Twenty Eight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Trilogy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Twenty Eight” của The Weeknd, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với chủ đề hối tiếc và mất mát, được thể hiện qua giọng hát falsetto đặc trưng và giai điệu R&B tối màu. Hãy cùng tìm hiểu cách The Weeknd sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc phức tạp và khám phá tại sao bài hát này lại được coi là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của anh.

[Tiếng Việt]

Ngôi nhà này không phải là mái ấm đối với em

Nhưng em quyết định tiếp tục và nằm xuống, nằm xuống

Không có lời nào có thể miêu tả độ sâu của sự thờ ơ của em

Bởi vì tôi thấy em sẽ ở lại đây

Lẽ ra tôi nên biết để chọn số phận của mình

Ôi

Tôi thật sai, tôi thật sai

(Để cho em vào)

Để em vào trong nhà tôi

(Em biết chỗ tôi ngủ)

Giờ em biết chỗ tôi ngủ

(Chưa bao giờ tôi cảm thấy yếu đuối như vậy)

Ôi ôi

...

Này cô gái cô đơn ơi

Em có cần phải nói với bạn bè không

Về cách tôi khiến em hét tên tôi

Em có cần phải kể cho cả thế giới không, ồ

Giờ các cô gái của em đều muốn quan hệ

Em có thể đã là người duy nhất

Phải đổi số của tôi hai lần một tháng

Khi em có thể chỉ giữ im lặng

Tôi thật sai, tôi thật sai

(Để cho em vào)

Để em vào trong nhà tôi

(Em biết chỗ tôi ngủ)

Giờ em biết chỗ tôi ngủ

(Chưa bao giờ tôi cảm thấy yếu đuối như vậy)

Ôi ôi

...

Em yêu, nếu tôi biết em sẽ sống trong giường của tôi

Tôi đã không bao giờ cho em bất kỳ tình cảm nào

Tôi đã để em lại ở câu lạc bộ

Em nói mình không thuộc về nơi này

Em cứ nói không có ai

Và không có nơi nào để tới, ồ

Nhưng ai đang liên tục gọi vào điện thoại của em?

Tôi thật sai, tôi thật sai, tôi thật sai

Tôi thật sai, tôi thật sai

(Để cho em vào)

Để em vào trong nhà tôi

(Em biết chỗ tôi ngủ)

Giờ em biết chỗ tôi ngủ

(Chưa bao giờ tôi cảm thấy yếu đuối như vậy)

Ôi ôi

(Ôi em à)

Ối

Tôi thật sai, tôi thật sai (Bạn ơi, nếu người ấy lại gọi điện cho em nữa)

(Để cho em vào)

Để em vào trong nhà tôi (Bạn ơi, nếu người ấy lại gọi điện cho em nữa)

(Em biết chỗ tôi ngủ)

Giờ em biết chỗ tôi ngủ

(Chưa bao giờ tôi cảm thấy yếu đuối như vậy)

Ôi ôi

(Em yêu)

Ối ồ, yeah

...

[Tiếng Anh]

This house is not a home to you

But you decide to go ahead and lay down, lay down

There are no words to describe the depth of your indifference

'Cause I see you're here to stay

Should have known to pick my fate

Ooh

I'm so wrong, I'm so wrong

(To let you in my)

To let you in my home

(You know where I sleep)

Now you know where I sleep

(Never felt so damn weak)

Ohhh Ohhh

Hey there lonely girl

Did you have to tell your friends

About the way I got you screaming my name

Did you have to tell the world, ooh

Now your girls all wanna fuck

Girl you could've been the one

Gotta change my number twice a month

When you could have simply kept it on the down low

I'm so wrong, I'm so wrong

(To let you in my)

To let you in my home

(You know where I sleep)

Now you know where I sleep

(Never felt so damn weak)

Ohhh Ohhh

Baby if I knew you'd be living in my sheets

I wouldn't have shown you any love

I would have left you in the club

You say you don't belong

You keep saying there's no one

And there's nowhere to go, ooh

But who keeps calling on your phone?

I'm so wrong, I'm so wrong, I'm so wrong

I'm so wrong, I'm so wrong

(To let you in my)

To let you in my home

(You know where I sleep)

Now you know where I sleep

(Never felt so damn weak)

Ohhh Ohhh

(Oh baby)

Oohh

I'm so wrong, I'm so wrong (Girl, if your man call your phone again)

(To let you in my)

To let you in my home (Girl, if your man call your phone again)

(You know where I sleep)

Now you know where I sleep

(Never felt so damn weak)

Ohh Ohh

(Baby)

Oooh Ooh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
indifference ɪnˈdɪfərəns B2	noun - thái độ thờ ơ, không quan tâm
describe dɪsˈkraɪb A2	verb - miêu tả, mô tả
fate feɪt A2	noun - số phận
scream skriːm A1	verb - hét lên
simply ˈsɪmpli A1	adverb - đơn giản
belong bɪˈlɒŋ A2	verb - thuộc về
weak wiːk A1	adjective - yếu
club klʌb A1	noun - câu lạc bộ
number ˈnʌmbər A1	noun - số
change tʃeɪndʒ A1	verb - thay đổi
sheet ʃiːt A1	noun - tấm ga
love lʌv A1	noun - tình yêu
show ʃoʊ A1	verb - cho thấy
stay steɪ A1	verb - ở lại
pick pɪk A1	verb - chọn
lonely ˈloʊnli A2	adjective - cô đơn