just like magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Positions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ vâng

Thức dậy trên giường của tôi, tôi chỉ muốn có một ngày tốt lành

Suy nghĩ trong đầu, rồi mọi việc xảy ra đúng như mong muốn, ờ

12 giờ trưa, có cuộc họp nhóm, rồi thiền lúc khoảng 1:30

Sau đó tôi lái xe đến phòng thu, nghe một số bài - tôi đã viết

Nghiệp chướng tốt, phong cách của tôi (phong cách)

Giữ cho tâm trí trong sáng, đó là lý do tôi thu hút cực mạnh

Hội tụ niềm tin (có), tôi đã làm nó thấu đáo (tôi đã làm thấu đáo)

Cầm bút viết những bức thư tình gửi Chúa Trời

Giống như phép màu (em yêu)

Giống như phép màu (ồ vâng)

Giơ giữa ngón tay giữa với ngón cái rồi bật lại

Giống như phép màu (đúng vậy)

Tôi quyến rũ (ồ vâng)

Tôi có mọi thứ tôi muốn vì tôi thu hút nó

...

Nhìn vào điện thoại, nhưng tôi đang cố gắng ngắt kết nối

Đọc một - cuốn sách, tôi cố gắng giữ liên lạc

Hứa hẹn sẽ khó khăn ở đỉnh cao, phải giữ cái tôi nhỏ để có ví dày

Mất bạn này nọ liên tục, nhưng tôi chỉ gửi yêu thương và ánh sáng

...

Nghiệp chướng tốt, phong cách của tôi (phong cách của tôi)

Giữ cho tâm trí trong sáng, đó là lý do tôi thu hút cực mạnh

Hội tụ niềm tin (ồ), tôi đã làm thấu đáo

Cầm bút viết những bức thư tình gửi Chúa Trời

Giống như phép màu

Giống như phép màu

Giơ giữa ngón tay giữa với ngón cái rồi bật lại (ờ)

Giống như phép màu

Tôi quyến rũ

Tôi có mọi thứ tôi muốn vì tôi thu hút nó

Bởi vì tôi thu hút nó, em yêu

"Mật khẩu trên điện thoại của anh," em có thể bỏ qua điều đó -

Thiết kế lại não của em, chúng ta sẽ tạo ra thói quen mới

Giống như phép màu (giống như phép màu)

Giống như phép màu

Giống như phép màu (em yêu)

Giống như phép màu (ừ)

Giơ giữa ngón tay giữa với ngón cái rồi bật lại

Giống như phép màu

Tôi quyến rũ

Tôi có mọi thứ tôi muốn vì tôi thu hút nó

Vì tôi thu hút nó, em yêu

...

[Tiếng Anh]

Oh yeah

Wake up in my bed, I just wanna have a good day

Think it in my head, then it happens how it should, ay

Twelve o'clock, I got a team meeting, then a meditation at like 1:30

Then I ride to the studio, listening to some - I wrote

Good karma my aesthetic (aesthetic)

Keep my conscience clear, that's why I'm so magnetic

Manifest it (yeah), I finessed it (I finessed it)

Take my pen and write some love letters to Heaven

Just like magic (baby)

Just like magic (oh yeah)

Middle finger to my thumb and then I snap it

Just like magic (yeah)

I'm attractive (oh yeah)

I get everything I want 'cause I attract it

Looking at my phone, but I'm tryna disconnect it

Read a - book, I be tryna stay connected

Swear it's tricky at the top, gotta keep a slim ego for a thick wallet

Losing friends left and right, but I just send 'em love and light

Good karma my aesthetic (my aesthetic)

Keep my conscience clear, that's why I'm so magnetic

Manifest it (oh) I finessed it

Take my pen and write some love letters to Heaven

Just like magic

Just like magic

Middle finger to my thumb and then I snap it (ay)

Just like magic

I'm attractive

I get everything I want 'cause I attract it

I don't want to waste your time on some dumb -

"Password to your phone," you can miss me with that -

Redesign your brain, we gon' make some new habits

Just like magic (just like magic)

Just like magic

Just like magic (baby)

Just like magic (oh)

Middle finger to my thumb and then I snap it

Just like magic

I'm attractive

I get everything I want 'cause I attract it

'Cause I attract it, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - đánh thức, tỉnh dậy
meditate /ˈmed.ɪ.teɪt/ B2	verb - thực hành thiền, thiền định
manifest /ˈmæn.ɪ.fɛst/ B2	verb - hiện rõ, biểu lộ rõ ràng noun - bản khai hàng hóa
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - nghiệp, nghiệp báo
aesthetic /ɛsˈθɛt.ɪk/ B2	adjective - thuộc về thẩm mỹ
conscience /ˈkɒn.ʃəns/ B2	noun - lương tâm
magnetic /mægˈnɛtɪk/ B2	adjective - có sức hút, hấp dẫn
finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - tinh tế xử lý, mưu tính khéo léo noun - kỹ năng khéo léo
attractive /əˈtræk.tɪv/ A2	adjective - hấp dẫn, quyến rũ
disconnect /ˌdɪs.kəˈnɛkt/ B2	verb - ngắt kết nối
swear /swɛər/ A2	verb - thề, chửi thề
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - thói quen
redesign /riː.dɪˈzaɪn/ C1	verb - thiết kế lại
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - thói quen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get everything I want 'cause I attract it

  ➔ Sử dụng 'cause' như một dạng rút gọn thân mật của 'because' để chỉ lý do.

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt thân thiện của 'because', dùng để giải thích lý do.

• Keep my conscience clear

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'keep' cùng với sở hữu 'my' và danh từ 'conscience' thể hiện hành động liên tục.

  ➔ 'Keep' ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu giữ gìn hoặc duy trì điều gì đó.

• I swear it's tricky at the top

  ➔ 'it's' là dạng rút gọn của 'it is' cùng với tính từ 'tricky' để miêu tả tình huống.

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', dùng kèm tính từ để mô tả tính chất khó khăn của tình huống.

• Write some love letters to Heaven

  ➔ Sử dụng 'to' như một giới từ chỉ hướng hoặc điểm đến.

  ➔ 'To' đóng vai trò là giới từ chỉ người nhận hoặc điểm đến của những lá thư tình.

• Just like magic (baby)

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'like' để so sánh hành động hoặc cảm xúc với ma thuật.

  ➔ 'Like' được sử dụng ở đây để so sánh, chỉ sự giống nhau giữa cảm xúc và ma thuật.

• Middle finger to my thumb and then I snap it

  ➔ Cụm từ 'middle finger to my thumb' để mô tả một hành động, theo sau là 'then' để thể hiện trình tự.

  ➔ 'Then' chỉ ra trình tự các hành động theo sau hành động đó.

• Redesign your brain, we gon' make some new habits

  ➔ 'gon'' là dạng rút gọn thân mật của 'going to' trong tiếng nói thông thường.

  ➔ 'Gon'' là dạng rút gọn thân mật của 'going to', để thể hiện dự định trong tương lai.