Open Hearts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong “Open Hearts” - bài học từ cách The Weeknd phối hợp từ vựng cảm xúc (tổn thương, hy vọng) với ẩn dụ tâm linh (halo, limbo). Học tiếng Anh qua giai điệu electropop pha synthwave thập niên 80, kết cấu chuyển đoạn mượt mà cùng video 180 độ độc quyền cho Apple Vision Pro - tác phẩm định nghĩa lại nghệ thuật kể chuyện bằng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[ÂM NHẠC VANG VỌ]

[TIẾNG CÒI CỨU HỘ KÊU GỌI]

♪♪♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ TÔI CÓ THỂ NGHE Gió THỔI ♪

♪ NGAY CẢ QUA CỬA SỔ ♪

♪♪♪

♪ TÔI CÓ THỂ NGHE TIẾNG THÌ THÀ THÌ THẦM ♪

♪ NGAY CẢ KHI TÔI NHẮM MẮT ♪

♪ TẤT CẢ BẠC VÀ VÀNG ♪

♪ CHỈ LÀM DA TÔI LẠNH ♪

♪ TÔI ĐÃ NÓI VỚI BẢN THÂN ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ GIÀ ĐI ♪

♪ RỒI BẠN KÉO TÔI GẦN LẠI ♪

♪ ÔI ÔI ÔI ÔI ♪

♪ RƠI, CÁC THIÊN THẦN GỌI TÊN TÔI ♪

♪ NHƯNG NHỮNG ĐIỀU BẠN NÓI ♪

♪ GIỮ TÔI SỐNG LẠI MỘT LẦN NỮA ♪

♪ TÔI BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU? ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ KHI TÔI MỞ TRÁI TIM ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪ CHE ĐI VẾT SẸO CỦA TÔI ♪

♪ KHI TÔI MỞ CÁNH TAY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪ - [NGỰA PHI NƯỚC]

♪ RƠI VÀO, - RƠI VÀO TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪ RƠI VÀO, RƠI VÀO TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪♪♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ BỊ KẸT TRONG MỘT TRẠNG THÁI LƯNG ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ NHÌN QUA - MỘT CỬA SỔ ♪

♪ CỦA LINH HỒN TÔI ♪

♪ NỖI ĐAU TÔI ĐÃ THẤY THẤP ♪

♪ RỒI TÔI THẤY HÀO QUANG CỦA BẠN ♪

♪ ÔI ÔI ÔI ÔI ♪

♪ RƠI, CÁC THIÊN THẦN GỌI TÊN TÔI ♪

♪ NHƯNG NHỮNG ĐIỀU BẠN NÓI ♪

♪ GIỮ TÔI SỐNG - THÊM MỘT NGÀY NỮA ♪

♪ TÔI BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU? ♪

♪ KHI TÔI MỞ TRÁI TIM ♪

♪♪♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪ - [TIẾNG CÒI KÊU GỌI]

♪ CHE ĐI VẾT SẸO CỦA TÔI - (CHE ĐI VẾT SẸO CỦA TÔI) ♪

♪ KHI TÔI MỞ CÁNH TAY - (MỞ CÁNH TAY CỦA TÔI) ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪ RƠI VÀO, - (RƠI VÀO TÌNH YÊU - RƠI VÀO, RƠI VÀO TÌNH YÊU) ♪

[VANG VỌ]

[CỬA SỔ ĐẬP]

♪♪♪

♪♪♪ - [NHỊP TIM]

♪♪♪ - [CỬA SẮT MỞ RA]

♪♪♪ - [NHỊP TIM TIẾP TỤC]

[ÁNH SÁNG RUNG RÊ] - [NHỊP TIM TIẾP TỤC]

♪♪♪

[NHỊP TIM NHANH HƠN]

♪ (RƠI VÀO, - RƠI VÀO TÌNH YÊU) ♪

♪ (RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA) ♪

♪ RƠI VÀO, - RƠI VÀO TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ DỄ DÀNG ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪ RƠI VÀO, - RƠI VÀO TÌNH YÊU ♪

♪♪♪

♪ ÔI ÔI ÔI ÔI ♪

♪ RƠI VÀO TÌNH YÊU LẦN NỮA ♪

♪♪♪

[ÂM NHẠC KẾT THÚC]

[ÂM NHẠC TĂNG CƯỜNG TRỞ LẠI]

♪♪♪

♪♪♪ - [NHỊP TIM]

