Santa Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Liz Gillies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Santa Baby" – một bản duet tiếng Anh đầy màu sắc giúp bạn luyện tập phát âm nhẹ nhàng, cách dùng các cụm từ lễ hội, và các biểu hiện thỉnh cầu hài hước. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu retro‑pop sôi động và sự tương hợp tuyệt vời giữa Ariana Grande và Liz Gillies, mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh trong bối cảnh Giáng sinh.

[Tiếng Việt]

Ông già Noel ơi

Úp một chiếc áo choàng lông dưới gốc cây, cho tôi đi (mmmhmm)

Từ trước đến nay tôi đã là cô gái thật ngoan

Ông già Noel ơi

Vậy thì mau xuống ống khói đêm nay đi

...

Ông già Noel ơi

Cả xe mui trần '54 nữa, màu xanh nhạt

Tôi sẽ thức chờ bạn, yêu à

Ông già Noel ơi

Mau xuống ống khói đêm nay đi

...

Hãy nghĩ về tất cả những niềm vui tôi đã bỏ lỡ

Hãy nghĩ về tất cả những chàng trai tôi chưa từng hôn (mwah)

Năm tới, tôi có thể ngoan hơn nữa

Nếu bạn kiểm điêu danh sách Giáng Sinh của tôi

Ông già Noel ơi

Tôi muốn một chiếc du thuyền, thật đấy, không phải là nói dối

Suốt cả năm tôi đã làm thiên thần

Ông già Noel ơi

Và mau xuống ống khói đi

(Mmm yeah)

Ông già Noel ơi

Cái cần thiết nhất tôi thật sự cần, đó là một chiếc nhẫn

Gần mỏ kim cương

Ông già Noel ơi

Vậy thì mau xuống ống khói đi đêm nay

...

Đến trang trí cây Giáng Sinh của tôi đi

Với vài món đồ trang trí mua ở Tiffany’s

Tôi thật sự tin vào bạn

Hãy xem bạn có tin tôi không

Ông già Noel ơi

Quên chưa nói một điều nhỏ nhoi, đó là một chiếc nhẫn

Và tôi không nói trên điện thoại đâu

Ông già Noel ơi

Và mau xuống ống khói đi

Vậy thì mau xuống ống khói đêm nay đi

(Đang đợi!)

Nhanh lên, đêm nay

Nhanh xuống ống khói đi đêm nay

...

[Tiếng Anh]

Santa Baby

Slip a sable under a tree, for me (mmmhmm)

I've been an awful good girl

Santa Baby

So hurry down the chimney tonight

Santa baby

A '54 convertible too, light blue

I'll wait up for you, dear

Santa baby

And hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed

Think of all the fellas that I haven't kissed (mwah)

Next year, I could be just as good

If you'll check off my Christmas list

Santa Baby

I want a yacht and really that's not, a lie

I've been an angel all year

Santa Baby

And hurry down the chimney tonight

(Mmm yeah)

Santa Honey

The one thing that I really do need, the deed

To a platinum mine

Santa Honey

So hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Tiffany's

I really do believe in you

Let's see if you believe in me

Santa Baby

Forgot to mention one little thing, a ring

And I don't mean on the phone

Santa Baby

And hurry down the chimney tonight

So hurry down the chimney tonight

(Waiting!)

Hurry, tonight

Hurry down the chimney tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slip /slɪp/ B1	verb - trượt, lướt qua
sable /ˈseɪbəl/ B2	noun - lông chồn đen cao cấp
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - vội vàng làm gì đó
convertible /kənˈvɜːrtəbl/ B2	noun - ô tô mui trần
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui chơi, thích thú
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
angel /ˈeɪndʒl/ B1	noun - thiên thần
mine /maɪn/ A2	noun - mỏ khai thác
decoration /ˌdɛkəˈreɪʃən/ B2	noun - đồ trang trí
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin vào
mention /ˈmɛnʃən/ B1	verb - đề cập, nhắc đến
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn verb - reng (chuông...); reo (chuông)
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - vội vàng làm gì đó