Die For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
articulate /ɑːrˈtɪkjʊleɪt/ C1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
trust /trʌst/ B2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
distance /ˈdɪstən(s)/ B2 |
|
|
die /daɪ/ B2 |
|
|
worthy /ˈwɜːrði/ C1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2 |
|
|
manage /ˈmænɪdʒ/ B2 |
|
|
worth /wɜːrθ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành động/quá trình đang diễn ra, danh động từ
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm findin'') để mô tả một hành động đang diễn ra. 'Goin' through' là cách viết tắt thông tục của 'going through'. 'Articulate' là một động từ có nghĩa là 'diễn đạt rõ ràng'.
-
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
➔ Chủ ngữ + to be + tính từ + for + tân ngữ + to-infinitive
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự khó khăn khi thực hiện một hành động. 'It's hard' diễn tả sự khó khăn, 'for me' chỉ rõ ai là người trải qua sự khó khăn, và 'to communicate' là hành động.
-
You know what I'm thinking, see it in your eyes
➔ Mệnh đề quan hệ (ẩn 'that'), câu mệnh lệnh (see)
➔ 'What I'm thinking' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'know'. 'That' được ẩn đi là phổ biến trong tiếng Anh nói. 'See it in your eyes' là một câu mệnh lệnh ngắn gọn, có tính thơ.
-
You're scared to be lonely, especially in the night
➔ Tính từ + to be + tính từ, trạng từ chỉ mức độ (especially)
➔ 'Scared' là một tính từ mô tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ. 'To be lonely' là một cụm động từ nguyên thể bổ sung ý nghĩa cho cảm giác sợ hãi. 'Especially' bổ nghĩa cho cụm từ 'in the night'.
-
I don't want this feelin', I can't afford love
➔ Thì hiện tại đơn phủ định, động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể (can't)
➔ 'I don't want' là dạng phủ định của thì hiện tại đơn, diễn tả sự không muốn chung chung. 'Can't afford' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để chỉ sự không có khả năng, không phải theo nghĩa tài chính ở đây, mà là một cách ẩn dụ.
-
It ain't workin' 'cause you're perfect
➔ Cách viết tắt không trang trọng/thông tục ('ain't'), 'cause (because), thì hiện tại tiếp diễn
➔ 'Ain't' là một cách viết tắt không chuẩn của 'is not' hoặc 'are not'. 'Cause' là một cách viết tắt không trang trọng của 'because'. Cả cụm từ diễn tả rằng nỗ lực chia cắt mối quan hệ đang thất bại vì sự hoàn hảo của người kia.
-
Just know that I would die for you
➔ Thức giả định (điều kiện ngụ ý), câu điều kiện (loại 2)
➔ Cụm từ 'I would die for you' sử dụng 'would' điều kiện chỉ ra một tình huống giả định, nó là câu điều kiện loại 2 mặc dù mệnh đề 'if' được ngụ ý. Nó thể hiện một cam kết hoặc sự sẵn lòng mạnh mẽ, ngay cả trong một tình huống không có thật.
-
It'll never change my mind
➔ Thì tương lai đơn với 'will', trạng từ phủ định ('never')
➔ 'It'll' là một dạng viết tắt của 'it will,' chỉ ra một hành động trong tương lai. Việc đưa 'never' vào khiến câu nói trở nên phủ định một cách mạnh mẽ, củng cố bản chất không thay đổi của cảm xúc người nói.
Cùng ca sĩ
we can't be friends (wait for your love)
Ariana Grande
Beauty and the Beast
Ariana Grande, John Legend
Santa, Can't You Hear Me
Kelly Clarkson, Ariana Grande
Santa Tell Me
Ariana Grande
We Love Disney
NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
Bài hát liên quan
