Snowchild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: After Hours

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày xưa, lúc 16 tuổi, tôi thường cầu nguyện.

Nếu không thành công, chắc tôi tự rạch cổ tay mất.

Không hề lừa dối, biến ác mộng thành giấc mơ lớn.

Cả đám kéo đến dù chỉ có sáu người.

Tôi ngân nga giai điệu, còn anh em tôi nghịch ngợm sáu bánh (kg ma túy).

Bước đi trong tuyết trước khi cổ tay tôi đóng băng.

Tôi nhả khói, đầu óc quay cuồng như Gillespie.

Anh em chẳng có nhà, chúng tôi sống trên những con phố chết.

Anh không thể tìm thấy tôi như tìm Hoffa.

Mấy em trên bìa tạp chí nhảy ra như quảng cáo pop-up.

Tôi tiêu hết tiền vào mấy thằng tôi nâng đỡ.

Chăm sóc gia đình cho anh em khi họ ngồi tù.

Và tôi chẳng còn gì để tin.

Ly đôi nghiêng ngả.

Đến thở cũng không xong, và...

Vì tiền, tôi phát cuồng.

Cali là mục tiêu, nhưng giờ tôi phải rời đi.

Rời đi, rời đi vào màn đêm.

Giờ thì tôi phải đi rồi.

Rời đi, rời đi vào màn đêm.

Em thích âm thanh tương lai của tôi trên con tàu vũ trụ mới.

Tình dục tương lai, cho em nếm thử Phillip K.

Em chẳng cần đàn ông, em là thứ đàn ông cần.

Nên ngày nào tôi cũng đổ em.

Chúng ta từng quẩy hết mình ở Coachella.

Kiếm vài triệu đô như tôi là Shady.

Giờ tôi ở Tribeca như Jay-Z.

Diện Sorayama cứ như ổng trả tiền cho tôi vậy.

Tôi vừa ký hợp đồng mới với Mercedes.

Khiến tôi di chuyển điêu luyện như Swayze.

Kim cương của tôi nhảy múa như Swayze.

Kim cương của tôi tỏa sáng như Swae Lee.

Máy bay riêng to quá, có cả khu thương gia lẫn hạng nhất.

Luôn sống trên những con đường.

Diện Louis à la mode, nigga.

Vì tiền, tôi đã phát cuồng.

Cali là mục tiêu, nhưng giờ tôi phải rời đi.

Rời đi, rời đi vào màn đêm.

Giờ thì tôi phải đi rồi.

Rời đi, rời đi vào màn đêm.

Biệt thự 20 triệu đô, chưa từng ở.

Hồ bơi vô cực, chưa từng nhúng chân.

Hàng xóm siêu sao tọc mạch chuyện của tôi.

Paparazzi rình mò chờ tôi sơ hở, và...

Đi tour là kỳ nghỉ của tôi.

Tháng nào cũng có cáo buộc.

Tôi chỉ sợ thất bại thôi.

Tôi chưa bao giờ có được sự kiên nhẫn.

Nên tôi phải đi thôi.

Rời đi, rời đi vào màn đêm.

Giờ thì tôi phải đi rồi.

Rời đi, rời đi vào màn đêm.

...

[Tiếng Anh]

I used to pray when I was 16

If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

Not to mislead, turn my nightmares into big dreams

Whole squad mobbing even though we only six deep

I was singing notes while my niggas played with six keys

Walking in the snow before I ever made my wrist freeze

I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie

Niggas had no homes, we were living in the dead streets

You couldn't find me like I'm Hoffa

Cover girls jumping out the page like they pop ups

Spending all my money on these niggas that I brought up

Taking care of families for my brothers when they locked up

And I had nothing to believe in

Double cup leaning

Couldn't even breathe, and

For that money, I was fiending

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

She like my futuristic sounds in the new spaceship

Futuristic sex, give her Phillip K dick

She never need a man, she what a man need

So I keep on fallin' for her daily

We was at Coachella going brazy

Stack a couple M's like I was Shady

Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

Rockin' Sorayama like he pay me

I just signed a new deal with Mercedes

Got me movin' dirty like I'm Swayze

All my diamonds dancing like they Swayze

All my diamonds hitting like they Swae Lee

Jet so big, got a business and a coach

Always livin' on the road

Rockin' Louis à la mode, nigga

And for that money, I been fiending

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

20 mill' mansion, never lived in it

Zero edge pool, never dipped in it

Superstar neighbor in my business

Paparazzi tryna catch me slippin', and

Goin' on tour is my vacation

Every month, another accusation

Only thing I'm phobic of is failing

I was never blessed with any patience

So a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - ác mộng
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ mộng
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
dead /ded/ A1	adjective - chết
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - nhiệm vụ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - tàu vũ trụ
futuristic /ˌfjuː.tʃəˈrɪs.tɪk/ B2	adjective - thuộc về tương lai
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - kinh doanh
road /roʊd/ A1	noun - con đường
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B2	noun - sự thất bại
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to pray when I was 16

  ➔ "Used to" để diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc "used to + verb" chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. Trong trường hợp này, nó cho thấy ca sĩ thường xuyên cầu nguyện khi anh ấy 16 tuổi.

• If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để mô tả một tình huống giả định trong quá khứ và hậu quả có thể xảy ra. "If I didn't make it" (quá khứ đơn) mô tả tình huống giả định, và "then I'd probably make my wrist bleed" (would + động từ nguyên mẫu) mô tả kết quả có thể xảy ra.

• Cover girls jumping out the page like they pop ups

  ➔ So sánh (like)

  ➔ Phép so sánh sử dụng "like" để so sánh những cô gái trên trang bìa nhảy ra khỏi trang với những cuốn sách bật lên, nhấn mạnh tính chất đột ngột và đáng ngạc nhiên trong sự xuất hiện của họ.

• Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

  ➔ So sánh (like)

  ➔ Phép so sánh sử dụng "like" để so sánh sự hiện diện của người nói ở Tribeca với sự hiện diện của Jay-Z, ngụ ý sự giàu có, địa vị và sự quen thuộc với khu vực này.

• Got me movin' dirty like I'm Swayze

  ➔ So sánh (like) với tỉnh lược

  ➔ Phép so sánh này sử dụng "like" để so sánh chuyển động "dirty" của người nói với chuyển động của Patrick Swayze (có lẽ ám chỉ các động tác nhảy của anh ấy). "Got me" ngụ ý một cấu trúc nguyên nhân, điều gì đó đang gây ra chuyển động.

• Rockin' Louis à la mode, nigga

  ➔ Từ/Cụm từ mượn từ tiếng Pháp

  ➔ "À la mode" là một cụm từ tiếng Pháp có nghĩa là "thời trang" hoặc "hợp thời trang." Cụm từ này thêm một chút tinh tế hoặc thời trang cao cấp vào mô tả.

• 20 mill' mansion, never lived in it

  ➔ Tỉnh lược

  ➔ Câu này là một ví dụ về tỉnh lược, nơi động từ trợ động 'have' bị bỏ qua: "(I've) never lived in it." Điều này phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.

• Only thing I'm phobic of is failing

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ (danh từ)

  ➔ "Failing" là một danh động từ (động từ đóng vai trò danh từ) đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả chủ ngữ (điều duy nhất anh ấy sợ) là gì. Nó đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ.