The Zone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd, Drake
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của “The Zone”! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được đắm chìm trong chất nhạc R&B độc đáo mà còn có thể học hỏi cách sử dụng tiếng lóng và các biểu đạt cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Anh hiện đại. Một trải nghiệm ngôn ngữ tuyệt vời dành cho những tâm hồn yêu âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Sao em lại vội vã thế, baby?

Chỉ có chúng ta đôi mình

Anh không muốn chết tối nay, baby

Vậy để anh nhấp từ từ đi

Anh sẽ cho em mọi thứ em muốn

Chỉ để anh vào không gian của mình

Anh sẽ làm tình với cô ấy qua em

Vậy để anh nhắm mắt lại

Và anh sẽ không thấy gì cả

Anh không cảm giác gì cả

Nhưng anh sẽ chạm vào em đúng cách

Ôi, anh sẽ không thấy gì cả

Anh không cảm giác gì cả

Nhưng anh sẽ chạm vào em đúng cách, ồ yeah

Anh sẽ chạm vào em đúng cách, ooh yeah

(Chỉ để anh nhấp từ từ)

Anh sẽ chạm vào em đúng cách

(Để anh vào không gian của mình)

Anh sẽ chạm vào em đúng cách, ooh yeah

(Chỉ để anh)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

Và anh sẽ nghiêng mình cho tới khi ngã, ooh yeah

Và anh không bận tâm

Anh đã cảm nhận được mặt đất trước đây

Anh bỏ lại mọi thứ phía sau, baby

Anh không cần ai

Nhưng tối nay anh ở đây, baby

Anh đã cô đơn quá lâu

Ôi, oh yeah

Vì thế, anh sẽ không nói gì cả

Anh không cảm giác gì cả

Nhưng anh sẽ chạm vào em đúng cách, ooh, yeah

Ôi, anh không thấy gì cả

Anh không cảm giác gì cả

Nhưng anh sẽ chạm vào em đúng cách (Ooh)

Anh sẽ chạm vào em đúng cách, oh yeah

(Chỉ để anh nhấp từ từ)

Ooh, anh sẽ chạm vào em đúng cách

(Để anh vào không gian của mình)

Ooh, anh sẽ chạm vào em đúng cách

(Chỉ để anh)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

Woah, tất cả những trái tim tan vỡ trên cột kia

Bạn ơi, nếu múa cột là nghệ thuật, biết bao nhiêu nghệ sĩ khốn nạn mà tôi biết?

Có vài tờ tiền mới trong bưu phẩm

Có một vài món ơn lớn tôi nợ

Có những điều tốt đẹp đang chờ phía trước

Khi những cô gái xấu tính này buông tay

Thế thì, cô ơi, đi thôi

Mang trái tim tan vỡ của em qua cánh cửa đó

Ngồi ghế xinh của em lên ghế sofa

Lau hết son môi trên môi

Anh sẽ làm từ từ

Cô ấy đang yêu băng nhóm của tôi

Cô nói tạo đủ để anh có thể thử một chút

Anh nghĩ việc dùng thuốc không phải là bản ngã của em (Bạn là chính mình)

Ừ, cô gái, cứ là chính mình đi

Và anh làm điều này vì quê hương mình

Nó đã diễn ra, không phải mới

Đó là phía Bắc, phía trên

Đó là OVO và XO

Bạn gái của anh sẽ ở buổi diễn tiếp theo

Nhưng mọi thứ ổn, đừng lo lắng

Đêm đầu tiên quan hệ, không hề lên kế hoạch

Hít một hơi sâu, không cần hoảng sợ

Môi thơ Pháp, mông Tây Ban Nha

Cô không thích sự chú ý, anh không biết cô sẽ chịu đựng được không

Nhưng cô đã đưa anh vào vùng của mình

Cô nói cô thích khung cảnh nơi đây

Mãi chết, mình đã tự làm hết

Ồ, yeah (Ồ, yeah)

[Tiếng Anh]

Why you rushing me, baby?

It's only us alone

I don't wanna die tonight, baby

So lemme sip this slow

I'll give you what you called for

Just let me get in my zone

I'll be making love to her through you

So let me keep my eyes closed

And I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right

Oh, I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, oh yeah

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me sip this slow)

I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

And I'ma lean, 'til I fall, ooh yeah

And I don't give a damn

I felt the ground before

I left it all behind, baby

I didn't need no one

But I'm here tonight baby

I've been alone for too long

Oh, oh yeah

So, I won't say a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, ooh, yeah

Oh, I can't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right (Ooh)

I'ma touch you right, oh yeah

(Just let me sip this slow)

Ooh, I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

Ooh, I'ma touch you right

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

Woah, all these broken hearts on that pole

Man, if pole dancing's a art, you know how many fuckin' artists I know?

