Die For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd, Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy biến động qua ca từ 'Die For You' - bài học tiếng Anh tuyệt vời về từ vựng cảm xúc phức tạp (devotion, turmoil, sacrifice) và cách diễn đạt ẩn dụ. Đặc sắc với sự kết hợp R&B-Pop đa tầng, màn hợp tác 'vàng' giữa hai giọng ca quyền lực cùng kỷ lục Billboard thú vị sẽ khiến bạn mê đắm từ nốt nhạc đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Tôi đang tìm cách để diễn đạt cảm xúc mà tôi đang trải qua

Tôi chỉ không thể nói rằng tôi không yêu bạn

Bởi vì tôi yêu bạn, yeah

Thật khó để tôi truyền đạt những suy nghĩ mà tôi giữ

Nhưng tối nay, tôi sẽ để bạn biết

Để tôi nói sự thật

Em yêu, để tôi nói sự thật, yeah

Bạn biết tôi đang nghĩ gì, thấy trong đôi mắt bạn

Bạn ghét rằng bạn muốn tôi, ghét khi bạn khóc

Bạn sợ cô đơn, đặc biệt là vào ban đêm

Tôi sợ rằng tôi sẽ nhớ bạn, điều đó xảy ra mỗi lần

Tôi không muốn cảm giác này, tôi không thể chi trả cho tình yêu

Tôi cố gắng tìm lý do để tách chúng ta ra

Nó không hiệu quả vì bạn hoàn hảo

Và tôi biết rằng bạn xứng đáng

Tôi không thể rời đi, (oh)

Dù chúng ta đang trải qua điều đó

Và nó khiến bạn cảm thấy cô đơn

Chỉ cần biết rằng tôi sẽ chết vì bạn

Em yêu, tôi sẽ chết vì bạn, yeah

Khoảng cách và thời gian giữa chúng ta

Nó sẽ không bao giờ thay đổi suy nghĩ của tôi

Bởi vì em yêu, tôi sẽ chết vì bạn

Em yêu, tôi sẽ chết vì bạn, yeah

Tôi đang tìm cách để điều khiển cảm xúc mà bạn đang trải qua

Nhưng em yêu, tôi không đổ lỗi cho bạn

Chỉ đừng đổ lỗi cho tôi nữa, yeah

Bởi vì tôi không thể chịu đựng nỗi đau này mãi mãi

Và bạn sẽ không tìm thấy ai tốt hơn

Bởi vì tôi là người đúng cho bạn, babe

Tôi nghĩ tôi là người đúng cho bạn, babe

Bạn biết tôi đang nghĩ gì, thấy trong đôi mắt bạn

Bạn ghét rằng bạn muốn tôi, ghét khi bạn khóc

Nó không hiệu quả vì bạn hoàn hảo

Và tôi biết rằng bạn xứng đáng

Tôi không thể rời đi

Dù chúng ta đang trải qua điều đó

Và nó khiến bạn cảm thấy cô đơn

Chỉ cần biết rằng tôi sẽ chết vì bạn

Em yêu, tôi sẽ chết vì bạn, yeah

Khoảng cách và thời gian giữa chúng ta

Nó sẽ không bao giờ thay đổi suy nghĩ của tôi

Bởi vì em yêu, tôi sẽ chết vì bạn

Em yêu, tôi sẽ chết vì bạn, yeah

Tôi sẽ chết vì bạn, tôi sẽ nói dối vì bạn

Giữ cho thật lòng với bạn, tôi sẽ giết vì bạn, em yêu

Tôi chỉ đang nói, yeah

Tôi sẽ chết vì bạn, tôi sẽ nói dối vì bạn

Giữ cho thật lòng với bạn, tôi sẽ giết vì bạn, em yêu

Na, na, na, na, na, na, na, na

Dù chúng ta đang trải qua điều đó

Và nó khiến bạn cảm thấy cô đơn

Chỉ cần biết rằng tôi sẽ chết vì bạn

Em yêu, tôi sẽ chết vì bạn, yeah

Khoảng cách và thời gian giữa chúng ta

Nó sẽ không bao giờ thay đổi suy nghĩ của tôi

Bởi vì em yêu, tôi sẽ chết vì bạn

Em yêu, tôi sẽ chết vì bạn, yeah

Chết vì bạn

...

