Tell Your Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta không giống nhau, tôi quá bồng bột

Tôi không muốn đi theo hướng đó

Những kẻ này, chúng đang khoe khoang quá mức

Và chúng sắp thu hút sự chú ý sai lầm

Tôi không còn kiên nhẫn, không cần thử thách nữa

Tôi làm những gì tôi muốn, không cần sự chúc phúc

Những kẻ XO không phải là đối thủ tầm thường

Không ai có thể ngăn chúng tôi, ồ không, chúng tôi đã định sẵn

Và tất cả mọi người xung quanh bạn đều rất bình thường

Tôi không bao giờ mặc đồ trắng, tôi như một kẻ phân biệt chủng tộc

Tôi không uống rượu với nước chaser

Tiền bạc là thứ duy nhất tôi theo đuổi

Và những cô gái nóng bỏng trên những dòng coke

Hãy cho tôi đầu suốt đêm, xuất tinh bốn lần

Em gái chỉ muốn hút một pound

Hút một ounce, lấy chút vui, kể với bạn bè về nó

Hãy kể với bạn bè về nó (về nó)

Hãy kể với bạn bè về nó (về nó)

Hãy kể với họ những gì bạn biết, những gì bạn thấy

Cách tôi sống, cách tôi đạt được nó một cách âm thầm (ồ-hô, whoa)

Hãy kể với bạn bè về nó (về nó)

Hãy kể với bạn bè về nó

Tôi là kẻ có mái tóc đang hát về

Nuốt thuốc, ngủ với gái, sống cuộc đời thật đã

Năm ngoái, tôi đã làm tất cả những việc chính trị

Năm nay, tôi sẽ tập trung vào tầm nhìn (tầm nhìn)

Tôi nghĩ những con điếm này xứng đáng được sửa chữa thêm (sửa chữa)

Tôi đang nói về những kẻ từ đầu (ồ, ồ)

Đừng tin vào tin đồn, đồ điên, tôi vẫn là kẻ sử dụng

Tôi vẫn mặc đồ ngụy trang, và vẫn đi với những kẻ bắn súng

Tôi là kẻ xấu trong thành phố này, tôi vừa giết thêm một người

Tôi sẽ tiêu hết vào gái (vào gái)

Và tất cả mọi người đang quan hệ, tất cả mọi người đang quan hệ (quan hệ)

Chỗ đó miễn phí, tất cả mọi người đang quan hệ (quan hệ)

Chà, tôi nhớ thành phố của tôi, chà, đã một phút rồi (đã một phút)

MIA là thói quen, Cali là nhiệm vụ (ooh, whoa)

Lái xe qua khu Tây trong chiếc Benz mới của tôi (ooh, whoa)

Tôi chỉ đang cố sống cuộc đời qua một góc nhìn mới (ooh, whoa-ho)

Lái xe qua những con phố tôi từng đi bộ

Khi tôi không có nhà, tôi đoán bạn gọi đó là một phép màu

Hãy kể với bạn bè về nó (về nó)

Hãy kể với bạn bè về nó (về nó)

Hãy kể với họ những gì bạn biết, những gì bạn thấy (ồ-hô, whoa)

Cách tôi sống, cách tôi đạt được nó một cách âm thầm (ồ)

Hãy kể với bạn bè về nó (về nó)

Hãy kể với bạn bè về nó

Tôi là kẻ có mái tóc đang hát về

Nuốt thuốc, ngủ với gái, sống cuộc đời thật đã

...

...

Yeah, yeah, yeah

Anh họ tôi nói tôi đã thành công lớn, và điều đó bất thường (bình thường)

Cô ấy cố gắng chụp selfie trong đám tang bà tôi (đám tang)

Tôi từng lang thang trên phố Queen, giờ tôi hát những bài ca về phố Queen (phố Queen)

Tôi từng ghét sự chú ý, giờ tôi lái xe đến đó (đến đó)

Và tôi đã vỡ vụn, tôi đã vỡ vụn, tôi đã rất nghèo (rất nghèo)

Tôi từng lang thang quanh thành phố khi tôi vô gia cư (không, không, không, không, không)

Tôi và Lamar từng cướp giày Jordans của một kẻ

Và bán đi chỉ để có tiền sửa mũi cho những con điếm

Bây giờ chúng tôi có thể biến mất khi muốn, em yêu, chúng tôi có sự lựa chọn (có sự lựa chọn)

Đặt chúng lên bàn, chúng tôi có sự lựa chọn (có sự lựa chọn)

Và nếu chúng muốn ngủ với những kẻ của tôi, chúng có sự lựa chọn (có sự lựa chọn)

Họ nói với tôi đừng yêu, điều đó vô nghĩa

Yeah, điều đó vô nghĩa (vô nghĩa)

Họ nói với tôi đừng yêu, điều đó vô nghĩa

Yeah, điều đó vô nghĩa (vô nghĩa)

Họ nói với tôi đừng yêu, điều đó vô nghĩa

Hãy kể với bạn bè về nó (về nó)

Hãy kể với bạn bè về nó (về nó)

Hãy kể với họ những gì bạn biết, những gì bạn thấy (ồ)

Cách tôi sống, cách tôi đạt được nó một cách âm thầm (ooh)

Hãy kể với bạn bè về nó (ooh)

Hãy kể với bạn bè về nó

Tôi là kẻ có mái tóc đang hát về

Nuốt thuốc, ngủ với gái, sống cuộc đời thật đã

...

