Problem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Iggy Azalea

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh qua một bài hit sôi động? "Problem" mang đến những cụm từ hiện đại, cách dùng slang như "got one less problem", cấu trúc câu ngắn gọn và vần điệu cuốn hút. Hãy khám phá lời bài hát để học cách diễn tả cảm xúc hỗn loạn, luyện phát âm và nắm bắt phong cách pop‑R&B đặc trưng của Ariana Grande và Iggy Azalea.

[Tiếng Việt]

- Ừ hứ.

Là Iggy Iggs đây!

Em còn một vấn đề nữa với anh đó!

♪ Bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

♪ Này anh yêu, dù em ghét anh ♪

♪ Em vẫn muốn yêu anh ♪

♪ Em muốn anh ♪

♪ Và dù em không thể tha thứ cho anh ♪

♪ Em thật sự muốn lắm ♪

♪ Em muốn anh ♪

♪ Nói em nghe đi anh ♪

♪ Sao anh không thể rời xa em ♪

♪ Vì dù em không nên muốn điều đó ♪

♪ Em phải có được nó ♪

♪ Em muốn anh ♪

♪ Đầu óc trên mây ♪

♪ Chẳng còn gánh nặng trên vai ♪

♪ Em nên khôn ngoan hơn ♪

♪ Và nhận ra rằng em đã ♪

♪ Bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

♪ Bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

♪ Em biết anh sẽ chẳng bao giờ tỉnh ngộ ♪

♪ Em phải từ bỏ thôi ♪

♪ Nhưng là anh đó ♪

♪ Em biết em không bao giờ nên gọi lại ♪

♪ Hay để anh quay lại ♪

♪ Nhưng là anh đó ♪

♪ Mỗi lần anh chạm vào em ♪

♪ Và nói yêu em ♪

♪ Em lại hơi khó thở ♪

♪ Em không nên muốn điều đó ♪

♪ Nhưng là anh đó ♪

♪ Đầu óc trên mây ♪

♪ Chẳng còn gánh nặng trên vai ♪

♪ Em nên khôn ngoan hơn ♪

♪ Và nhận ra rằng em đã ♪

♪ Bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

♪ Bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

- Là Iggy Iggs đây

Anh có gì nào

♪ Đặt cược thông minh ♪

♪ Em sẽ tốt hơn khi không có anh ♪

♪ Chẳng mấy chốc em sẽ - quên hết về anh ♪

♪ Anh nói anh biết ♪

♪ Nhưng em thật sự rất nghi ngờ anh ♪

♪ Hiểu đi, cuộc sống của em thật dễ dàng - khi em không ở gần anh ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Quá nổi tiếng để mà căng thẳng ở đây ♪

♪ Em nghĩ em yêu cái ý nghĩ về anh ♪

♪ Hơn là em yêu sự hiện diện của anh ♪

♪ Và điều tốt nhất bây giờ có lẽ là - anh nên biến đi ♪

♪ Em đã để anh đi ♪

♪ Để anh quay lại, cuối cùng em đã - học được bài học của mình ♪

♪ Không nửa vời ♪

♪ Hoặc là anh muốn nó, hoặc là anh chỉ đang đùa thôi ♪

♪ Em đang lắng nghe anh, biết rằng ♪

♪ Em không thể tin những gì anh đang nói ♪

♪ Có cả triệu người như anh đó anh yêu ♪

♪ Nên đừng ngốc nghếch ♪

♪ Em có 99 vấn đề ♪

♪ Nhưng anh sẽ không phải là một trong số đó ♪

♪ Kiểu gì cơ ♪

♪ Bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

♪ Bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

♪ Đầu óc trên mây ♪

♪ Chẳng còn gánh nặng trên vai ♪

♪ Em nên khôn ngoan hơn ♪

♪ Và nhận ra rằng em đã ♪

♪ Bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

♪ Bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

♪ Bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một vấn đề khi không có anh ♪

♪ Em bớt đi một, bớt đi một vấn đề ♪

[Tiếng Anh]

- Uh huh.