[Tiếng Anh]

I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

I just can't say I don't love you

'Cause I love you, yeah

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

But tonight, I'm gon' let you know

Let me tell the truth

Baby, let me tell the truth, yeah

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

You hate that you want me, hate it when you cry

You're scared to be lonely, especially in the night

I'm scared that I'll miss you, happens every time

I don't want this feelin', I can't afford love

I try to find a reason to pull us apart

It ain't workin' 'cause you're perfect

And I know that you're worth it

I can't walk away, (oh)

Even though we're going through it

And it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby, I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It'll never change my mind

'Cause baby, I would die for you

Baby, I would die for you, yeah

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're going through

But baby-girl, I'm not blaming you

Just don't blame me too, yeah

'Cause I can't take this pain forever

And you won't find no one that's better

'Cause I'm right for you, babe

I think I'm right for you, babe

You know what I'm thinking, see it in your eyes

You hate that you want me, hate it when you cry

It ain't workin' 'cause you're perfect

And I know that you're worth it

I can't walk away

Even though we're going through it

And it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby, I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It'll never change my mind

'Cause baby, I would die for you

Baby, I would die for you, yeah

I would die for you, I would lie for you

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

I'm just sayin', yeah

I would die for you, I would lie for you

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

Na, na, na, na, na, na, na, na

Even though we're going through it

And it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby, I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It'll never change my mind

'Cause baby, I would die for you

Baby, I would die for you, yeah

Die for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
articulate /ɑːrˈtɪkjʊleɪt/ C1	verb - diễn đạt rõ ràng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
trust /trʌst/ B2	noun - tin tưởng verb - tin tưởng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - Cô đơn
distance /ˈdɪstən(s)/ B2	noun - khoảng cách
die /daɪ/ B2	verb - chết
worthy /ˈwɜːrði/ C1	adjective - xứng đáng
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - tưởng tượng
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, thành công trong việc
worth /wɜːrθ/ B2	noun - giá trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành động/quá trình đang diễn ra, danh động từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm findin'') để mô tả một hành động đang diễn ra. 'Goin' through' là cách viết tắt thông tục của 'going through'. 'Articulate' là một động từ có nghĩa là 'diễn đạt rõ ràng'.

• It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

  ➔ Chủ ngữ + to be + tính từ + for + tân ngữ + to-infinitive

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự khó khăn khi thực hiện một hành động. 'It's hard' diễn tả sự khó khăn, 'for me' chỉ rõ ai là người trải qua sự khó khăn, và 'to communicate' là hành động.

• You know what I'm thinking, see it in your eyes

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ẩn 'that'), câu mệnh lệnh (see)

  ➔ 'What I'm thinking' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'know'. 'That' được ẩn đi là phổ biến trong tiếng Anh nói. 'See it in your eyes' là một câu mệnh lệnh ngắn gọn, có tính thơ.

• You're scared to be lonely, especially in the night

  ➔ Tính từ + to be + tính từ, trạng từ chỉ mức độ (especially)

  ➔ 'Scared' là một tính từ mô tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ. 'To be lonely' là một cụm động từ nguyên thể bổ sung ý nghĩa cho cảm giác sợ hãi. 'Especially' bổ nghĩa cho cụm từ 'in the night'.

• I don't want this feelin', I can't afford love

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định, động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể (can't)

  ➔ 'I don't want' là dạng phủ định của thì hiện tại đơn, diễn tả sự không muốn chung chung. 'Can't afford' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để chỉ sự không có khả năng, không phải theo nghĩa tài chính ở đây, mà là một cách ẩn dụ.

• It ain't workin' 'cause you're perfect

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng/thông tục ('ain't'), 'cause (because), thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Ain't' là một cách viết tắt không chuẩn của 'is not' hoặc 'are not'. 'Cause' là một cách viết tắt không trang trọng của 'because'. Cả cụm từ diễn tả rằng nỗ lực chia cắt mối quan hệ đang thất bại vì sự hoàn hảo của người kia.

• Just know that I would die for you

  ➔ Thức giả định (điều kiện ngụ ý), câu điều kiện (loại 2)

  ➔ Cụm từ 'I would die for you' sử dụng 'would' điều kiện chỉ ra một tình huống giả định, nó là câu điều kiện loại 2 mặc dù mệnh đề 'if' được ngụ ý. Nó thể hiện một cam kết hoặc sự sẵn lòng mạnh mẽ, ngay cả trong một tình huống không có thật.

• It'll never change my mind

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will', trạng từ phủ định ('never')

  ➔ 'It'll' là một dạng viết tắt của 'it will,' chỉ ra một hành động trong tương lai. Việc đưa 'never' vào khiến câu nói trở nên phủ định một cách mạnh mẽ, củng cố bản chất không thay đổi của cảm xúc người nói.