Can't Feel My Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đa tầng nghĩa của 'Can't Feel My Face' - bài hát triệu view từ The Weeknd. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách xây dựng ẩn dụ song song giữa tình yêu và chất kích thích, đồng thời cảm nhận giai điệu disco-funk thập niên 80 được phối khí bởi huyền thoại Max Martin. Đây chính là bản hit giúp The Weeknd chinh phục Grammy và định hình phong cách pop đương đại!

[Tiếng Việt]

Và tôi biết cô ấy sẽ là cái chết của tôi

Ít nhất cả hai chúng ta sẽ đều tê liệt

Và cô ấy sẽ luôn chiếm lấy phần tốt nhất của tôi

Điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến

Nhưng ít nhất cả hai chúng ta sẽ đều xinh đẹp và mãi trẻ trung

Điều này tôi biết, vâng, điều này tôi biết

Cô ấy nói với tôi, "Đừng lo lắng về điều đó"

Cô ấy nói với tôi, "Đừng lo lắng nữa"

Cả hai chúng ta đều biết chúng ta không thể sống thiếu nó

Cô ấy nói với tôi, "Bạn sẽ không bao giờ cô đơn", oh, oh, woo

Tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó, oh

Tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó, oh

Và tôi biết cô ấy sẽ là cái chết của tôi

Ít nhất cả hai chúng ta sẽ đều tê liệt

Và cô ấy sẽ luôn chiếm lấy phần tốt nhất của tôi

Điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến

Tất cả nỗi khổ đều cần thiết khi chúng ta đang yêu sâu đậm

Điều này tôi biết (điều này tôi biết, vâng), cô gái, tôi biết

Cô ấy nói với tôi, "Đừng lo lắng về điều đó"

Cô ấy nói với tôi, "Đừng lo lắng nữa"

Cả hai chúng ta đều biết chúng ta không thể sống thiếu nó

Cô ấy nói với tôi, "Bạn sẽ không bao giờ cô đơn", oh, oh, woo

Tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó, oh

Tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn (tôi không cảm thấy mặt mình)

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó (nhưng tôi thích điều đó)

Ôi, tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn (tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn)

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó, oh (nhưng tôi thích điều đó, vâng, nhưng tôi thích điều đó)

Tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn (tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn)

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó, oh (nhưng tôi thích điều đó, tôi vẫn thích điều đó)

...

Cô ấy nói với tôi, "Đừng lo lắng về điều đó"

Cô ấy nói với tôi, "Đừng lo lắng nữa"

Cả hai chúng ta đều biết chúng ta không thể đi (không thể đi) thiếu nó

Cô ấy nói với tôi, "Bạn sẽ không bao giờ cô đơn", oh, oh, woo

Tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn (tôi không cảm thấy mặt mình)

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó, oh (nhưng tôi thích điều đó, oh, tôi thích điều đó)

Tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn (nói, tôi không cảm thấy mặt mình)

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó, oh (nhưng tôi thích điều đó, tôi vẫn thích điều đó)

Tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn (tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn)

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó, oh (yêu, yêu điều đó, đã nói với bạn rồi)

Tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn (tôi không cảm thấy mặt mình khi ở bên bạn)

(Tôi không cảm thấy mặt mình)

Nhưng tôi thích điều đó, nhưng tôi thích điều đó, oh (khi tôi ở bên bạn, em yêu, khi tôi ở bên bạn, em yêu)

...

Tôi không cảm thấy mặt mình...

Này

...

[Tiếng Anh]

And I know she'll be the death of me

At least we'll both be numb

And she'll always get the best of me

The worst is yet to come

But at least we'll both be beautiful and stay forever young

This I know, yeah, this I know

She told me, "Don't worry about it"

She told me, "Don't worry no more"

We both know we can't go without it

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

I can't feel my face when I'm with you

But I love it, but I love it, oh

I can't feel my face when I'm with you

But I love it, but I love it, oh

And I know she'll be the death of me

At least we'll both be numb

And she'll always get the best of me

The worst is yet to come

All the misery was necessary when we're deep in love

This I know (this I know, yeah), girl, I know

She told me, "Don't worry about it"

She told me, "Don't worry no more"

We both know we can't go without it

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

I can't feel my face when I'm with you

But I love it, but I love it, oh

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)

But I love it, but I love it (but I love it)

Oh, I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

But I love it, but I love it, oh (but I love it, yeah, but I love it)

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it)

She told me, "Don't worry about it"

She told me, "Don't worry no more"

We both know we can't go (can't go) without it

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)

But I love it, but I love it, oh (but I love it, oh, I love it)

I can't feel my face when I'm with you (said, I can't feel my face)

But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it)

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

But I love it, but I love it, oh (love, love it, told you I did)

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

(I can't feel my face)

But I love it, but I love it, oh (when I'm with you, baby, when I'm with you, baby)

I can't feel my fa...

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
numb /nʌm/ B2	adjective - mất cảm giác về thể chất hoặc cảm xúc
face /feɪs/ A2	noun - mặt của đầu, gồm mắt, mũi, miệng
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương sâu đậm
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác trải qua
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng hoặc lo ngại về điều gì đó
necessary /ˈnesəsəri/ B2	adjective - cần thiết để làm hoặc đạt được
deep /diːp/ B1	adjective - còn sâu, mở rộng xa về phía dưới hoặc phía trong
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi về sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I know she'll be the death of me

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một dự đoán hoặc niềm tin về tương lai.

• At least we'll both be numb

  ➔ Động từ khiếm khuyết (will)

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• She told me, 'Don't worry about it'

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói.

• I can't feel my face when I'm with you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• The worst is yet to come

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này diễn đạt một kỳ vọng trong tương lai bằng cách sử dụng thì tương lai đơn.

• All the misery was necessary when we're deep in love

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ.

• We both know we can't go without it

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật hoặc một chân lý chung.