Take My Breath – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua 'Take My Breath' của The Weeknd, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo. Từ cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ đến việc khám phá ý nghĩa kép trong lời bài hát, bạn sẽ được trải nghiệm một tác phẩm nghệ thuật đầy sáng tạo và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Tôi đã thấy ngọn lửa trong mắt bạn ♪

♪ Tôi đã thấy ngọn lửa khi tôi nhìn vào mắt bạn ♪

♪ Bạn nói với tôi những điều bạn muốn thử ♪

♪ Tôi biết sự cám dỗ là quỷ ngụy trang ♪

♪ Bạn liều tất cả để cảm thấy sống động ♪

♪ Bạn đang dâng hiến bản thân cho tôi như một sự hy sinh ♪

♪ Bạn nói rằng bạn luôn làm như vậy ♪

♪ Hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi nếu tôi đưa bạn đến ánh sáng ♪

♪ Cảm giác cô ấy có với tôi như một giấc mơ ♪

♪ Cô ấy thích đứng trên bờ vực ♪

♪ Giấc mơ của cô ấy ổn khi ở bên tôi ♪

♪ Rồi bất ngờ cô ấy nói ♪

♪ Làm tôi ngây ngất ♪

♪ Và khiến nó kéo dài mãi mãi, em yêu ♪

♪ Hãy làm ngay bây giờ hoặc không bao giờ, em yêu ♪

♪ Làm tôi ngây ngất ♪

♪ Không ai làm được tốt hơn nữa, em yêu ♪

♪ Đưa tôi lại gần hơn ♪

♪ Muốn tôi ôm chặt bạn lại ♪

♪ Bạn kéo tôi lại gần hơn, cảm nhận hơi nóng giữa đùi của bạn ♪

♪ Bạn còn quá trẻ để kết thúc cuộc đời của mình ♪

♪ Em à, tôi không muốn là người phải trả giá ♪

♪ Cảm giác cô ấy có với tôi như một giấc mơ ♪

♪ Cô ấy thích đứng trên bờ vực ♪

♪ Giấc mơ của cô ấy ổn khi ở bên tôi ♪

♪ Rồi bất ngờ cô ấy nói ♪

♪ Làm tôi ngây ngất ♪

♪ Và khiến nó kéo dài mãi mãi, em yêu ♪

♪ Hãy làm ngay bây giờ hoặc không bao giờ, em yêu ♪

♪ Làm tôi ngây ngất ♪

♪ Không ai làm được tốt hơn nữa, em yêu ♪

♪ Gần thiên đường, em yêu ♪

♪ Lấy hơi thở của tôi ♪

♪♪♪

♪ ồ hồ ♪

♪ Ôi, ô-ô-ồ, họ sẽ thấy tôi ♪

♪ Ô-ồ, ồ-ồ không ♪

♪ Ô-ô, ô-ô, ô-ô ♪

♪ Ô-ô, ô-ô, ô-ô ♪

♪ Ôi, ồ-ồ ♪

♪ Làm tôi ngây ngất ♪

♪ Và khiến nó kéo dài mãi mãi, em yêu ♪

♪ Hãy làm ngay bây giờ hoặc không bao giờ, em yêu ♪

♪ Làm tôi ngây ngất ♪

♪ Chúng ta sẽ cùng nhau làm tình, em yêu ♪

♪ Đưa tôi lại gần thiên đường, em yêu ♪

♪ Lấy hơi thở của tôi ♪

♪ Ồ, người yêu à ♪

♪ Lấy hơi thở của tôi ♪

♪ Không ai làm được tốt hơn nữa, em yêu ♪

♪ Đưa tôi lại gần thiên đường, em yêu ♪

♪ Lấy hơi thở của tôi ♪

[GASPING]

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I SAW THE FIRE IN YOUR EYES ♪

♪ I SAW THE FIRE WHEN I LOOK INTO YOUR EYES ♪

♪ YOU TELL ME THINGS YOU WANT TO TRY ♪

♪ I KNOW TEMPTATION IS THE DEVIL IN DISGUISE ♪

♪ YOU RISK IT ALL TO FEEL ALIVE ♪

♪ YOU’RE OFFERING YOURSELF TO ME LIKE SACRIFICE ♪

♪ YOU SAID YOU DO THIS ALL THE TIME ♪

♪ TELL ME YOU LOVE ME IF I BRING YOU TO THE LIGHT ♪

♪ IT’S LIKE A DREAM WHAT SHE FEELS WITH ME ♪

♪ SHE LOVES TO BE ON THE EDGE ♪

♪ HER FANTASY IS OKAY WITH ME ♪

♪ THEN SUDDENLY BABY SAYS ♪

♪ TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ AND MAKE IT LAST FOREVER BABE ♪

♪ DO IT NOW OR NEVER BABE ♪

♪ TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ NOBODY DOES IT BETTER BABE ♪

♪ BRING ME CLOSE TO ♪

♪ WANT ME TO HOLD ON TO YOU TIGHT ♪

♪ YOU PULL ME CLOSER FEEL THE HEAT BETWEEN YOUR THIGHS ♪

♪ YOU’RE WAY TOO YOUNG TO END YOUR LIFE ♪

♪ GIRL I DON’T WANT TO BE THE ONE WHO PAYS THE PRICE ♪

♪ IT’S LIKE A DREAM WHAT SHE FEELS WITH ME ♪

♪ SHE LOVES TO BE ON THE EDGE ♪

♪ HER FANTASY IS OKAY WITH ME ♪

♪ THEN SUDDENLY BABY SAYS ♪

♪ TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ AND MAKE IT LAST FOREVER BABE ♪

♪ DO IT NOW OR NEVER BABE ♪

♪ TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ NOBODY DOES IT BETTER BABE ♪

♪ CLOSE TO HEAVEN BABE ♪

♪ TAKE MY BREATH ♪

♪♪♪

♪ OOH ♪

♪ OH, OH-OH-OOH, THEY'LL SEE ME ♪

♪ OH-OOH, OOH-OH NO ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ OH, OOH-OH ♪

♪ TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ AND MAKE IT LAST FOREVER, BABE ♪

♪ DO IT NOW OR NEVER, BABE ♪

♪ TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ WE’LL MAKE LOVE TOGETHER, BABE ♪

♪ BRING ME CLOSE TO HEAVEN, BABE ♪

♪ TAKE MY BREATH ♪

♪ OH DARLIN' ♪

♪ TAKE ME BREATH ♪

♪ NOBODY DOES IT BETTER BABE ♪

♪ BRING ME CLOSE TO HEAVEN BABE ♪

♪ TAKE MY BREATH ♪

[GASPING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - sự cám dỗ
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ, ác quỷ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự cải trang, vỏ bọc verb - cải trang, che giấu
risk /rɪsk/ B1	verb - mạo hiểm, đánh đổi noun - sự mạo hiểm, rủi ro
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống, sống động
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ; sáng màu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, nằm mơ
edge /ɛdʒ/ B1	noun - rìa, mép; bờ vực
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - sự tưởng tượng, ảo mộng
last /læst/ A2	verb - kéo dài, tiếp tục adjective - cuối cùng
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, cầm, ôm
heat /hiːt/ A2	noun - sức nóng, nhiệt độ
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường, thiên đàng
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non trẻ
price /praɪs/ A2	noun - giá cả, cái giá