Call Out My Name – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: My Dear Melancholy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WE FOUND EACH OTHER ♪

♪ CHúng ta đã tìm thấy nhau ♪

♪ I HELPED YOU OUT OF A BROKEN PLACE ♪

♪ Tôi đã giúp bạn thoát khỏi nơi đau thương ♪

♪ YOU GAVE ME COMFORT ♪

♪ Bạn đã mang lại cho tôi sự an ủi ♪

♪ BUT FALLING FOR YOU WAS MY MISTAKE ♪

♪ Nhưng yêu bạn - là lỗi của tôi ♪

♪ I PUT YOU ON TOP ♪

♪ Tôi đã đặt bạn lên trên hết ♪

♪ I PUT YOU ON TOP ♪

♪ Tôi đã đặt bạn trên hết ♪

♪ I CLAIMED YOU SO PROUD AND OPENLY ♪

♪ Tôi tự hào tuyên bố - rằng tôi đã chiếm lấy bạn một cách tự nhiên và rõ ràng ♪

♪ AND WHEN TIMES WERE ROUGH ♪

♪ Và khi thời gian - trở nên khó khăn ♪

♪ WHEN TIMES WERE ROUGH ♪

♪ Khi thời gian gặp thử thách ♪

♪ I MADE SURE I HELD YOU CLOSE TO ME ♪

♪ Tôi đã chắc chắn giữ - bạn thật gần bên tôi ♪

♪ SO CALL OUT MY NAME ♪

♪ Vậy hãy gọi tên tôi đi ♪

♪ (CALL OUT MY NAME) ♪

♪ (Gọi tên tôi đi) ♪

♪ CALL OUT MY NAME WHEN I KISS YOU SO GENTLY ♪

♪ Gọi tên tôi khi - tôi hôn bạn một cách nhẹ nhàng ♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ Tôi muốn bạn ở lại ♪

♪ (I WANT YOU TO STAY) ♪

♪ (Tôi muốn bạn ở lại) ♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ Tôi muốn bạn ở lại ♪

♪ EVEN THOUGH YOU DON'T WANT ME ♪

♪ Dù cho bạn - không còn yêu tôi nữa ♪

♪ GIRL WHY CAN'T YOU WAIT ♪

♪ Nàng ơi tại sao em không thể đợi chờ nữa? ♪

♪ (WHY CAN'T YOU WAIT BABY) ♪

♪ (Tại sao em không thể đợi chờ, baby?) ♪

♪ GIRL WHY CAN'T YOU WAIT TIL I FALL OUT OF LOVE ♪

♪ Nàng ơi tại sao không thể đợi - đến khi tôi hết yêu em? ♪

♪ WON'T YOU CALL OUT MY NAME ♪

♪ Em có gọi - tên tôi không? ♪

♪ (CALL OUT MY NAME) ♪

♪ (Gọi tên tôi đi) ♪

♪ GIRL CALL OUT MY NAME ♪

♪ Nàng ơi, hãy gọi tên tôi đi ♪

♪ AND I'LL BE ON MY WAY ♪

♪ Và tôi sẽ đi ngay ♪

♪ AND I'LL BE ON MY ♪

♪ Và tôi sẽ đi ngay ♪

♪ I SAID I DIDN'T FEEL NOTHING BABY ♪

♪ Tôi đã nói tôi không - cảm nhận gì cả, baby ♪

♪ BUT I LIED ♪

♪ Nhưng tôi đã nói dối ♪

♪ I ALMOST CUT A PIECE OF MYSELF FOR YOUR LIFE ♪

♪ Tôi suýt chút nữa thì tự cắt bỏ - phần thân thể vì em ♪

♪ GUESS I WAS JUST ANOTHER PIT STOP ♪

♪ Chắc tôi chỉ là - một điểm dừng chân nữa thôi ♪

♪ TIL YOU MADE UP YOUR MIND ♪

♪ Cho đến khi em quyết định - làm gì đó đặc biệt ♪

♪ YOU'RE JUST WASTING MY TIME ♪

♪ Em chỉ - lãng phí thời gian của tôi ♪

♪ YOU'RE ON TOP ♪

♪ Em đang trên đỉnh cao ♪

♪ I PUT YOU ON TOP ♪

♪ Tôi đã đặt em trên đỉnh cao ♪

♪ I CLAIMED YOU SO PROUD AND OPENLY BABY ♪

♪ Tôi đã tự hào tuyên bố - rằng tôi đã chiếm lấy em một cách tự nhiên và rõ ràng, baby ♪

