Shameless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Bài "Shameless" của The Weeknd là lựa chọn hoàn hảo: lời ca sâu sắc, cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, cách dùng các cấu trúc câu phủ định và động từ cảm xúc, cùng những hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ. Hãy cùng khám phá ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt độc đáo mà ca khúc này mang lại.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, yeah

Hãy nói to lên, nói to lên

Ai sẽ yêu em như anh, như anh?

Hãy nói to lên, nói to lên

Ai sẽ chạm vào em như anh, như anh?

Ôi, em nói em muốn tốt, nhưng không thể giữ được bình tĩnh

Ôi, em nói em muốn tốt, nhưng em đang van xin anh đến

Ôi, đến đi

Ôi, nói đi ai sẽ yêu em như anh? Yeah

Anh không muốn làm em đau, nhưng em sống vì nỗi đau

Anh không muốn nói, nhưng đó là những gì em đã trở thành

Em muốn anh chữa lành cho em, nhưng chưa bao giờ đủ

Đó là lý do em luôn gọi anh, vì em sợ được yêu

Nhưng anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em, em gái

Anh không cảm thấy xấu hổ (xấu hổ)

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em, em gái

Anh không cảm thấy xấu hổ (xấu hổ)

Hãy nói to lên, nói to lên, yeah

Ai sẽ yêu em như anh, như anh? Yeah

Hãy nói to lên, nói to lên

Ai sẽ chạm vào em như anh, như anh?

Ôi, em nói đó là lần cuối, tất cả những gì em cần chỉ là một chút kết thúc

Ôi, em nói đó là lần cuối, nhưng em đang van xin anh đến

Ôi, đến đi

Ôi, nói đi ai sẽ yêu em như anh? Hey

Anh không muốn làm em đau, nhưng em sống vì nỗi đau

Anh không muốn nói, nhưng đó là những gì em đã trở thành

Em muốn anh chữa lành cho em, nhưng chưa bao giờ đủ

Đó là lý do em luôn gọi anh, vì em sợ được yêu

Nhưng anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em, em gái

Anh không cảm thấy xấu hổ (xấu hổ)

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em, em gái

Anh không cảm thấy xấu hổ (xấu hổ)

...

Ai sẽ yêu em như (hey)

Oh-ooh

Anh không muốn làm em đau, nhưng em sống vì nỗi đau

Anh không muốn nói, nhưng đó là những gì em đã trở thành (oh)

Em muốn anh chữa lành cho em, nhưng chưa bao giờ đủ

Đó là lý do em luôn gọi anh, vì em sợ được yêu

(Sợ được yêu)

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em, em gái

Anh không cảm thấy xấu hổ (xấu hổ)

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em, em gái

Anh không cảm thấy xấu hổ

Em gái, anh không cảm thấy (xấu hổ) không xấu hổ

...

[Tiếng Anh]

Uh, uh, yeah

Say it louder, say it louder

Who's gonna love you like me, like me?

Say it louder, say it louder

Who's gonna touch you like me, like me?

Ooh, said you wanna be good, but you couldn't keep your composure

Ooh, said you wanna be good, but you're begging me to come over

Ooh, come over

Ooh, saying who's gonna fuck you like me? Yeah

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

But I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

Say it louder, say it louder, yeah

Who's gonna love you like me, like me? Yeah

Say it louder, say it louder

Who's gonna touch you like me, like me?

Ooh, said it'd be the last time, all you needed was a little closure

Ooh, said it'd be the last time, but you're begging me to come over

Ooh, come over

Ooh, saying who's gonna fuck you like me? Hey

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

But I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

Who's gonna fuck you like (hey)

Oh-ooh

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became (oh)

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

(Scared to be loved)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame

Girl, I have no (shame) no shame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shameless ˈʃeɪmləs B1	adjective - không có cảm giác xấu hổ
louder ˈlaʊdər A1	adjective - to hơn
love lʌv A1	verb - yêu thương ai đó
touch tʌtʃ A1	verb - chạm vào ai đó hoặc cái gì đó
composure kəmˈpoʊʒər B2	noun - sự bình tĩnh và kiểm soát bản thân
begging ˈbɛɡɪŋ A2	verb - van xin cái gì đó
hurt hɜrt A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
pain peɪn A1	noun - cảm giác khó chịu hoặc đau khổ
became bɪˈkeɪm A2	verb - trở thành
fix fɪks A1	verb - sửa chữa hoặc chỉnh sửa cái gì đó
scared skɛrd A1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc báo động
loved lʌvd A1	verb - quá khứ của yêu; yêu thương ai đó
shame ʃeɪm A1	noun - cảm giác tội lỗi, hối tiếc, hoặc xấu hổ
closure ˈkloʊʒər B1	noun - cảm giác giải quyết hoặc kết thúc
fuck fʌk B1	verb - quan hệ tình dục (thô tục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who's gonna love you like me, like me?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Who's gonna love you like me, like me?' sử dụng **câu hỏi đuôi** ('like me?') để nhấn mạnh câu và tìm sự đồng ý hoặc xác nhận.

• I don't wanna hurt you, but you live for the pain

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Cụm từ sử dụng **liên từ đối lập** 'but' để làm nổi bật sự tương phản giữa 'I don't wanna hurt you' và 'you live for the pain'.

• That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

  ➔ Rút gọn 'cause thay cho 'because'

  ➔ Từ **'cause** là cách viết tắt không chính thức của 'because', thường được sử dụng trong giao tiếp khẩu ngữ và văn viết không trang trọng.

• I'll always be there for you, girl

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì tương lai đơn** với 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc sự đảm bảo: 'I'll always be there for you, girl'.

• I have no shame (shame)

  ➔ Dùng ngoặc đơn để nhấn mạnh

  ➔ Từ **'(shame)'** được đặt trong ngoặc đơn để nhấn mạnh hoặc lặp lại, làm nổi bật câu 'I have no shame'.