Open Hearts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[RESONANT MUSIC]

[ÂM NHẠC VANG VỌ]

[EMERGENCY SIREN WAILING]

[TIẾNG CÒI CỨU HỘ KÊU GỌI]

♪♪♪ [SIREN WAILING]

♪♪♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ I CAN HEAR THE WIND BLOW ♪

♪ TÔI CÓ THỂ NGHE Gió THỔI ♪

♪ EVEN THROUGH THE WINDOW ♪

♪ NGAY CẢ QUA CỬA SỔ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I CAN HEAR THE WHISPER ♪

♪ TÔI CÓ THỂ NGHE TIẾNG THÌ THÀ THÌ THẦM ♪

♪ EVEN WITH MY EARS CLOSED ♪

♪ NGAY CẢ KHI TÔI NHẮM MẮT ♪

♪ ALL THE SILVER AND GOLD ♪

♪ TẤT CẢ BẠC VÀ VÀNG ♪

♪ ONLY MADE MY SKIN COLD ♪

♪ CHỈ LÀM DA TÔI LẠNH ♪

♪ I TOLD MYSELF ♪

♪ TÔI ĐÃ NÓI VỚI BẢN THÂN ♪

♪ I WOULD NEVER GET OLD ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ GIÀ ĐI ♪

♪ THEN YOU PULLED ME IN CLOSE ♪

♪ RỒI BẠN KÉO TÔI GẦN LẠI ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ ÔI ÔI ÔI ÔI ♪

♪ FALLING, ANGELS CALL MY NAME ♪

♪ RƠI, CÁC THIÊN THẦN GỌI TÊN TÔI ♪

♪ BUT THE THINGS YOU SAY ♪

♪ NHƯNG NHỮNG ĐIỀU BẠN NÓI ♪

♪ KEEPS ME ALIVE AGAIN ♪

♪ GIỮ TÔI SỐNG LẠI MỘT LẦN NỮA ♪

♪ WHERE DO I START? ♪ [SIREN WAILING]

♪ TÔI BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU? ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ WHEN I OPEN MY HEART ♪ [SIREN WAILING]

♪ KHI TÔI MỞ TRÁI TIM ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ IT'S NEVER EASY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪ COVER MY SCARS ♪

♪ CHE ĐI VẾT SẸO CỦA TÔI ♪

♪ WHEN I OPEN MY ARMS ♪

♪ KHI TÔI MỞ CÁNH TAY ♪

♪ IT’S NEVER EASY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪ [GALLOPING HORSES]

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪ - [NGỰA PHI NƯỚC]

♪ FALLING IN, FALLING IN LOVE ♪

♪ RƠI VÀO, - RƠI VÀO TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ IT’S NEVER EASY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪ FALLING IN, FALLING IN LOVE ♪

♪ RƠI VÀO, RƠI VÀO TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪♪♪ [SIREN WAILING]

♪♪♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ TRAPPED INSIDE A LIMBO ♪ [SIREN WAILING]

♪ BỊ KẸT TRONG MỘT TRẠNG THÁI LƯNG ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ WATCHING THROUGH A WINDOW ♪

♪ NHÌN QUA - MỘT CỬA SỔ ♪

♪ OF MY SOUL ♪

♪ CỦA LINH HỒN TÔI ♪

♪ SUFFERING I'VE BEEN LOW ♪

♪ NỖI ĐAU TÔI ĐÃ THẤY THẤP ♪

♪ THEN I SEE YOUR HALO ♪

♪ RỒI TÔI THẤY HÀO QUANG CỦA BẠN ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ ÔI ÔI ÔI ÔI ♪

♪ FALLING, ANGELS CALL MY NAME ♪

♪ RƠI, CÁC THIÊN THẦN GỌI TÊN TÔI ♪

♪ BUT THE THINGS YOU SAY ♪

♪ NHƯNG NHỮNG ĐIỀU BẠN NÓI ♪

♪ KEEPS ME ALIVE FOR ANOTHER DAY ♪

♪ GIỮ TÔI SỐNG - THÊM MỘT NGÀY NỮA ♪

♪ WHERE DO I START? ♪

♪ TÔI BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU? ♪

♪ WHEN I OPEN MY HEART ♪

♪ KHI TÔI MỞ TRÁI TIM ♪

♪♪♪ [SIREN WAILING]

