Dancing In The Flames – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Hurry Up Tomorrow

Lyrics & Bản dịch

"Dancing In The Flames" của The Weeknd là một ca khúc synth-pop đầy mê hoặc, đưa người nghe vào cuộc hành trình cảm xúc về tình yêu nồng cháy nhưng tiềm ẩn hiểm nguy. Với ca từ giàu hình ảnh và giai điệu đặc trưng của The Weeknd, bài hát này không chỉ giúp bạn cảm nhận sâu sắc phong cách âm nhạc của anh ấy mà còn là một cách tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ qua những câu chuyện phức tạp về đam mê và sự mất mát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - chạy nhanh trong cuộc đua
melted /ˈmɛltɪd/ B1	adjective / verb (past participle) - để trở nên lỏng ra do nhiệt
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - đặt vật gì đó lên trên hoặc phủ lên thứ gì đó khác
hope /hoʊp/ A2	verb / noun - mong chờ điều gì xảy ra; cảm xúc kỳ vọng
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo hoặc săn bắt cái gì đó hoặc ai đó
crash /kræʃ/ B1	verb / noun - đâm mạnh; tiếng ồn lớn đột ngột hoặc va chạm
describable /dɪsˈkraɪbəbl/ C2	adjective - có thể mô tả hoặc đặc trưng một cách chi tiết
fade /feɪd/ B2	verb - dịu dần biến mất hoặc mất cường độ
rage /reɪdʒ/ B2	noun / verb - cơn giận dữ dữ dội; thể hiện cơn giận dữ mãnh liệt
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun / verb - mất hoàn toàn hy vọng; mất hết hy vọng
control /kənˈtroʊl/ B2	noun / verb - quyền lực ảnh hưởng hoặc hướng dẫn; quản lý hoặc điều chỉnh
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - dễ chịu đối với các giác quan hoặc tâm trí; hấp dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TRAFFIC DIES WHILE WE ARE RACING HOME

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng với 'while' để diễn tả các hành động xảy ra đồng thời.

  ➔ Cụm từ "are racing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đua xe về nhà đang diễn ra, đồng thời với việc giao thông đang giảm dần. 'While' kết nối hai sự kiện đồng thời này.

• I HOPE WE MAKE IT, CAUSE I'VE BEEN CHASING ANOTHER ODYSSEY

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('I've been chasing') diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ "I've been chasing" chỉ ra rằng người nói đã bắt đầu theo đuổi 'odyssey' này trong quá khứ, và việc theo đuổi vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới dừng lại. Nó ngụ ý một nỗ lực liên tục.

• I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES

  ➔ Mệnh đề thời gian tương lai sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('we're switching') để mô tả một hành động trong tương lai.

  ➔ Việc sử dụng "we're switching lanes" trong mệnh đề thời gian tương lai ngụ ý một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc mong đợi. Mặc dù 'will be switching' là có thể, thì hiện tại tiếp diễn tạo ra cảm giác cấp bách và chắc chắn về sự kiện.

• MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK WE’RE DANCING IN THE FLAMES

  ➔ Câu điều kiện loại 1. Mệnh đề 'If' với thì hiện tại đơn ('miss') và mệnh đề chính với 'will' được ngụ ý trong 'we're dancing'.

  ➔ Đây là một câu điều kiện điển hình. Mệnh đề "if" đưa ra một điều kiện ('if I miss the break'), và mệnh đề chính mô tả kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng ('we're dancing in the flames'). 'We're dancing' ngụ ý 'we will be dancing'.

• YEAH, THE WORLD CAN’T HEAL THEY SAY ON THE RADIO

  ➔ Mệnh đề tường thuật bị động với 'say'. 'They say' chỉ ra một ý kiến chung hoặc kiến thức phổ thông. Sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" cho khả năng/tính khả thi trong một ngữ cảnh tiêu cực.

  ➔ "They say" được sử dụng để báo cáo những gì thường được nói hoặc tin, nhưng người nói không nhất thiết phải tán thành nó. "Can't heal" có nghĩa là thế giới thiếu khả năng phục hồi, cho thấy một tình huống tồi tệ.

• SO GRAB THE WHEEL, WANT YOU TO BE IN CONTROL

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Grab the wheel'), theo sau bởi một mệnh đề quan hệ rút gọn với 'want' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu ('want you to be in control').

  ➔ "Grab the wheel" là một mệnh lệnh trực tiếp. "Want you to be in control" là một phiên bản rút gọn của "I want you to be in control", thể hiện mong muốn của người nói đối với người kia là nắm quyền kiểm soát.

• WE’RE DODGIN’ HEADLIGHTS AND YOU SAY HOLD TIGHT

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('We're dodgin') diễn tả một hành động đang diễn ra. Câu mệnh lệnh ('Hold tight').

  ➔ "We're dodgin'" mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ. "Hold tight" là một mệnh lệnh thúc giục ai đó giữ chặt.