Earned It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Fifty Shades of Grey (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa tầng qua 'Earned It' - bài học tiếng Anh hoàn hảo về từ vựng ám chỉ sự đam mê, cấu trúc so sánh ẩn dụ và cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt. Giai điệu R&B pha chamber pop cùng falsetto đặc trưng của The Weeknd giúp bạn luyện nghe, trong khi lời ca giàu tính tự sự về mối quan hệ chân thành là tài liệu phân tích văn phong độc đáo.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ quan tâm em.

Anh sẽ quan tâm em, em, em.

(Nhạc nhẹ nhàng)

(Nhạc sôi động)

Em khiến mọi thứ như phép màu.

Vì anh chẳng thấy ai, ngoài em, em, em.

Anh chẳng còn bối rối.

Hey, hey

Anh quá quen với việc bị lợi dụng rồi.

Nên anh thích mỗi khi em gọi bất ngờ.

Vì anh ghét khi khoảnh khắc được mong chờ.

Nên anh sẽ quan tâm em, em, em.

Anh sẽ quan tâm em, em, em, em, yeah.

Vì em thật hoàn hảo.

Em luôn xứng đáng.

Và em xứng đáng nhận được.

Cách em thể hiện.

Vì em đã đạt được nó.

Em đã đạt được nó, yeah.

Em biết tình ta sẽ đầy bi kịch.

Nên em đừng bận tâm, đừng bận tâm đến nó.

Ta sống không dối trá.

Hey, hey

Em là kiểu đêm yêu thích của anh.

Nên anh thích mỗi khi em gọi bất ngờ.

Vì anh ghét khi khoảnh khắc được mong chờ.

Nên anh sẽ quan tâm em, em, em.

Anh sẽ quan tâm em, em, em, em, yeah.

Vì em thật hoàn hảo.

Em luôn xứng đáng.

Và em xứng đáng nhận được.

Cách em thể hiện.

Vì em đã đạt được nó.

Em đã đạt được nó, yeah.

Trong đêm cô đơn ấy.

Em nói sẽ chẳng có tình yêu.

Nhưng ta đã cảm nhận được sự vội vã.

Nó khiến ta tin rằng chỉ có ta mà thôi.

Tin rằng ta đã vỡ vụn từ bên trong, yeah.

Từ bên trong, yeah.

Vì em thật hoàn hảo.

Em luôn xứng đáng.

Và em xứng đáng nhận được.

Cách em thể hiện.

Vì em đã đạt được nó, yeah.

Em đã đạt được nó, yeah.

Không, không.

Ồ.

Yeah.

Vì em thật hoàn hảo.

Em xứng đáng.

Em xứng đáng.

Em xứng đáng.

Và em đã đạt được nó, yeah.

[Tiếng Anh]

♪ I'ma care for you ♪

♪ I'ma care for you, you, you ♪

(soft music)

(bouncy music)

♪ You make it look like it's magic ♪

♪ 'Cause I see nobody, nobody but you, you, you ♪

♪ I'm never confused ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ I'm so used to being used ♪

♪ So I love when you call unexpected ♪

♪ 'Cause I hate when the moment's expected ♪

♪ So I'ma care for you, you, you ♪

♪ I'ma care for you, you, you, you, yeah ♪

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

♪ You're always worth it ♪

♪ And you deserve it ♪

♪ The way you work it ♪

♪ 'Cause girl you earned it ♪

♪ Girl you earned it, yeah ♪

♪ You know our love would be tragic ♪

♪ So you don't pay it, don't pay it no mind ♪

♪ We live with no lies ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ You're my favorite kind of night ♪

♪ So I love when you call unexpected ♪

♪ 'Cause I hate when the moment's expected ♪

♪ So I'ma care for you, you, you ♪

♪ I'ma care for you, you, you, you, yeah ♪

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

♪ You're always worth it ♪

♪ And you deserve it ♪

♪ The way you work it ♪

♪ 'Cause girl you earned it ♪

♪ Girl you earned it, yeah ♪

♪ On that lonely night ♪

♪ You said it wouldn't be love ♪

♪ But we felt the rush ♪

♪ It made us believe it there was only us ♪

♪ Convinced we were broken inside, yeah ♪

♪ Inside, yeah ♪

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

♪ You're always worth it ♪

♪ And you deserve it ♪

♪ The way you work it ♪

♪ 'Cause girl you earned it, yeah ♪

♪ Girl you earned it, yeah ♪

♪ No, no ♪

♪ Oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

♪ You're worth it ♪

♪ You deserve it ♪

♪ You deserve it ♪

♪ And you earned it, yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /keər/ A2	verb - quan tâm, chăm sóc noun - sự quan tâm, sự chăm sóc
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật, ma thuật adjective - đẹp một cách kỳ diệu
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối, hoang mang
used /juːzd/ A2	adjective - đã qua sử dụng, quen
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - xứng đáng noun - giá trị
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
earned /ɜːrnd/ B1	verb - kiếm được
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích nhất
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã, sự hối hả verb - vội vã, hối hả
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - tan vỡ, hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma care for you

  ➔ Sự rút gọn của 'I am going to'

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn thông tục của "I am going to". Nó chỉ một dự định trong tương lai.

• You make it look like it's magic

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'make' + tính từ

  ➔ Cấu trúc "make it look like..." mô tả việc khiến cho điều gì đó trông như thế nào đó. Trong trường hợp này, hành động của người đang được nói đến ấn tượng đến mức khiến tình huống *trông* như phép thuật.

• I'm so used to being used

  ➔ Câu bị động với 'used to'

  ➔ "I'm used to being used" kết hợp câu bị động ("being used") với thành ngữ "used to," có nghĩa là quen với. Nó diễn tả rằng người nói đã quen với việc bị lợi dụng.

• So I love when you call unexpected

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'when'

  ➔ "when you call unexpected" là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ của động từ "love". Nó chỉ ra tình cảm của người nói dành cho một tình huống cụ thể.

• Cause girl you're perfect

  ➔ Sự rút gọn của 'because' và 'you are'

  ➔ "Cause" là một dạng rút gọn thông tục của "because", và "you're" là một dạng rút gọn của "you are". Cùng nhau, chúng tạo thành một câu ngắn gọn giải thích lý do cho điều gì đó.

• You know our love would be tragic

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ Mặc dù không phải là một câu điều kiện hoàn chỉnh, cụm từ này ngụ ý một điều kiện. Việc sử dụng "would" gợi ý một tình huống giả định hoặc không có thật. "Nếu chúng ta hoàn toàn đón nhận tình yêu của mình, thì nó sẽ bi thảm."

• You said it wouldn't be love

  ➔ Câu tường thuật (dự đoán phủ định)

  ➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật, nơi mà lời nói ban đầu của ai đó đang được kể lại. "Wouldn't" là một dạng rút gọn của "would not," diễn tả một dự đoán hoặc ý định phủ định trong quá khứ.

• It made us believe it there was only us

  ➔ Câu phức với mệnh đề nhúng.

  ➔ Câu "It made us believe it there was only us" chứa một mệnh đề nhúng: "there was only us". Toàn bộ cụm từ sau "believe" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "believe".