♪ AND WHEN TIMES WERE ROUGH ♪

♪ Và khi thời gian - trở nên khó khăn ♪

♪ WHEN TIMES WERE ROUGH ♪

♪ Khi thời gian gặp thử thách ♪

♪ I MADE SURE I HELD YOU CLOSE TO ♪

♪ Tôi đã chắc chắn giữ - em thật gần bên tôi ♪

♪ SO CALL OUT MY NAME ♪

♪ Vậy hãy gọi tên tôi đi ♪

♪ (CALL OUT MY NAME BABY) ♪

♪ (Gọi tên tôi đi, baby) ♪

♪ SO CALL OUT MY NAME WHEN I KISS YOU SO GENTLY ♪

♪ Hãy gọi tên tôi đi - khi tôi hôn em dịu dàng như vậy ♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ Tôi muốn em ở lại ♪

♪ (I WANT YOU TO STAY) ♪

♪ (Tôi muốn em ở lại) ♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ Tôi muốn em ở lại ♪

♪ EVEN THOUGH YOU DON'T WANT ME ♪

♪ Dù cho em - không còn yêu tôi nữa ♪

♪ GIRL WHY CAN'T YOU WAIT ♪

♪ Nàng ơi tại sao em không thể đợi chờ? ♪

♪ (GIRL WHY CAN'T YOU WAIT TIL I) ♪

♪ (Nàng ơi, tại sao em không thể đợi - cho đến khi tôi hết yêu?) ♪

♪ GIRL WHY CAN'T YOU WAIT TIL I FALL OUT OF LOVE ♪

♪ Em hãy gọi tên tôi đi, baby ♪

♪ BABY CALL OUT MY NAME ♪

♪ (Gọi tên tôi đi, baby) ♪

♪ (CALL OUT MY NAME BABY) ♪

♪ Nàng ơi, hãy gọi tên tôi đi ♪

♪ GIRL CALL OUT MY NAME ♪

♪ Và tôi sẽ đi - theo con đường của tôi, nàng ơi ♪

♪ AND I'LL BE ON MY WAY GIRL ♪

♪ Tôi sẽ đi theo - con đường của tôi, nàng ơi ♪

♪ I'LL BE ON MY ♪

♪ Tôi sẽ đi theo con đường của tôi ♪

♪ (ON MY WAY, ON MY WAY) ♪

♪ (Đi theo con đường của tôi, của tôi) ♪

♪ (ON MY WAY, ON MY WAY) ♪

♪ (Đi theo con đường của tôi, của tôi) ♪

♪ (ON MY WAY, ON MY WAY) ♪

♪ (Đi theo con đường của tôi, của tôi) ♪

♪ (ON MY WAY, ON MY WAY) ♪

♪ (Đi theo con đường của tôi, của tôi) ♪

♪♪♪

♪♪♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I helped you out of a broken place.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Động từ "helped" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I want you to stay.

  ➔ Động từ nguyên thể sau một động từ.

  ➔ Cụm từ "to stay" ở dạng nguyên thể, theo sau động từ "want."

• Girl, why can't you wait?

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng hoặc sự cho phép.

  ➔ Cụm từ "can't" chỉ sự không thể hoặc thiếu sự cho phép.

• I claimed you so proud and openly.

  ➔ Vị trí trạng từ.

  ➔ Các trạng từ "so proud and openly" mô tả cách thức hành động tuyên bố được thực hiện.

• I said I didn't feel nothing, baby.

  ➔ Phủ định kép.

  ➔ Cụm từ "didn't feel nothing" sử dụng phủ định kép, điều này có thể không chính thức trong tiếng Anh.

• You're just wasting my time.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ "wasting" chỉ một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• And when times were rough.

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề điều kiện.

  ➔ Cụm từ "were rough" chỉ một tình huống trong quá khứ khó khăn.