năng của anh

Đồ khốn, anh sẽ nhấm nháp thứ này, em yêu, sống trong hạnh phúc

Làm anh chìm đắm trong tình yêu của em, làm anh chìm đắm trong sương mù

Hãy cho anh sự chú ý đúng đắn hoặc anh sẽ bắt đầu chìm đắm từ cổ tay

Em yêu, nếu em biết cảm giác anh sẽ dành cho

Em, ôi, em (aah, aah)

Em, ôi, em (aah, aah)

Vì anh có nó rồi, gái ơi, ôi, anh có nó rồi, gái ơi (aah, aah)

Cùng anh, cùng anh (aah)

Whoa, em, ôi, em (aah, aah)

Whoa, em, ôi, em (aah, aah)

Ôi, anh có nó rồi, gái ơi, ôi, anh có nó rồi, gái ơi (aah, aah)

Cùng anh, cùng anh (aah, aah)

Anh, anh có một cô gái mới, gọi cô ấy là Rudolph

...

Có lẽ cô ấy sẽ quá liều trước khi anh giới thiệu cô ấy với mẹ

Tất cả những cô gái này cố gắng nói với anh rằng cô ấy không có tình yêu

Nhưng tất cả những cô gái này chưa bao giờ được cô ấy oral sex

Chuông điện thoại im lặng

Và nếu cô ấy dừng lại, thì có lẽ anh sẽ trở nên bạo lực

Không cuộc gọi nào đáng để dừng lại

Vậy, mẹ ơi hãy dừng gọi

Chúng ta có thể chơi cả đêm

Chỉ cần một đêm

Để anh chứng minh

Cảm giác anh sẽ dành cho

Em, ôi, em (aah, aah)

Em, whoa, em (aah, aah)

Whoa, anh có nó rồi, gái ơi, yeah, anh có nó rồi, gái ơi (aah, aah)

Cùng anh, cùng anh (aah)

Cùng anh, whoa, em (aah, aah)

Ôi, em, ôi, em (aah, aah)

Ôi, anh có nó rồi, gái ơi, yeah, anh có nó rồi, gái ơi (aah, aah)

Cùng anh, cùng anh (aah, aah)

Aah, ôi-whoa

Aah, ôi-ô-ô

Ôi, anh có nó rồi, gái ơi

...

[Tiếng Anh]

I understand, your body wants it

I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

You're a big girl and it's your world

And I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna ride with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on your arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

But I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-oh-ah)

To pluck the feathers off all the birds (ah-ah)

You always come to the parties (ride, ride)

On your knees

I will not beg you, please

Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

Just grab a room, I swear no one will (interfere)

Girl, bring your friends if you want, we can share

Or we can keep it simple, baby we can just

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on ya arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-whoa)

To pluck the feathers off all the birds

You always come to the parties

On your knees

I will not beg you, please

I will not-

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna line with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

Don't you lie with it (lie), lie with it (lie)

I know you know, I know you wanna (wanna, wanna, wanna)

Oh-oh-ah (oh-oh-ah), oh-oh-aah (whoa-ooh)

I got you, girl, oh, I got you, girl

(Aah, aah) ooh-ooh (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it girl (aah, aah)

(Aah, aah)

I think I'm fucking gone, rolling on this floor (aah, aah)

Messing up your carpet, I'll get on it after four more (aah, aah)

Sessions of the strong on your floor (aah, aah)

Should've fucking rolled, but I fucking pulled

Feeling like a million bucks before

I walked through this door when I walked through your door

Can't believe I made it but I made it that's for sure

For sure, your lovin' I need more, I need yours

She ain't looking for that unconditional

What the fuck these bitches on? They want what I'm sitting on

They don't want my love, they just want my potential

Fuck it, I'll be sipping on this, baby, living off bliss

Got me drowning in your love, got me drowning in the mist

Gimme right attention or I'll start drowning from my wrist

Baby, if you knew the feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, oh, you (aah, aah)

'Cause I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

I, I got a brand new girl, call her Rudolph

She'll probably O.D. before I show her to momma

All these girls tryna tell me she got no love

But all these girls never ever got her blowjob

Ringtone on silent

And if she stops, then I might get violent

No call is worth stopping

So, momma please stop calling

We can play all night

It just takes one night

To let me fucking prove

This feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, whoa, you (aah, aah)

Whoa, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

With me, whoa, you (aah, aah)

Oh, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

Aah, oh-whoa

Aah, oh-oh-oh

Oh, I got it, girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride raɪd A1	verb - đi, cưỡi noun - cuộc đi
supply səˈplaɪ A2	verb - cung cấp noun - việc cung cấp
pluck plʌk B1	verb - nhổ, hái
feathers ˈfɛðərz A1	noun - lông vũ
race reɪs A1	verb - chạy đua noun - cuộc đua
interfere ˌɪntərˈfɪr B1	verb - xen vào
potential pəˈtɛnʃəl B1	noun - tiềm năng adjective - tiềm tàng
drowning ˈdraʊnɪŋ A2	verb - chết đuối
bliss blɪs B1	noun - hạnh phúc tột cùng
violent ˈvaɪələnt A2	adjective - bạo lực
unconditional ˌʌnkənˈdɪʃənl B2	adjective - vô điều kiện
sipping ˈsɪpɪŋ A1	verb - húp
wrist rɪst A1	noun - cổ tay
attention əˈtɛnʃən A1	noun - sự chú ý
Rudolph ˈruːdɒlf A1	noun - tên nam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

  ➔ Từ rút gọn ('bout)

  ➔ 'Bout là từ rút gọn của 'about', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• You're a big girl and it's your world

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (You're, it's)

  ➔ You're (you are) và it's (it is) thể hiện sự thỏa thuận giữa chủ ngữ và động từ, phù hợp với dạng động từ đúng.

• I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

  ➔ Từ rút gọn thông tục (I'ma)

  ➔ I'ma là từ rút gọn thông tục của 'I am going to', thường dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Don't be shy with it, I'll supply with it

  ➔ Cấu trúc song song (shy with it, supply with it)

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với 'shy with it' và 'supply with it', lặp lại cùng một mẫu ngữ pháp để nhấn mạnh.

• Be there in a minute, baby, just one call

  ➔ Cấu trúc tương lai (Be there in a minute)

  ➔ 'Be there in a minute' là cấu trúc tương lai sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động trong tương lai.

• You always come to the parties (oh-oh-ah)

  ➔ Cụm từ trạng ngữ (always)

  ➔ 'Always' là cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ 'come', chỉ tần suất.

• Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

  ➔ Sử dụng đại từ thông tục (them)

  ➔ 'Them' được sử dụng thông tục thay vì 'those' trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• She'll probably O.D. before I show her to momma

  ➔ Động từ modal chỉ xác suất (probably)

  ➔ 'Probably' là động từ modal được dùng để diễn đạt xác suất hoặc khả năng.