just like magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Positions

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - đánh thức, tỉnh dậy
meditate /ˈmed.ɪ.teɪt/ B2	verb - thực hành thiền, thiền định
manifest /ˈmæn.ɪ.fɛst/ B2	verb - hiện rõ, biểu lộ rõ ràng noun - bản khai hàng hóa
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - nghiệp, nghiệp báo
aesthetic /ɛsˈθɛt.ɪk/ B2	adjective - thuộc về thẩm mỹ
conscience /ˈkɒn.ʃəns/ B2	noun - lương tâm
magnetic /mægˈnɛtɪk/ B2	adjective - có sức hút, hấp dẫn
finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - tinh tế xử lý, mưu tính khéo léo noun - kỹ năng khéo léo
attractive /əˈtræk.tɪv/ A2	adjective - hấp dẫn, quyến rũ
disconnect /ˌdɪs.kəˈnɛkt/ B2	verb - ngắt kết nối
swear /swɛər/ A2	verb - thề, chửi thề
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - thói quen
redesign /riː.dɪˈzaɪn/ C1	verb - thiết kế lại
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - thói quen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get everything I want 'cause I attract it

  ➔ Sử dụng 'cause' như một dạng rút gọn thân mật của 'because' để chỉ lý do.

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt thân thiện của 'because', dùng để giải thích lý do.

• Keep my conscience clear

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'keep' cùng với sở hữu 'my' và danh từ 'conscience' thể hiện hành động liên tục.

  ➔ 'Keep' ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu giữ gìn hoặc duy trì điều gì đó.

• I swear it's tricky at the top

  ➔ 'it's' là dạng rút gọn của 'it is' cùng với tính từ 'tricky' để miêu tả tình huống.

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', dùng kèm tính từ để mô tả tính chất khó khăn của tình huống.

• Write some love letters to Heaven

  ➔ Sử dụng 'to' như một giới từ chỉ hướng hoặc điểm đến.

  ➔ 'To' đóng vai trò là giới từ chỉ người nhận hoặc điểm đến của những lá thư tình.

• Just like magic (baby)

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'like' để so sánh hành động hoặc cảm xúc với ma thuật.

  ➔ 'Like' được sử dụng ở đây để so sánh, chỉ sự giống nhau giữa cảm xúc và ma thuật.

• Middle finger to my thumb and then I snap it

  ➔ Cụm từ 'middle finger to my thumb' để mô tả một hành động, theo sau là 'then' để thể hiện trình tự.

  ➔ 'Then' chỉ ra trình tự các hành động theo sau hành động đó.

• Redesign your brain, we gon' make some new habits

  ➔ 'gon'' là dạng rút gọn thân mật của 'going to' trong tiếng nói thông thường.

  ➔ 'Gon'' là dạng rút gọn thân mật của 'going to', để thể hiện dự định trong tương lai.