Hiển thị song ngữ:

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT, (ARIANA) ♪ 00:01
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY, (NICKI MINAJ) ♪ 00:03
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪ 00:07
♪ LET THEM HOES KNOW ♪ 00:11
♪ I'M TALKIN' TO YA ♪ 00:12
♪ SEE YOU STANDING OVER THERE WITH YOUR BODY ♪ 00:14
♪ FEELING LIKE I WANNA ROCK WITH YOUR BODY ♪ 00:17
♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪ 00:20
♪ ('BOUT NOTHIN') ♪ 00:23
♪ I'M COMIN' AT YA CAUSE I KNOW YOU GOT A BAD REPUTATION ♪ 00:24
♪ DOESN'T MATTER, CAUSE YOU GIVE ME TEMPTATION ♪ 00:29
♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪ 00:32
♪ ('BOUT NOTHIN') ♪ 00:35
♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪ 00:37
♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪ 00:41
♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪ 00:44
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪ 00:48
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪ 00:51
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪ 00:55
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪ 01:00
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪ 01:03
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 01:07
♪ BEEN TRYNA HIDE IT ♪ 01:12
♪ BABY WHAT'S IT GONNA HURT IF THEY DON'T KNOW? ♪ 01:14
♪ MAKIN' EVERYBODY THINK THAT WE SOLO ♪ 01:17
♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME (YOU GOT ME) ♪ 01:20
♪ AND BOY I GOT YA ♪ 01:24
♪ CAUSE TONIGHT I'M MAKING DEALS WITH THE DEVIL ♪ 01:26
♪ AND I KNOW IT'S GONNA GET ME IN TROUBLE ♪ 01:29
♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME ♪ 01:32
♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪ 01:37
♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪ 01:41
♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪ 01:44
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪ 01:49
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪ 01:52
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 01:55
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪ 02:01
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪ 02:04
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 02:07
♪ THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪ 02:13
♪ WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE ♪ 02:17
♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪ 02:19
♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪ 02:22
♪ ALL THESE BITCHES, FLOWS IS MY MINI-ME ♪ 02:26
♪ BODY SMOKING, SO THEY CALL ME YOUNG NICKI CHIMNEY ♪ 02:28
♪ RAPPERS IN THEY FEELINGS CAUSE THEY FEELIN' ME UH, ♪ 02:31
♪ I-I GIVE ZERO FUCKS AND I GOT ZERO CHILL IN ME ♪ 02:34
♪ KISSING ME, COPPED THE BLUE BOX THAT SAY TIFFANY ♪ 02:38
♪ CURRY WITH THE SHOT, JUST TELL 'EM TO CALL ME STEPHANIE ♪ 02:41
♪ GUN POP AND I MAKE MY GUM POP ♪ 02:44
♪ I'M THE QUEEN OF RAP, YOUNG ARIANA RUN POP ♪ 02:46
♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪ 02:49
♪ SAY I SHOULD GIVE HIM UP ♪ 02:54
♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪ 02:57
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪ 03:03
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪ 03:06
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 03:09
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪ 03:15
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪ 03:18
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 03:21
♪ UH, YO, THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪ 03:27
♪ WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE ♪ 03:31
♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪ 03:33
♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪ 03:36

