Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh đã có em

...

Tôi đã nắm bắt được em

...

Bạn nói muốn xem

Cách chúng ta hành động

Ngồi xuống (ngồi xuống)

Và chúng ta sẽ

Uống, thả, uống, làm đổ

Em yêu, chạm vào cơ thể em

Bạn phải nếm, cảm nhận, xoa lên người tôi, em yêu

Đừng lo, bạn phải theo kịp

Vì anh đã rời xa, đã rời xa, đã rời xa, đã rời xa

Em à

Sao em không bỏ qua những gì nghe, em à

Vì anh đã rời xa

Bạn có thể tự mình thấy, cô gái

Cô gái ơi, anh đã mang lại cho em thứ gì đó

Một thứ gì đó, dành cho em

Em sẽ thích chia sẻ

Ừ, ừ, ừ ừ ừ ừ

Ồ thôi, chỉ là - uống nó, thả nó, uống lại, làm đổ

Em ơi, chạm vào cơ thể em

Phải nếm nó, cảm nhận, xoa lên tôi, em yêu

Đừng lo, đừng lo, bạn phải bám kịp

Vì anh đã rời xa

Anh đã rời xa, anh đã rời xa, anh đã rời xa

Anh đã rời xa, anh đã rời xa

Anh đã rời xa, anh đã rời xa, anh đã rời xa

...

Mong là mình sẽ về nhà

Em sẽ nghĩ về nó

Mình có cả thành phố ủng hộ mình, đêm nay, đêm nay

Hãy xem chúng ta rực rỡ

Hãy xem chúng ta rời đi, cô gái

Sau khi buổi diễn kết thúc

Em có thể đưa tôi đến nhà em

Nhưng phổi tôi như bùn

Tôi thích hương vị của em

Uống cho đến khi tôi xấu xí, em yêu

Quan hệ khi tôi say

Cảm nhận qua chiếc denim

Cô bé, anh có em

Tôi chỉ 21 tuổi, tôi làm khi muốn

Đã bỏ codeine, methazine, lean

Khiến tôi cảm thấy yếu ớt

Và hơi thở cũng khó khăn

Nhưng em sắp 23, nên tôi sẽ làm cho em nếu em cần

Trong bộ đồ sinh nhật

Anh sẽ cho em điều em muốn

Nhưng tôi không tháo giày bốt đen

Tôi đang rơi

Vì tôi đang tê liệt từ cổ xuống

Xin lỗi

Bạn sẽ không biết tôi không cảm nhận được

Tôi có thể thắng một giải Oscar chết tiệt

Nhân tiện, tôi đã làm được

Và em sẽ chẳng bao giờ biết

Vì tôi sẽ không bao giờ tiết lộ

Trừ khi tôi hổn hển vì ly thuốc khác

Đồ uống bẩn và chát

Cuộc sống nhanh không chậm

Cuộc sống thấp cho đời

Hãy để thuốc chảy

Hãy để đêm trôi

Tôi đã rời xa

Hãy để những viên thuốc này chảy

Tôi đã rời xa

Hãy để những viên thuốc này chảy

Tôi đã rời xa

Tôi đã rời xa

Ôi, ôi, ồ

Nói tôi đã biến mất, biến mất, biến mất

Ôi ồ

...

Tôi đã rời xa

...

Biến mất

...

[Tiếng Anh]

I got you

I got a hold of you

Said you want to see

How we roll

Well take a seat (take a seat)

And we'll just

Drink it, drop it, drink it, spill it

Baby, touch your body, body

You gotta, taste it, feel it, rub it on me baby

Don't you worry, you gotta keep up

Cuz I been gone, I been gone, I been gone, I been gone

Girl

Why don't you fuck what you heard, baby

Cause I been gone

You can see for yourself, lady

Girl, I lit you something

Something something, for you

You would love to pass around

Yeah, yeah, yea yea yea yea

Oh well just- Drink it, drop it, drink it, spill it

Baby, touch your body, body

Gotta taste it, feel it, rub it on me baby

Don't you worry, dont you worry, you gotta keep up

Cause I been gone

I've been gone, I've been gone, I've been gone

I've been gone, I've been gone

I've been gone, I've been gone, I've been gone

I hope I make it home

Youll be thinking of it

I got the whole city on my side, tonight, tonight

Watch us rock it out

Watch us leave it girl

After the show is done

You can take take me to yours

But my lungs so muddy

I love the way you taste

Drink it till I'm ugly baby

Fuck me while I'm faded

Feel that through my denim

Babygirl I gotcha

I'm only 21 so I do it when I wanna

Gone from the codeine, 'methazine, lean

Got me feelin' kinda weak

And it's kinda hard to breathe

But you're turning 23, so I'll fuck you if you need

In your birthday suit

I'mma give you what you fiend

But I ain't taking off my black boots

I'm fallin

Cuz I'm numb from the neck down

I'm sorry

You won't know that I can't feel it

I could win a fucking oscar

By the way I fuckin did it

And you won't ever fuckin know

Cuz I won't ever fuckin show it

Except when I be wheezy from that other cup of potion

Dirty spiked toastin

Fast life fuck slow

Low life for life

Let them meds flow

Let the night flow

I'm so gone

Let these meds flow

I'm so gone

Let these meds flow

I'm so gone

I'm so gone

Woah, woah, oh

Said im gone gone gone

Woah oh

I'm so gone

Gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gone /ɡɒn/ B2	adjective - không còn ở đây; đã rời đi verb (past participle) - rời đi, biến mất
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống noun - đồ uống
spill /spɪl/ B1	verb - trào, làm đổ
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cơ thể
taste /teɪst/ B1	verb - nếm, thử vị noun - vị giác
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận
rub /rʌb/ B1	verb - cọ, xoa
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - lo lắng
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại
lit /lɪt/ C1	adjective (slang) - sôi động, tuyệt vời, say rượu
codeine /ˈkoʊ.diːn/ C1	noun - códein, một loại thuốc giảm đau opioid
lean /liːn/ C1	noun (slang) - đồ uống pha loãng (gồm thuốc ho, soda, promethazine)
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
breathe /briːð/ A2	verb - thở
numb /nʌm/ B1	adjective - tê buốt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
meds /mɛdz/ B2	noun (informal) - thuốc (viết tắt của medication)
fast /fɑːst/ A1	adjective - nhanh
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got you

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I got you" sử dụng thì hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả liên quan đến hiện tại.

• You gotta keep up

  ➔ Động từ khuyết thiếu (gotta)

  ➔ Từ "gotta" là cách nói tắt của "got to" và hoạt động như động từ khuyết thiếu để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I hope I make it home

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Nghĩa Tương Lai

  ➔ Động từ ở thì hiện tại đơn "make" được sử dụng ở đây để diễn đạt hành động trong tương lai theo cách không chính thức hoặc mang tính chất thơ ca.

• I'm only 21 so I do it when I wanna

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Mệnh Đề Trạng Ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề chính và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian để giải thích điều kiện mà hành động xảy ra.

• I'm fallin / Cuz I'm numb from the neck down

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn / Because Rút Gọn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm fallin" mô tả hành động đang xảy ra, và "Cuz" là cách viết tắt không chính thức của "because".

• I could win a fucking oscar

  ➔ Động từ Khuyết thiếu (could) chỉ Khả Năng trong Quá Khứ

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• Let these meds flow

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, như trong "Let these meds flow".

• I'm so gone

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn chỉ Trạng Thái

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm so gone" được sử dụng để mô tả trạng thái hiện tại thay vì hành động đang diễn ra.