Real Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Real Life” của The Weeknd, một bản Alternative R&B với giai điệu u tối và lời ca đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ tự trách đến sự buông xuôi. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và thông điệp sâu sắc của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Nói với họ rằng cậu bé này không phải dành cho tình yêu, ừ

Nói với họ rằng trái tim này không ở lại với một người

Mình sẽ như vậy, không bao giờ thay đổi vì bất cứ điều gì

Đó là tất cả những gì mình biết, chưa bao giờ học thêm gì nhiều

Mẹ gọi mình là người phá hoại, ồ vâng

Bà nói sẽ phá hủy mình một ngày nào đó, một ngày nào đó, yeah

Vì mọi người phụ nữ yêu mình, ồ vâng

Dường như chúng lại bị đẩy ra

Đó là cuộc sống thực, oh, oh-ooh-oh

Cuộc sống thực

Ối, mẹ nói về cuộc sống thực, oh, oh-ooh-oh

Cuộc sống thực, cuộc sống thực, cuộc sống thực, cuộc sống thực

Mình biết bạn thực sự không hiểu nó

Mình không được phép hối tiếc lựa chọn của mình

Mình nghe rằng tình yêu là rủi ro đáng để thử

Mình không biết, chưa bao giờ là cậu bé như thế

Mẹ gọi mình là người phá hoại, ồ vâng

Bà nói sẽ phá hủy mình một ngày nào đó, một ngày nào đó, yeah

Vì mọi người phụ nữ yêu mình, ồ vâng

Dường như chúng lại bị đẩy ra

Đó là cuộc sống thực, oh, oh-ooh-oh

Cuộc sống thực

Ối, mẹ nói về cuộc sống thực, oh, oh-ooh-oh

Cuộc sống thực, cuộc sống thực, cuộc sống thực, cuộc sống thực

Thiên đường chỉ cho một vài người vào, thiên đường chỉ cho một vài người vào

Đã quá muộn cho mình chọn nó, đã quá muộn cho mình chọn nó

Đừng lãng phí những giọt nước mắt quý giá cho mình, mình không đáng chịu khổ đau

Mình sẽ tốt hơn khi ở một mình

Đó là cuộc sống thực, oh, oh-ooh-oh

Cuộc sống thực

Ối, mẹ nói về cuộc sống thực, oh, oh-ooh-oh

Cuộc sống thực, cuộc sống thực, cuộc sống thực, cuộc sống thực

Đó là cuộc sống thực, oh, oh-ooh-oh

Cuộc sống thực

Ối, mẹ nói về cuộc sống thực, ối, mẹ ơi, oh, oh-ooh-oh

Ừ, ừ, cuộc sống thực, cuộc sống thực, cuộc sống thực, cuộc sống thực

...

[Tiếng Anh]

Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

Tell 'em this heart doesn't stay to one

I'll be the same, never changed for nothin'

It's all I know, never learned much more

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

I know you don't really understand it

I'm not allowed to regret my choice

I heard that love is a risk worth taking

I wouldn't know, never been that boy

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

Heaven only lets a few in, Heaven only lets a few in

It's too late for me to choose it, It's too late for me to choose it

Don't waste precious tears on me, i'm not worth the misery

I'm better off when I'm alone

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, ooh, mama, oh, oh-ooh-oh

Yeah, yeah, real life, real life, real life, real life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destructive dɪˈstrʌktɪv B1	adjective - gây hư hỏng hoặc phá hủy
ruin ˈruːɪn A2	verb - phá hủy hoặc gây thiệt hại nghiêm trọng noun - tình trạng bị phá hủy hoặc hư hỏng
push pʊʃ A1	verb - đẩy
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
risk rɪsk A2	noun - rủi ro verb - đánh liều
worth wɜːrθ A1	adjective - đáng giá
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - quý giá
misery ˈmɪzəri A2	noun - khổ sở
alone əˈloʊn A1	adjective - một mình
heaven ˈhɛvən A1	noun - thiên đường
choose tʃuːz A1	verb - chọn
waste weɪst A1	verb - phung phí noun - second
better ˈbɛtər A1	adjective - tốt hơn
off ɔːf A1	adverb - ra khỏi
love lʌv A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

  ➔ Từ rút gọn ('em cho 'them')

  ➔ 'Em là từ rút gọn của 'them', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• I'll be the same, never changed for nothin'

  ➔ Phủ định kép ('never changed for nothin')

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('never' và 'nothin'), thường thấy trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc thơ ca.

• Mama called me destructive, oh yeah

  ➔ Thì quá khứ ('called')

  ➔ Động từ 'called' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• That's real life, oh, oh-ooh-oh

  ➔ Từ rút gọn ('That's cho 'That is')

  ➔ 'That's' là từ rút gọn của 'That is', được dùng để nhấn mạnh hoặc mang tính chất không chính thức.

• I wouldn't know, never been that boy

  ➔ Cấu trúc điều kiện ('wouldn't know')

  ➔ Cụm từ 'wouldn't know' là cấu trúc điều kiện, chỉ tình huống giả định.

• Heaven only lets a few in

  ➔ Thì hiện tại đơn, ngôi thứ ba ('lets')

  ➔ Động từ 'lets' ở ngôi thứ ba số ít, phù hợp với chủ ngữ 'Heaven'.

• Don't waste precious tears on me

  ➔ Lệnh cấm ('Don't waste')

  ➔ Cụm từ 'Don't waste' là lệnh cấm, đưa ra mệnh lệnh trực tiếp không thực hiện hành động.

• I'm better off when I'm alone

  ➔ Tính từ so sánh ('better off')

  ➔ 'Better off' là tính từ so sánh, chỉ trạng thái ở điều kiện thuận lợi hơn.