Side To Side – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

📚 Đừng chỉ hát theo "Side To Side" – vào app luyện nghe, học từ vựng, và trở thành cao thủ!
By
Ariana Grande, Nicki Minaj
Album
Dangerous Woman
Lượt xem
2,434,645,649
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Side To Side' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, các từ lóng hiện đại và cách gieo vần đặc trưng của nhạc Pop/Hip-hop. Sự kết hợp bùng nổ giữa Ariana Grande và Nicki Minaj sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy năng lượng hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]
♪ Em đã ở đây suốt đêm qua ♪
♪ Em đã ở đây suốt cả ngày ♪
♪ Và anh à, khiến em bước đi không vững ♪
♪ Cứ để mấy đứa kia biết đi ♪
♪ Em đang nói với anh đấy ♪
♪ Nhìn anh đứng đằng kia với thân hình đó ♪
♪ Cảm giác như em muốn cùng anh cuồng nhiệt ♪
♪ Và chúng ta chẳng cần phải suy nghĩ gì cả ♪
♪ (Chẳng cần nghĩ gì) ♪
♪ Em tiến về phía anh vì biết anh vốn có tiếng là hư ♪
♪ Chẳng sao cả, vì anh quá đỗi quyến rũ ♪
♪ Và chúng ta chẳng cần phải suy nghĩ gì cả ♪
♪ (Chẳng cần nghĩ gì) ♪
♪ Đám bạn cứ nói quá nhiều ♪
♪ Bảo em nên từ bỏ anh đi ♪
♪ Em chẳng nghe thấy gì hết, vì em... ♪
♪ Em đã ở đây suốt đêm qua ♪
♪ Em đã ở đây suốt cả ngày ♪
♪ Và anh à, khiến em bước đi không vững ♪
♪ Em đã ở đây suốt đêm qua ♪
♪ Em đã ở đây suốt cả ngày ♪
♪ Và anh à, khiến em bước đi không vững (đi không vững) ♪
♪ Cứ cố giấu điều đó ♪
♪ Cưng ơi, có sao đâu nếu họ không biết? ♪
♪ Cứ để mọi người nghĩ rằng chúng ta vẫn độc thân ♪
♪ Miễn là anh biết rằng anh có em (anh có em) ♪
♪ Và anh à, em đã có anh ♪
♪ Vì đêm nay em chấp nhận đánh cược với quỷ dữ ♪
♪ Và em biết điều này sẽ khiến em gặp rắc rối ♪
♪ Miễn là anh biết rằng anh có em ♪
♪ Đám bạn cứ nói quá nhiều ♪
♪ Bảo em nên từ bỏ anh đi ♪
♪ Em chẳng nghe thấy gì hết, vì em... ♪
♪ Em đã ở đây suốt đêm qua ♪
♪ Em đã ở đây suốt cả ngày ♪
♪ Và anh à, khiến em bước đi không vững (đi không vững) ♪
♪ Em đã ở đây suốt đêm qua (suốt đêm qua, anh yêu) ♪
♪ Em đã ở đây suốt cả ngày (suốt cả ngày, anh yêu) ♪
♪ Và anh à, khiến em bước đi không vững (đi không vững) ♪
♪ Đây là phong cách mới với lối flow cực chất ♪
♪ Cổ tay đeo kim cương, cưỡi "xe đạp" cực phiêu ♪
♪ Thành hiện thực rồi, cho anh nếm mùi cảm giác này ♪
♪ Nếu muốn kiểu Minaj, tôi có cả "xe ba bánh" ♪
♪ Mấy con bé kia, flow chỉ là bản sao nhỏ của tôi ♪
♪ Thân hình nóng bỏng, nên họ gọi tôi là ống khói Nicki trẻ ♪
♪ Mấy rapper đang ghen tị vì họ quá mê tôi ♪
♪ Tôi chẳng quan tâm điều gì và chẳng biết kiềm chế là gì ♪
♪ Hôn tôi đi, rồi mua chiếc hộp xanh của Tiffany ♪
♪ Chốt đơn chuẩn xác, cứ gọi tôi là Stephanie Curry ♪
♪ Súng nổ vang và tôi thì thổi bong bóng kẹo cao su ♪
♪ Tôi là nữ hoàng rap, còn Ariana trẻ thống trị pop ♪
♪ Đám bạn cứ nói quá nhiều ♪
♪ Bảo em nên từ bỏ anh ấy đi ♪
♪ Em chẳng nghe thấy gì hết, vì em... ♪
♪ Em đã ở đây suốt đêm qua (suốt đêm qua, anh yêu) ♪
♪ Em đã ở đây suốt cả ngày (suốt cả ngày, anh yêu) ♪
♪ Và anh à, khiến em bước đi không vững (đi không vững) ♪
♪ Em đã ở đây suốt đêm qua (suốt đêm qua, anh yêu) ♪
♪ Em đã ở đây suốt cả ngày (suốt cả ngày, anh yêu) ♪
♪ Và anh à, khiến em bước đi không vững (đi không vững) ♪
♪ Uh, yo, đây là phong cách mới với lối flow cực chất ♪
♪ Cổ tay đeo kim cương, cưỡi "xe đạp" cực phiêu ♪
♪ Thành hiện thực rồi, cho anh nếm mùi cảm giác này ♪
♪ Nếu muốn kiểu Minaj, tôi có cả "xe ba bánh" ♪
[Tiếng Anh] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

side

/saɪd/

A1
  • noun
  • - Vị trí bên cạnh hoặc ngoài rìa của một vật thể; một hướng hoặc cách. Trong lời bài hát, 'side to side' ý nói sự lắc lư từ bên này sang bên kia.

walk

/wɔːk/

A1
  • verb
  • - Di chuyển bằng chân với tốc độ vừa phải. Trong lời bài hát, 'walkin'' (đi bộ) ám chỉ việc di chuyển theo một cách đặc biệt, có thể do mệt mỏi hoặc bị ảnh hưởng bởi cảm xúc/sự phấn khích.