[NHỊP TIM ĐẠT ĐỈNH DẦN TÀN] - [ÂM NHẠC ĐẠT ĐỈNH DẦN TÀN]

[Tiếng Anh]

[RESONANT MUSIC]

[EMERGENCY SIREN WAILING]

♪♪♪ [SIREN WAILING]

♪ I CAN HEAR THE WIND BLOW ♪

♪ EVEN THROUGH THE WINDOW ♪

♪♪♪

♪ I CAN HEAR THE WHISPER ♪

♪ EVEN WITH MY EARS CLOSED ♪

♪ ALL THE SILVER AND GOLD ♪

♪ ONLY MADE MY SKIN COLD ♪

♪ I TOLD MYSELF ♪

♪ I WOULD NEVER GET OLD ♪

♪ THEN YOU PULLED ME IN CLOSE ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ FALLING, ANGELS CALL MY NAME ♪

♪ BUT THE THINGS YOU SAY ♪

♪ KEEPS ME ALIVE AGAIN ♪

♪ WHERE DO I START? ♪ [SIREN WAILING]

♪ WHEN I OPEN MY HEART ♪ [SIREN WAILING]

♪ IT'S NEVER EASY ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ COVER MY SCARS ♪

♪ WHEN I OPEN MY ARMS ♪

♪ IT’S NEVER EASY ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪ [GALLOPING HORSES]

♪ FALLING IN, FALLING IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ IT’S NEVER EASY ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ FALLING IN, FALLING IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪♪♪ [SIREN WAILING]

♪ TRAPPED INSIDE A LIMBO ♪ [SIREN WAILING]

♪ WATCHING THROUGH A WINDOW ♪

♪ OF MY SOUL ♪

♪ SUFFERING I'VE BEEN LOW ♪

♪ THEN I SEE YOUR HALO ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ FALLING, ANGELS CALL MY NAME ♪

♪ BUT THE THINGS YOU SAY ♪

♪ KEEPS ME ALIVE FOR ANOTHER DAY ♪

♪ WHERE DO I START? ♪

♪ WHEN I OPEN MY HEART ♪

♪♪♪ [SIREN WAILING]

♪ IT'S NEVER EASY ♪ [SIREN WAILING]

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪ [SIREN WAILING]

♪ COVER MY SCARS (COVER MY SCARS) ♪

♪ WHEN I OPEN MY ARMS (OPEN MY ARMS) ♪

♪ IT’S NEVER EASY ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ FALLING IN, (FALLING IN LOVE FALLING IN, FALLING IN LOVE) ♪

[ECHOING]

[WINDOW THUMPS]

♪♪♪

♪♪♪ [HEARTBEAT]

♪♪♪ [METAL DOOR OPENING]

♪♪♪ [HEARTBEAT CONTINUES]

[LIGHTS TINGLING] [HEARTBEAT CONTINUES]

♪♪♪

[HEARTBEATS FASTER]

♪ (FALLING IN, FALLING IN LOVE) ♪

♪ (FALLING IN LOVE AGAIN) ♪

♪ FALLING IN, FALLING IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ IT’S NEVER EASY ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ FALLING IN, FALLING IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDING]

[MUSIC INTENSIFIES AGAIN]

♪♪♪

♪♪♪ [HEARTBEAT]

[HEARTBEAT CULMINATES FADING] [MUSIC CULMINATES FADING OUT]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
resonate /ˈrɛz.ə.neɪt/ B2	verb - phát ra hoặc phản ứng mạnh mẽ, chân thực
whisper /ˈwɪs.pər/ A2	verb - thì thầm, nói nhỏ noun - lời thì thầm
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo để lại trên da do vết cắt hoặc chấn thương
limbo /ˈlɪm.boʊ/ C2	noun - trạng thái bỏ quên hoặc trung gian
halo /ˈhɑː.loʊ/ B2	noun - hãy là vòng sáng quanh hoặc phía trên cái gì đó, đặc biệt quanh đầu của thánh trong nghệ thuật
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần, sinh vật thiêng liêng thường được miêu tả hình dạng người có cánh
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ A2	verb (present participle) - rơi xuống
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương sâu sắc verb - yêu ai đó hoặc cái gì đó
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - chưa chết; còn sống
scars /skɑːrs/ B1	noun - dấu vết để lại trên da sau chấn thương
cover /ˈkʌv.ər/ A2	verb - đặt cái gì đó lên hoặc trùm lên cái gì đó
arms /ɑːrmz/ A1	noun - các chi dùng để ôm hoặc giữ