Got some new bills in the mail

Got some big favors I owe

Got some good things ahead of me

When these bad bitches let go

Well, girl let's go

Walk your broken heart through that door

Sit yo' sexy ass on that couch

Wipe that lipstick off of your mouth

I take it slow

She in love with my crew

She said make enough so I can try some

I thought taking drugs jus' ain't you (Be you)

Yeah girl, just be you

And I do this shit for my hometown

It been going down, it ain't new

That's that north-north, that up top

That OVO and that XO

Your girlfriend at our next show

But it's all good, don't stress though

First night fuck, never really planned it

Take a deep breath, no need to panic

Lips so French, ass so Spanish

She don't really like attention, I don't know if she gon' manage out here

But she got me all up in my zone

Said she like the view I got in this place

Shit, I did all of that on my own

Oh yeah (Oh yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc; không có người khác
zone /zoʊn/ B2	noun - khu vực, vùng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - cử chỉ chạm, sự tiếp xúc nhẹ
lean /liːn/ B1	verb - cúi người, nghiêng
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã noun - sự rơi, mùa thu
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ, tan vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - nghệ sĩ, họa sĩ
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - đấu này, ân huệ
mail /meɪl/ A2	noun - thư, bưu phẩm
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - hoảng loạn verb - hoảng sợ
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, xử lý
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
view /vjuː/ B1	noun - cảnh, quan điểm
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B2	noun - quê hương, thành phố sinh ra
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - nhảy múa
drugs /drʌgz/ B1	noun - thuốc, ma túy
French /frɛntʃ/ B2	adjective - thuộc Pháp, tiếng Pháp
Spanish /ˈspænɪʃ/ B2	adjective - thuộc Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you rushing me, baby?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (câu hỏi)

  ➔ Động từ "rushing" là dạng hiện tại tiếp diễn, thường đi kèm với trợ động từ *are* (đây là cách nói không chuẩn nhưng thường dùng trong tiếng lóng).

• I don't wanna die tonight, baby

  ➔ Câu phủ định với *don't + nguyên mẫu* (viết tắt không chuẩn "wanna")

  ➔ "don't" là trợ động từ phủ định, đứng trước động từ gốc "wanna" (viết tắt không chuẩn của *want to*), rồi là nguyên mẫu "die".

• I'll give you what you called for

  ➔ Thì tương lai đơn với *will* + nguyên mẫu; mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng *what*

  ➔ "I'll" = "I will" (tương lai); động từ "give" đứng sau *will*. Cụm "what you called for" là một mệnh đề quan hệ, trong đó "what" đóng vai trò là tân ngữ của "called for".

• Just let me get inside my zone

  ➔ Động từ gây ra *let* + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (câu mệnh lệnh hoặc yêu cầu)

  ➔ "let" là động từ gây ra, có nghĩa là “cho phép”. Sau nó là đại từ "me" (tân ngữ) và động từ nguyên mẫu "get".

• I can't feel a damn thing

  ➔ Động từ khuyết thiếu *can't* + động từ nguyên mẫu (phủ định khả năng)

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của *cannot*, diễn đạt không có khả năng. Sau nó là động từ nguyên mẫu "feel".

• I'ma touch you right

  ➔ Cách nói không chuẩn cho tương lai: "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma" là cách rút gọn không chuẩn của "I am going to". Sau nó là động từ nguyên mẫu "touch" để chỉ hành động tương lai.

• I felt the ground before

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "felt" là dạng quá khứ của "feel", chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• When these bad bitches let go

  ➔ Cụm động từ *let go*; mệnh đề phụ sau *when*

  ➔ "let go" nghĩa là “buông thả”. Mệnh đề "when these bad bitches let go" là mệnh đề phụ thời gian, bắt đầu bằng "when".

• Take a deep breath, no need to panic

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ *take*; cụm động từ nguyên mẫu "to panic" sau cụm danh từ "no need"

  ➔ "Take" là một câu lệnh. Cụm "no need to panic" dùng danh từ "need" kèm nguyên mẫu "to panic" để nói rằng không cần hoảng loạn.

• Don't stress though

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định *don't* + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn phủ định của "do not" dùng để ra lệnh cấm: "Don't stress" có nghĩa là "Đừng lo lắng".