Cuộc đời thật đã (luôn luôn, yeah)

Cuộc đời thật đã (bạn nên biết)

Cuộc đời thật đã (ồ, ồ, ồ)

Cuộc đời thật đã

...

Ooh

...

Cuộc đời thật đã

...

Cuộc đời thật đã

...

Cuộc đời thật đã

...

[Tiếng Anh]

We are not the same, I am too reckless

I'm not tryna go in that direction

These niggas, they been doin' too much flexin'

And they about to call the wrong attention

And I don't got no patience, no more testin'

I do shit how I want, don't need no blessin'

XO niggas ain't nothin' to mess with

Nobody stoppin' us, oh, no, we destined

And everybody 'round you is so basic

I'm never rockin' white, I'm like a racist

I don't drink my liquor with a chase in

That money is the only thing I'm chasin'

And some dope dimes on some coke lines

Gimme head all night, cum four times

Baby girl just wanna smoke a pound

Do an ounce, get some dick, tell her friends about it

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen

How I roll, how I get it on the low (oh-ho, whoa)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Last year, I did all the politickin'

This year, I'ma focus on the vision (the vision)

I think these hoes deserve another fixin' (fixin')

I'm talkin' 'bout the ones from the beginnin' (oh, oh)

Don't believe the rumors, bitch, I'm still a user

I'm still rockin' camo, and still roll with shooters

I'm a villain in my city, I just made another killin'

I'ma spend it all on bitches (on bitches)

And everybody fuckin', everybody fuckin' (fuckin')

Pussy on the house, everybody fuckin' (fuckin')

Man, I miss my city, man, it's been a minute (been a minute)

MIA a habit, Cali was the mission (ooh, whoa)

Cruise through the west end in my new Benz (ooh, whoa)

I'm just tryna live life through a new lens (ooh, whoa-ho)

Drivin' by the streets I used to walk through

When I had no crib, I guess you call that shit a miracle

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh-ho, whoa)

How I roll, how I get it on the low (oh)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Yeah, yeah, yeah

My cousin said I made it big, and it's unusual (usual)

She tried to take a selfie at my Grandma's funeral (funeral)

Used to roam on Queen, now I sing Queen Street anthems (Queen Street anthems)

Used to hate attention, now I pull up in that wagon (in that wagon)

And I was broken, I was broken, I was so broke (so broke)

I used to roam around the town when I was homeless (no, no, no, no, no)

Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans

And flip it just to get these hoes another nose fix

Now we get faded when we want, girl, we got choices (got choices)

Lay them on the fuckin' table, we got choices (got choices)

And if they wanna fuck my niggas, they got choices (got choices)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh)

How I roll, how I get it on the low (ooh)

Go tell your friends about it (ooh)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Life so trill (all the time, yeah)

Life so trill (you should know)

Life so trill (oh, oh, oh)

Life so trill

Ooh

Life so trill

Life so trill

Life so trill

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reckless /ˈrɛkləs/ A2	adjective - vô tâm hoặc thiếu trách nhiệm
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - khoe khoang
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - sự kiên nhẫn
blessin /ˈblɛsɪŋ/ A2	noun - lời chúc phúc
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - được định sẵn
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - đơn giản
chasin /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
dope /doʊp/ B1	adjective - xuất sắc
ounce /aʊns/ A1	noun - ounce
trill /trɪl/ B1	adjective - thật sự
politickin /pəˈlɪtɪkɪŋ/ B2	verb - tham gia vào hoạt động chính trị
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - tầm nhìn
shooters /ˈʃʊtərz/ A2	noun - người bắn súng
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - say xỉn
usual /ˈjuʒuəl/ A1	adjective - thông thường
pointless /ˈpɔɪntləs/ A2	adjective - vô nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We are not the same, I am too reckless

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc đặc điểm: 'We are not the same' và 'I am too reckless'.

• I'm not tryna go in that direction

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna' (từ viết tắt không chính thức)

  ➔ 'Tryna' là từ viết tắt không chính thức của 'trying to'. Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả hành động đang xảy ra hoặc trong tương lai gần: 'I'm not tryna go in that direction'.

• These niggas, they been doin' too much flexin'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được sử dụng để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại: 'they been doin' too much flexin''.

• And they about to call the wrong attention

  ➔ Thì tương lai với 'be about to'

  ➔ Cụm từ 'about to' được sử dụng để mô tả hành động sắp xảy ra: 'they about to call the wrong attention'.

• I do shit how I want, don't need no blessin'

  ➔ Từ viết tắt phủ định

  ➔ Câu này sử dụng từ viết tắt phủ định: 'don't' (do not) và 'no' (not any): 'don't need no blessin''.

• Go tell your friends about it (about it)

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh: 'Go tell your friends about it'. 'About it' là tân ngữ trực tiếp.

• I'm that nigga with the hair singin' 'bout

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'singin'' (từ viết tắt không chính thức)

  ➔ 'Singin'' là từ viết tắt không chính thức của 'singing'. Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả hành động đang xảy ra: 'I'm that nigga with the hair singin' 'bout'.

• Last year, I did all the politickin'

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ: 'I did all the politickin''.