It's Iggy Iggs!

I got one more problem with you girl!

♪ One less, one less problem ♪

♪ Hey baby even tho I hate ya ♪

♪ I wanna love ya ♪

♪ I want you ♪

♪ And even though I can't forgive ya ♪

♪ I really want to ♪

♪ I want you ♪

♪ Tell me tell me baby ♪

♪ Why can't you leave me ♪

♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪

♪ I gotta have it ♪

♪ I want you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ I know you're never gonna wake up ♪

♪ I gotta give up ♪

♪ But it's you ♪

♪ I know I shouldn't ever call back ♪

♪ Or let you come back ♪

♪ But it's you ♪

♪ Every time you touch me ♪

♪ And say you love me ♪

♪ I get a little bit breathless ♪

♪ I shouldn't want it ♪

♪ But its you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

- It's Iggy Iggs

What you got

♪ Smart money bettin' ♪

♪ I'll be better off without you ♪

♪ In no time I'll be forgettin' all about you ♪

♪ You saying that you know ♪

♪ But I really really doubt you ♪

♪ Understand my life is easy when I ain't around you ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Too biggie to be here stressin' ♪

♪ I'm thinkin' I love the thought of you ♪

♪ More than I love your presence ♪

♪ And the best thing now is probably for you to exit ♪

♪ I let you go ♪

♪ Let you back I finally learned my lesson ♪

♪ No half-stepping ♪

♪ Either you want it or you just playin' ♪

♪ I'm listening to you knowin' ♪

♪ I can't believe what you're sayin' ♪

♪ There's a million you's baby boo ♪

♪ So don't be dumb ♪

♪ I got 99 problems ♪

♪ But you won't be one ♪

♪ Like what ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
head /hed/ A1	noun - đầu
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A2	noun - vai
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - khôn ngoan hơn
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
breathless /ˈbreθləs/ B2	adjective - hụt hơi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
dumb /dʌm/ B1	adjective - câm adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though I hate ya, I wanna love ya

  ➔ Even though (mệnh đề nhượng bộ)

  ➔ "Even though" giới thiệu một mệnh đề tương phản với mệnh đề chính. Nó diễn đạt một điều gì đó là đúng, nhưng nó không ngăn cản hành động chính xảy ra. Cấu trúc ngữ pháp là "Even though + chủ ngữ + động từ, mệnh đề chính".

• Why can't you leave me?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc tính khả thi. Trật tự từ trong câu hỏi với động từ khuyết thiếu thường là: Động từ khuyết thiếu + chủ ngữ + động từ chính.

• I should be wiser

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" cho lời khuyên/nghĩa vụ

  ➔ "Should" là một động từ khuyết thiếu được sử dụng để diễn đạt lời khuyên, nghĩa vụ, hoặc kỳ vọng. Trong trường hợp này, nó diễn đạt sự nhận thức của người nói về việc nên làm gì để tốt hơn.

• Smart money bettin' I'll be better off without you

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn ("betting" đóng vai trò là tính từ)

  ➔ "Smart money bettin'" là một dạng rút gọn của "Smart money that is betting". Từ "betting" đóng vai trò là một tính từ mô tả loại smart money đang được nhắc đến. Câu đầy đủ có thể là, "The smart money, which is betting, thinks I'll be better off without you."

• I'm thinking I love the thought of you More than I love your presence

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'more than'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh 'more than' để diễn đạt sự ưa thích mạnh mẽ hơn đối với 'the thought of you' so với 'your presence'. Nó chỉ ra rằng ý tưởng hoặc ký ức về người đó hấp dẫn hơn là ở bên họ trong thực tế.

• I let you go, let you back, I finally learned my lesson

  ➔ Thì quá khứ đơn trong một chuỗi hành động

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, ba hành động riêng biệt được đề cập theo trình tự: để ai đó ra đi, để họ quay lại và cuối cùng là học được một bài học. Mỗi hành động đều riêng biệt và đã hoàn thành, do đó sử dụng thì quá khứ đơn.