ghostin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự chân thật đầy cảm xúc qua ca khúc 'ghostin' của Ariana Grande. Qua những giai điệu synth-pop mộng mị và ca từ sâu sắc, bạn không chỉ được đắm chìm trong âm nhạc mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt cảm xúc phức tạp và vốn từ vựng tinh tế về tâm trạng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em biết anh vẫn nghe thấy khi em khóc

Em cố kìm nén nước mắt vào mỗi đêm

Khi anh đang ngủ say bên cạnh em

Nhưng chính vòng tay anh mới là nơi cần điều này lúc này

...

Hãy nhìn xem định mệnh đã an bài cho chúng ta

Nếu anh là một ai đó khác

Có lẽ đã chẳng thể chịu đựng nổi dù chỉ một ngày

Những giọt nước mắt nặng trĩu, tựa cơn mưa đến từ địa ngục

Anh yêu à, anh đã làm rất tốt

Anh luôn thấu hiểu, anh luôn thật tử tế

Trong khi em đang đẩy anh vào những nỗi đau mà chẳng ai đáng phải chịu

Và em căm ghét bản thân mình vì anh chẳng hề muốn

Thừa nhận rằng điều đó làm anh tổn thương

Em biết tim anh tan nát mỗi khi em lại bật khóc

Vì người ấy, mmh

Em biết tim anh tan nát mỗi khi em lại bật khóc

Thay vì cắt đứt liên lạc với anh ta

Chúng ta rồi sẽ vượt qua thôi

Chúng ta sẽ bước qua chuyện này

Em là một cô gái

Với quá nhiều tổn thương trong quá khứ

Nhưng em yêu anh

Chúng ta sẽ vượt qua thôi

Em là một cô gái

Với quá nhiều nỗi niềm riêng, yeah

Dù vậy, em ước gì người ở đây lại là anh ta

Nhưng em không muốn điều đó ám ảnh tâm trí anh

Anh ta chỉ tìm đến thăm em

Trong những giấc mơ chập chờn của em

...

Và sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua

(Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua)

Vẫn còn bao điều tốt đẹp đang chờ đón phía trước

Những gì đã làm và những gì đã nói

Hãy để tất cả lại nơi chiếc giường này cùng anh (Cùng anh)

...

Anh yêu à, anh đã làm rất tốt

Anh luôn thấu hiểu, anh luôn thật tử tế

Trong khi em đang đẩy anh vào những nỗi đau mà chẳng ai đáng phải chịu

Và em căm ghét bản thân mình vì anh chẳng hề muốn

Thừa nhận rằng điều đó làm anh tổn thương (Anh yêu)

Em biết tim anh tan nát mỗi khi em lại bật khóc

Vì người ấy, mmh

Em biết tim anh tan nát mỗi khi em lại bật khóc

Thay vì cắt đứt liên lạc với anh ta

Chúng ta rồi sẽ vượt qua thôi

Chúng ta sẽ bước qua chuyện này

Em là một cô gái (Một cô gái)

Với quá nhiều tổn thương trong quá khứ

Nhưng em yêu anh (Yêu anh)

Chúng ta sẽ vượt qua thôi (Vượt qua)

Em là một cô gái

Với quá nhiều nỗi niềm riêng, yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

I know you hear me when I cry

I try to hold it in at night

While you're sleepin' next to me

But it's your arms that need this time (This time)

Look at the cards that we've been dealt

If you were anybody else

Probably wouldn't last a day

Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage

But I love you

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah

Though, I wish he were here instead

Don't want that living in your head

He just comes to visit me

When I'm dreaming every now and then (And then)

And after all that we been through

(And after all that we been through)

There's so much to look forward to

What was done and what was said

Leave it all here in this bed with you (With you)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you (Baby)

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with (Girl with)

A whole lot of baggage

But I love you (Love you)

We'll get past this (Past this)

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
dealt /delt/ B2	verb - được sắp đặt/đối mặt
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng nề
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	adjective - thấu hiểu
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
ghostin' /ˈɡoʊstɪn/ C1	verb - biến mất không lý do (ghosting)
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - gánh nặng tâm lý
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - ghé thăm
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
breaks /breɪks/ A2	verb - làm tan vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• While you're sleepin' next to me

  ➔ Liên từ + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "while" chỉ hai hành động xảy ra đồng thời. Ở đây, người kia đang ngủ trong khi người hát đang khóc.

• If you were anybody else, probably wouldn't last a day

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Cấu trúc "If + quá khứ đơn, would + động từ" được dùng cho các tình huống không chắc chắn hoặc chỉ là giả định.

• And I'm puttin' you through more than one ever should

  ➔ Cụm động từ (put through)

  ➔ "To put someone through" có nghĩa là làm cho ai đó phải trải qua điều gì đó khó khăn hoặc khó chịu.

• I'm hating myself 'cause you don't want to admit that it hurts you

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ nguyên nhân

  ➔ Liên từ "'cause" (viết tắt của because) giới thiệu lý do tại sao người hát lại "ghét" bản thân mình.

• I know that it breaks your heart when I cry again over him

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "when" thiết lập thời điểm hoặc điều kiện cụ thể gây ra nỗi đau cảm xúc.

• I'm a girl with a whole lot of baggage

  ➔ Cụm giới từ làm bổ ngữ sau

  ➔ "With a whole lot of baggage" mô tả danh từ "girl", cung cấp thêm thông tin về trạng thái cảm xúc của cô ấy.

• Though, I wish he were here instead

  ➔ Thức giả định (Wish)

  ➔ "I wish he were" sử dụng thức giả định "were" để bày tỏ mong muốn về một điều trái ngược với thực tế.

• He just comes to visit me when I'm dreaming

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất + Hiện tại đơn

  ➔ "Just" đóng vai trò là trạng từ tập trung vào tính chất hạn chế của sự hiện diện của anh ấy (chỉ trong mơ).