body

/ˈbɒdi/

A1
  • noun
  • - Toàn bộ cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật, bao gồm xương, thịt và các cơ quan.

rock

/rɒk/

B1
  • verb
  • - Di chuyển tới lui hoặc từ bên này sang bên kia; (không trang trọng) nhảy theo nhạc phổ biến, đặc biệt là nhạc rock, thường ngụ ý chuyển động sôi nổi hoặc tràn đầy năng lượng.

reputation

/ˌrɛpjuˈteɪʃən/

B1
  • noun
  • - Những niềm tin hoặc ý kiến mà mọi người thường có về ai đó hoặc điều gì đó; trạng thái được nhìn nhận theo một cách cụ thể.

temptation

/tɛmpˈteɪʃən/

B2
  • noun
  • - Ham muốn làm điều gì đó, đặc biệt là điều sai trái hoặc không khôn ngoan; một điều hoặc một hướng hành động thu hút hoặc dụ dỗ ai đó.

hide

/haɪd/

A2
  • verb
  • - Đặt hoặc giữ ngoài tầm nhìn; ngăn không cho bị nhìn thấy hoặc phát hiện.

hurt

/hɜːt/

A2
  • verb
  • - Gây đau đớn hoặc tổn thương cho (một người, động vật, hoặc bộ phận cơ thể); gây ra nỗi đau hoặc sự phiền muộn về mặt cảm xúc.

solo

/ˈsəʊləʊ/

B1
  • adjective
  • - Được thực hiện bởi một người một mình; không có ai đi kèm; tồn tại hoặc biểu diễn một mình.

devil

/ˈdɛvl/

B1
  • noun
  • - (Trong Kitô giáo và một số tôn giáo khác) linh hồn quỷ dữ chính, kẻ thù của Chúa và loài người. Thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một người tinh nghịch, gây rắc rối hoặc một tình huống khó khăn.

trouble

/ˈtrʌbl/

A2
  • noun
  • - Những khó khăn hoặc vấn đề; một nguyên nhân gây lo lắng hoặc bất tiện.

style

/staɪl/

A2
  • noun
  • - Một phong cách hoặc cách thức đặc trưng để làm điều gì đó, đặc biệt là trong lĩnh vực sáng tạo như viết lách, thời trang hoặc âm nhạc.

fresh

/frɛʃ/

B1
  • adjective
  • - (Về một ý tưởng, trải nghiệm hoặc cách tiếp cận) mới mẻ hoặc độc đáo; (không trang trọng) tự tin và sành điệu, thường ngụ ý sự hiện đại hoặc chất chơi.

flow

/fləʊ/

B2
  • noun
  • - (Trong nhạc hip-hop) nhịp điệu và vần điệu của một bài rap hoặc bài hát; cách thể hiện từ ngữ trong một màn trình diễn rap.

pop

/pɒp/

A2
  • verb
  • - Tạo ra một âm thanh ngắn, nhanh, bùng nổ; nổ tung (ví dụ: 'gum pop', 'gun pop').
  • noun
  • - Một thể loại nhạc phổ biến, thường có phong cách giai điệu nhẹ nhàng, dễ nhớ và được nhiều người yêu thích (ví dụ: 'run pop').

queen

/kwiːn/

A2
  • noun
  • - Nữ hoàng của một quốc gia độc lập; một người phụ nữ hoặc vật được coi là tốt nhất hoặc quan trọng nhất trong một lĩnh vực cụ thể (ví dụ: 'Nữ hoàng Rap').

chill

/tʃɪl/

B2
  • noun
  • - (Không trang trọng) thái độ hoặc trạng thái tinh thần thư giãn; sự bình tĩnh; cảm giác yên bình hoặc thoải mái.

blow

/bləʊ/

C1
  • noun
  • - (Tiếng lóng, thô tục) hành vi quan hệ tình dục bằng miệng, cụ thể là liếm dương vật.

Minaj

/mɪˈnɑːʒ/

C2
  • verb
  • - (Tiếng lóng, từ mới bắt nguồn từ tên của nghệ sĩ Nicki Minaj) tham gia vào hoạt động tình dục, thường cụ thể ám chỉ quan hệ bằng miệng hoặc quan hệ tình dục với nhiều đối tác, dựa trên hình ảnh khiêu khích của nghệ sĩ.

run

/rʌn/

B1
  • verb
  • - Quản lý hoặc vận hành (ví dụ: 'run pop' ám chỉ quản lý hoặc kiểm soát bối cảnh nhạc pop).

