The Hills – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Hills” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn những câu hát bằng Amharic, giúp bạn học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và các cấu trúc ngữ pháp hiện đại. Điều đặc biệt của bài hát là giai điệu u ám, nhịp trap mạnh mẽ và lời ca sâu sắc, lý tưởng cho những ai muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc Alternative R&B.

[Tiếng Việt]

♪ Vâng ♪

♪ Vâng ♪

♪ Vâng ♪

♪ Người đàn ông của em trên đường, anh ấy đang quảng bá ♪

♪ Em nói giữ chuyện của chúng ta - ở mức thấp ♪

♪ Anh chỉ đang cố gắng - đưa em ra khỏi vùng bạn bè ♪

♪ Bởi vì em trông còn - đẹp hơn cả trong ảnh ♪

♪ Anh không thể tìm thấy - nhà của em, gửi cho anh thông tin ♪

♪ Lái xe qua khu dân cư có cổng ♪

♪ Biết tin anh đến, - đã gửi bạn của em về ♪

♪ Cứ cố gắng giấu - nó đi, nhưng bạn của em biết ♪

♪ Anh chỉ gọi em khi - đã nửa năm giờ ♪

♪ Thời gian duy nhất mà - anh sẽ bên em ♪

♪ Anh chỉ yêu khi em - chạm vào anh, không cảm nhận anh ♪

♪ Khi anh say xỉn, đó mới là anh thật sự ♪

♪ Khi anh say xỉn, - đó mới là anh thật sự, yeah ♪

♪ Anh chỉ gọi em khi - đã nửa năm giờ ♪

♪ Thời gian duy nhất anh gọi em là của anh ♪

♪ Anh chỉ yêu khi em - chạm vào anh, không cảm nhận anh ♪

♪ Khi anh say xỉn, đó mới là anh thật sự ♪

♪ Khi anh say xỉn, - đó mới là anh thật sự, babe ♪

♪ Anh sẽ cho em biết và giữ cho đơn giản ♪

♪ Cố gắng giữ nó - không dễ dàng như vậy ♪

♪ Anh vừa mới làm tình với hai - cô gái trước khi gặp em ♪

♪ Và em sẽ phải làm theo nhịp độ của anh ♪

♪ Luôn cố gắng gửi anh đến trại cai nghiện ♪

♪ Thuốc bắt đầu cảm giác như là không có caffeine ♪

♪ Anh chỉ đang cố gắng sống - cuộc sống cho khoảnh khắc ♪

♪ Và tất cả những kẻ đó - muốn anh tái phát ♪

♪ Anh chỉ gọi em khi - đã nửa năm giờ ♪

♪ Thời gian duy nhất mà - anh sẽ bên em ♪

♪ Anh chỉ yêu khi em - chạm vào anh, không cảm nhận anh ♪

♪ Khi anh say xỉn, đó mới là anh thật sự ♪

♪ Khi anh say xỉn, - đó mới là anh thật sự, yeah ♪

♪ Anh chỉ gọi em khi - đã nửa năm giờ ♪

♪ Thời gian duy nhất anh gọi em là của anh ♪

♪ Anh chỉ yêu khi em - chạm vào anh, không cảm nhận anh ♪

♪ Khi anh say xỉn, đó mới là anh thật sự ♪

♪ Khi anh say xỉn, - đó mới là anh thật sự, babe ♪

♪ Đồi có mắt, đồi có mắt ♪

♪ Ai là người để phán xét ♪

♪ Ai là người để phán xét ♪

♪ Giấu dối trá của em đi, cô gái, giấu dối trá của em đi ♪

♪ Chỉ có em để tin tưởng ♪

♪ Chỉ có em ♪

♪ Anh chỉ gọi em khi - đã nửa năm giờ ♪

♪ Thời gian duy nhất mà - anh sẽ bên em ♪

♪ Anh chỉ yêu khi em - chạm vào anh, không cảm nhận anh ♪

♪ Khi anh say xỉn, đó mới là anh thật sự ♪

♪ Khi anh say xỉn, - đó mới là anh thật sự, yeah ♪

♪ Anh chỉ gọi em khi - đã nửa năm giờ ♪

♪ Thời gian duy nhất anh gọi em là của anh ♪

♪ Anh chỉ yêu khi em - chạm vào anh, không cảm nhận anh ♪

♪ Khi anh say xỉn, đó mới là anh thật sự ♪

♪ Khi anh say xỉn, - đó mới là anh thật sự, babe ♪

(nhạc nhẹ) - (hát bằng tiếng Amharic)

[Tiếng Anh]

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Your man on the road, he doing promo ♪

♪ You said keep our business on the low-low ♪

♪ I'm just trying to get you out the friend zone ♪

♪ 'Cause you look even better than the photos ♪

♪ I can't find your house, send me the info ♪

♪ Driving through the gated residential ♪

♪ Found out I was coming, sent your friends home ♪

♪ Keep on trying to hide it, but your friends know ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ I'ma let you know and keep it simple ♪

♪ Trying to keep it up don't seem so simple ♪

♪ I just fucked two bitches 'fore I saw you ♪

♪ And you gon' have to do it at my tempo ♪

♪ Always trying to send me off to rehab ♪

♪ Drugs started feeling like it's decaf ♪

♪ I'm just trying to live life for the moment ♪

♪ And all these motherfuckers want a relapse ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ Hills have eyes, the hills have eyes ♪

♪ Who are you to judge ♪

♪ Who are you to judge ♪

♪ Hide your lies, girl, hide your lies ♪

♪ Only you to trust ♪

♪ Only you ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

(soft music) (singing in Amharic)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ A1	noun - con đường
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - công việc
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn
house /haʊs/ A1	noun - nhà
gated /ˈɡeɪtɪd/ B2	adjective - có cổng, có rào chắn
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
real /riːəl/ A2	adjective - thật
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - nhịp độ
drugs /drʌɡz/ B1	noun - thuốc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán xét noun - thẩm phán
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't find your house, send me the info

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' kết hợp với động từ dạng nguyên thể

  ➔ 'Can't' là dạng viết tắt của 'cannot', thể hiện sự không thể hoặc cấm đoán.

• I'm just trying to get you out the friend zone

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('am trying') + động từ nguyên thể

  ➔ 'Trying to' chỉ một nỗ lực hoặc cố gắng hiện tại để làm điều gì đó.

• Found out I was coming, sent your friends home

  ➔ Thì quá khứ đơn ('found', 'sent')

  ➔ Các động từ 'found out' và 'sent' ở thì quá khứ đơn, thể hiện những hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Only you to trust

  ➔ Infinitive 'to trust' theo sau 'only you'

  ➔ Cụm 'to trust' là dạng nguyên thể bổ sung cho chủ ngữ 'only you', nhấn mạnh sự tin tưởng.

• Who are you to judge

  ➔ Câu hỏi với 'who are you' + infinitive 'to judge'

  ➔ Câu hỏi 'who are you to judge' thách thức quyền uy hoặc quan điểm đạo đức của người hỏi.

• Hide your lies, girl, hide your lies

  ➔ Câu mệnh lệnh ('hide your lies') và gọi tên ('girl')

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lời ra lệnh, gọi người là 'girl' như một dạng xưng hô.