off the table – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, The Weeknd
• Album: Positions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Off the Table” – bản hợp ca đầy cảm xúc giữa Ariana Grande và The Weeknd. Bài hát giúp bạn học các câu hỏi sâu sắc, mở rộng từ vựng về tình yêu, mất mát và hy vọng, đồng thời cải thiện kỹ năng nghe và phát âm qua giai điệu R&B mượt mà.

[Tiếng Việt]

Liệu tôi có thể yêu ai đó theo cách tương tự nữa không?

Liệu tôi có thể yêu ai đó như cách tôi đã yêu bạn không?

Chưa bao giờ nghĩ rằng bạn lại khó để thay thế đến vậy

Tôi thề tôi không cố ý như thế này

Nếu tôi không thể có bạn, thì tình yêu hoàn toàn không còn trên bàn nữa sao?

Tôi nên ngồi đợi và chờ kiếp sau chứ?

Tôi có quá cứng rắn không? Tôi có phải là người không tốt không?

Có thể chưa lành hẳn hoặc chưa sẵn sàng

Liệu tôi có nên cố gắng quá mức không?

Nhưng tôi chỉ muốn biết tình yêu có hoàn toàn rời khỏi bàn không?

Bạn có còn ở đó không?

Tôi có thể còn yêu bạn không?

Chưa lành hẳn hoặc chưa sẵn sàng

Không nên cố quá mức nữa

Chỉ muốn biết tình yêu có hoàn toàn rời khỏi bàn không?

Tôi sẽ đợi bạn

Dù luôn cảm thấy mình là người thứ hai

Với ai đó bạn không thể giữ nữa

Nếu bạn cho tôi vào, tôi sẵn sàng trao lại những gì trước đây tôi chưa từng cho

Vì tôi có bạn rồi, cô gái, để tôi giúp bạn vượt qua

Bạn đang cố điền chỗ trống bằng vài chàng trai

Tôi thấy rõ điều đó (Bạn thấy rõ rồi)

Tôi có thể yêu bạn mạnh mẽ hơn ngày xưa

Ngày đó tôi ở nơi tối tăm

Tôi từng độc hại, rồi tôi cũng độc hại với người khác

Tôi bị ám ảnh bởi những ngọn đồi

Tôi không thể cho bạn tất cả, nhưng tôi sẽ

Nếu bạn để tôi trong vòng tay bạn

Nếu bạn để tôi trong trái tim bạn

Tôi nghĩ tình yêu không hoàn toàn rời khỏi bàn nữa đâu

Bạn có còn ở đó không?

Tôi có thể còn yêu bạn không?

Chưa lành hẳn hoặc chưa sẵn sàng

Không nên cố quá mức nữa

Chỉ muốn biết tình yêu có hoàn toàn rời khỏi bàn không?

Vậy bạn có thể ôm tôi không?

Nếu tôi để bạn, bạn có thể chứng minh cho tôi không?

Vì tôi cần bạn làm dịu tôi lại, em yêu

Phải thoát khỏi đầu tôi đi

Cố gắng chữa lành vết đau này

Chỉ muốn biết, chỉ muốn biết, bạn có thể không, em yêu?

Bạn có thể chạm vào nó như thể bạn tin vào nó, em yêu?

Bạn có nghĩ bạn sẽ không bao giờ rời xa tôi, em yêu?

Vì tôi không phải là cô ấy và bạn cũng không phải là anh ấy, may mắn thay (Em yêu, đừng đi)

Nhưng sẽ thật khó để lại ai khác vào lần nữa

Em yêu, em yêu

Bạn có còn ở đó không? (Bạn có còn ở đó không? Tôi vẫn chờ)

Tôi còn có thể yêu bạn không?

Chưa lành hẳn hoặc chưa sẵn sàng

Không nên cố quá mức nữa

Chỉ muốn biết tình yêu có hoàn toàn rời khỏi bàn không, em yêu?

Tôi thề, tôi thề

Tôi sẽ chờ bạn, bất cứ lúc nào bạn cần

...

[Tiếng Anh]

Will I ever love the same way again?

Will I ever love somebody like the way I did you?

Never thought you'd be so damn hard to replace

I swear I don't mean to be this way

If I can't have you, is love completely off the table?

Do I sit this one out and wait for the next life?

Am I too cold? Am I not nice?

Might not be quite yet healed or ready

Should I be goin' too steady?

But I just wanna know is love complеtely off the table?

Will you bе there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

I'll wait for you

Even though it always feels like I'll be number two

To someone you can't hold anymore

If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before

'Cause I got you, girl, let me help you through it

You're trying to fill the void with a couple boys

I can see right through it (You can see right through it)

I can you love you harder than I did before

Was in a dark place back then

I was toxic, then I was toxic to someone else

I was haunted by the hills

I couldn't give you my all, but I will

If you let me in your arms

If you let me in your heart

I don't think that love's completely off the table

Will you be there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

So can you hold me?

If I let you, can you prove it to me?

'Cause I need you to calm me down, babe

Gotta get out of my head

Tryna be healed from this pain

Just wanna know, just wanna know, can you, baby?

Can you touch it like you believe in it, baby?

Do you think you never gonna leave on me, baby?

'Cause I ain't her and you ain't him, thankfully (Baby, don't leave)

But it's gon' be hard to let someone else in again

Baby, baby

Will you be there? (Will you be there? I'll still wait)

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table, baby?

I swear, I swear

I will wait for you, whenever you need

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu sắc của sự yêu thương hoặc gắn bó verb - cảm thấy tình yêu sâu đậm với ai
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế thứ này bằng thứ khác
healed /ˈhiːld/ B2	adjective - hồi phục sau chấn thương hoặc căng thẳng
think /θɪŋk/ A2	verb - có ý kiến hoặc niềm tin
wait /weɪt/ A2	verb - đợi ở nơi nào đó cho đến khi xảy ra điều gì đó
hope /həʊp/ A2	verb - mong muốn điều gì xảy ra
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
dark /dɑːrk/ B1	adjective - có ít hoặc không ánh sáng
void /vɔɪd/ C1	noun - một khoảng không hoàn toàn trống rỗng
babe /beɪb/ A2	noun - thuật ngữ thể hiện sự yêu thương dành cho người thân yêu
call /kɔːl/ B1	verb - dùng điện thoại để nói chuyện với ai đó
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh điều gì đó đúng
calm /kɑːm/ B2	verb - để làm ai đó hoặc chính mình bớt lo lắng adjective - không lo lắng hoặc hưng phấn