The Knowing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Oh, oh, oh

Oh, yeah, yeah, ey

Oh, oh

Anh biết em đã làm gì mà

Anh biết hết

Oh, oh

Oh, oh, oh

Nên anh sẽ cứ để em

Nếm trải cô ta

Anh sẽ chẳng gột rửa tội lỗi của mình đâu

Anh chẳng muốn gột rửa những tội lỗi này

Giờ đây chúng ta đang nói dối về những đêm nồng cháy

Che giấu tất cả đằng sau những nụ cười

Hãy nhìn lại những gì em đã làm đi (Ey)

Có lẽ em nghĩ rằng em sẽ làm tan nát trái tim anh (Oh-o-oh)

Có lẽ em nghĩ rằng em sẽ khiến anh phải bật khóc

Nhưng em yêu à, không sao đâu

Anh thề là không sao cả

Vì anh biết hết tất cả rồi, ye-yeah

Anh biết hết mọi chuyện, yeah, yeah

Anh biết hết tất cả, ye-yeah

Anh biết hết mọi chuyện, ye-e-eah, ye-e

Giờ đây những lời nói chẳng còn lắt léo như xưa nữa

Thật khó để giữ anh tỉnh táo

(Và em thật vô cảm)

Nhưng em yêu à, nó chẳng đau đớn gì đâu

Oh, không như những gì em tưởng tượng

Càng nhiều người thì càng vui thôi

Oh, oh

Giờ đây chúng ta đang nói dối về những đêm nồng cháy (Oh, oh, oh, ooh)

Che giấu tất cả đằng sau những nụ cười

Hãy nhìn lại những gì em đã làm đi, oh, hey

Có lẽ em nghĩ rằng em sẽ làm tan nát trái tim anh

Có lẽ em nghĩ rằng em sẽ khiến anh phải bật khóc

Nhưng em yêu à, không sao đâu

Oh, oh

Không sao đâu, anh...

Anh biết hết tất cả (Eh, eh, eh, eh, eh-eh)

Anh biết hết mọi chuyện (Eh-eh-eh-eh)

Anh biết hết tất cả

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh

Oh, yeah, yeah, ey

Oh, oh

I know what you did

I know

Oh, oh

Oh, oh, oh

So I'ma let you

Taste her

I ain't washing my sins

I ain't washing my sins

Now we're lyin' about the nights

Hidin' all it behind the smiles

Take a look at what you did (Ey)

You probably thought that you'd break my heart (Oh-o-oh)

You probably thought that you'd make me cry

But, baby, it's okay

I swear it's okay

'Cause I know everything, ye-yeah

I know everything, yeah, yeah

I know everything, ye-yeah

I know everything, ye-e-eah, ye-e

Now these tongues don't twist like they did before

It's hard to keep me up

(And you are dry)

But, baby, it don't hurt

Oh, like you thought it would

The more of you, the merrier

Oh, oh

Now we're lyin' about the nights (Oh, oh, oh, ooh)

Hidin' all it behind the smiles

Take a look at what you did, oh, hey

You probably thought that you'd break my heart

You probably thought that you'd make me cry

But, baby, it's okay

Oh, oh

It's okay, I

I know everything (Eh, eh, eh, eh, eh-eh)

I know everything (Eh-eh-eh-eh)

I know everything

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know noʊ A1	verb - biết
taste teɪst A1	verb - nếm
wash wɒʃ A1	verb - rửa
sin sɪn A2	noun - tội lỗi
lie laɪ A1	verb - nói dối
hide haɪd A1	verb - giấu
break breɪk A1	verb - phá vỡ
cry kraɪ A1	verb - khóc
okay oʊˈkeɪ A1	adjective - được
swear swɛər A2	verb - thề
twist twɪst A2	verb - vặn
hurt hɜːrt A1	verb - làm đau
merry ˈmɛri A2	adjective - vui vẻ
thought θɔːt A1	noun - ý nghĩ
everything ˈɛvriˌθɪŋ A1	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know what you did

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'know' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc sự thật hiển nhiên. Ở đây, nó nhấn mạnh sự nhận thức liên tục của người nói về hành động.

• I ain't washing my sins

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ain't'

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' được dùng với 'washing' để tạo thì hiện tại tiếp diễn không chuẩn, nhấn mạnh sự từ chối mạnh mẽ hoặc hành động đang diễn ra.

• Now we're lyin' about the nights

  ➔ Rút gọn thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ rút gọn 'we're' (we are) được dùng với 'lyin'' (lying) để tạo thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• You probably thought that you'd break my heart

  ➔ Thì quá khứ với động từ giả định 'probably'

  ➔ Động từ giả định 'probably' được dùng với thì quá khứ 'thought' để diễn đạt sự không chắc chắn về niềm tin hoặc giả định trong quá khứ.

• 'Cause I know everything, ye-yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn 'know' được dùng với từ nhấn mạnh ('everything') để làm nổi bật kiến thức hoặc nhận thức tuyệt đối của người nói.