♪♪♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ IT'S NEVER EASY ♪ [SIREN WAILING]

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪ [SIREN WAILING]

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ COVER MY SCARS (COVER MY SCARS) ♪

♪ CHE ĐI VẾT SẸO CỦA TÔI - (CHE ĐI VẾT SẸO CỦA TÔI) ♪

♪ WHEN I OPEN MY ARMS (OPEN MY ARMS) ♪

♪ KHI TÔI MỞ CÁNH TAY - (MỞ CÁNH TAY CỦA TÔI) ♪

♪ IT’S NEVER EASY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪ FALLING IN, (FALLING IN LOVE FALLING IN, FALLING IN LOVE) ♪

♪ RƠI VÀO, - (RƠI VÀO TÌNH YÊU - RƠI VÀO, RƠI VÀO TÌNH YÊU) ♪

[ECHOING]

[VANG VỌ]

[WINDOW THUMPS]

[CỬA SỔ ĐẬP]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪ [HEARTBEAT]

♪♪♪ - [NHỊP TIM]

♪♪♪ [METAL DOOR OPENING]

♪♪♪ - [CỬA SẮT MỞ RA]

♪♪♪ [HEARTBEAT CONTINUES]

♪♪♪ - [NHỊP TIM TIẾP TỤC]

[LIGHTS TINGLING] [HEARTBEAT CONTINUES]

[ÁNH SÁNG RUNG RÊ] - [NHỊP TIM TIẾP TỤC]

♪♪♪

♪♪♪

[HEARTBEATS FASTER]

[NHỊP TIM NHANH HƠN]

♪ (FALLING IN, FALLING IN LOVE) ♪

♪ (RƠI VÀO, - RƠI VÀO TÌNH YÊU) ♪

♪ (FALLING IN LOVE AGAIN) ♪

♪ (RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA) ♪

♪ FALLING IN, FALLING IN LOVE ♪

♪ RƠI VÀO, - RƠI VÀO TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ IT’S NEVER EASY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪ FALLING IN, FALLING IN LOVE ♪

♪ RƠI VÀO, - RƠI VÀO TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ ÔI ÔI ÔI ÔI ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC ENDING]

[ÂM NHẠC KẾT THÚC]

[MUSIC INTENSIFIES AGAIN]

[ÂM NHẠC TĂNG CƯỜNG TRỞ LẠI]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪ [HEARTBEAT]

♪♪♪ - [NHỊP TIM]

[HEARTBEAT CULMINATES FADING] [MUSIC CULMINATES FADING OUT]

[NHỊP TIM ĐẠT ĐỈNH DẦN TÀN] - [ÂM NHẠC ĐẠT ĐỈNH DẦN TÀN]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
resonate /ˈrɛz.ə.neɪt/ B2	verb - phát ra hoặc phản ứng mạnh mẽ, chân thực
whisper /ˈwɪs.pər/ A2	verb - thì thầm, nói nhỏ noun - lời thì thầm
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo để lại trên da do vết cắt hoặc chấn thương
limbo /ˈlɪm.boʊ/ C2	noun - trạng thái bỏ quên hoặc trung gian
halo /ˈhɑː.loʊ/ B2	noun - hãy là vòng sáng quanh hoặc phía trên cái gì đó, đặc biệt quanh đầu của thánh trong nghệ thuật
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần, sinh vật thiêng liêng thường được miêu tả hình dạng người có cánh
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ A2	verb (present participle) - rơi xuống
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương sâu sắc verb - yêu ai đó hoặc cái gì đó
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - chưa chết; còn sống
scars /skɑːrs/ B1	noun - dấu vết để lại trên da sau chấn thương
cover /ˈkʌv.ər/ A2	verb - đặt cái gì đó lên hoặc trùm lên cái gì đó
arms /ɑːrmz/ A1	noun - các chi dùng để ôm hoặc giữ