🚀 "side", "walk" - “Side To Side” – chưa hiểu?

Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • I'VE BEEN HERE ALL NIGHT

    ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

    ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và "tiếp diễn" cho đến hiện tại, nhấn mạnh khoảng thời gian. Ở đây, "I'VE BEEN HERE" chỉ một trạng thái đã kéo dài suốt đêm.

  • GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE

    ➔ Động từ Gây khiến (dạng thân mật 'get')

    "Got me walking" sử dụng "got" (dạng thân mật của "made" hoặc "caused") trong cấu trúc gây khiến, có nghĩa là điều gì đó hoặc ai đó "khiến tôi đi lại" theo một cách nhất định. "WALKIN'" là dạng thân mật của "walking".

  • I WANNA ROCK WITH YOUR BODY

    ➔ Rút gọn thân mật ('wanna')

    "Wanna" là dạng rút gọn thân mật của "want to". Nó rất phổ biến trong tiếng Anh nói nhưng thường tránh dùng trong văn viết trang trọng. "I WANNA ROCK" có nghĩa là "Tôi muốn nhảy".

  • AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN'

    ➔ Rút gọn thân mật & Phủ định kép

    ➔ Câu này chứa nhiều từ rút gọn thân mật: "gonna" (going to), "gotta" (got to/have to), "'bout" (about), và "nothin'" (nothing). "WE DON'T GOTTA THINK" có nghĩa là "chúng tôi không cần phải suy nghĩ", diễn tả sự không có nghĩa vụ. "NOTHIN'" tạo thành phủ định kép thân mật với "don't".

  • SAY I SHOULD GIVE YOU UP

    ➔ Cụm động từ ('give up')

    "Give up" là một cụm động từ có nghĩa là ngừng làm điều gì đó hoặc từ bỏ điều gì/ai đó. Ở đây, "GIVE YOU UP" có nghĩa là từ bỏ hoặc ngừng gặp gỡ người đó.

  • WHAT'S IT GONNA HURT IF THEY DON'T KNOW?

    ➔ Câu điều kiện loại 1 (dạng thân mật 'gonna')

    ➔ Đây là một ví dụ của câu điều kiện loại 1, dùng cho các tình huống có thật hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai. Nó có mệnh đề "if" (thì hiện tại đơn) và mệnh đề chính (thì tương lai đơn, ở đây dùng "gonna" cho "going to"). "WHAT'S IT GONNA HURT" là hệ quả.

  • JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME

    ➔ Liên từ ('as long as')

    "As long as" là một liên từ giới thiệu một điều kiện. Nó có nghĩa là "miễn là" hoặc "chỉ khi". Ở đây, nó đặt ra điều kiện để tình huống được chấp nhận. "AS LONG AS YOU KNOW" ngụ ý một điều kiện về sự hiểu biết.

  • CAUSE TONIGHT I'M MAKING DEALS WITH THE DEVIL

    ➔ Thành ngữ / Thì Hiện tại Tiếp diễn cho tương lai

    "Making deals with the devil" là một thành ngữ có nghĩa là làm điều gì đó đáng ngờ về mặt đạo đức hoặc sai trái để đạt được lợi ích cá nhân, thường đi kèm với những hậu quả tiêu cực nghiêm trọng. Thì hiện tại tiếp diễn "I'M MAKING" được dùng để diễn tả một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai.

  • WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE

    ➔ Ẩn dụ / Tiếng lóng (Ngôn ngữ thân mật)

    "Wrist icicle" sử dụng ẩn dụ để mô tả cổ tay được trang trí bằng trang sức đắt tiền, lấp lánh (như băng). "Ride dick bicycle" là tiếng lóng rất thân mật và tục tĩu, thường dùng để chỉ hoạt động tình dục hoặc sự phóng túng. Câu này thể hiện việc sử dụng ngôn ngữ tượng hình sống động, dù thô tục, và tiếng lóng trong lời rap.

  • I'M THE QUEEN OF RAP, YOUNG ARIANA RUN POP

    ➔ Đồng vị ngữ (ngụ ý) / Câu mệnh lệnh (thân mật)

    "THE QUEEN OF RAP" đóng vai trò là đồng vị ngữ, định danh lại hoặc cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ "I" (Nicki Minaj). "RUN POP" là một câu mệnh lệnh thân mật, bảo Ariana Grande hãy tập trung vào nhạc pop, ngụ ý sự thống trị của Nicki trong rap.