Break Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Zedd
• Album: My Everything

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

- [Speaker] What you are about to witness

Những gì bạn sắp chứng kiến

is scientifically authentic.

là hoàn toàn chính xác về mặt khoa học.

It is just one step ahead of present day reality

Chỉ một bước trước - thực tại hiện tại

and two steps ahead of present day sexiness.

và hai bước trước - sự quyến rũ hiện tại.

Prepare yourself to attempt

Hãy chuẩn bị để cố gắng

to conceive an inconceivable outer space adventure.

để tưởng tượng một cuộc phiêu lưu không thể tưởng tượng - ngoài không gian.

Brace yourself for something so fantastically fantastical,

Hãy sẵn sàng cho điều gì đó - tuyệt vời đến mức kỳ diệu,

you'll soil yourself from intergalactic excitement.

bạn sẽ không thể kiềm chế được - sự phấn khích liên ngân hà.

Get ready to...

Hãy chuẩn bị để...

(electronic music)

(nhạc điện tử)

♪ If you want it ♪

♪ Nếu bạn muốn nó ♪

♪ Take it ♪

♪ Hãy lấy nó ♪

♪ I shoulda said it before ♪

♪ Lẽ ra tôi nên nói điều đó trước ♪

♪ Try to hide it ♪

♪ Cố gắng giấu nó ♪

♪ Fake it ♪

♪ Giả vờ đi ♪

♪ I can't pretend anymore ♪

♪ Tôi không thể giả vờ thêm nữa ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống thật sự ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ Không bao giờ bởi bàn tay của một trái tim tan vỡ ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ Không muốn nghe bạn nói dối tối nay ♪

♪ Now that I've become who I really am ♪

♪ Giờ đây tôi đã trở thành chính mình ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Đây là lúc tôi nói tôi không muốn bạn ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Tôi mạnh mẽ hơn trước đây ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Đây là lúc tôi thoát ra ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Bởi vì tôi không thể cưỡng lại nữa ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Đây là lúc tôi nói tôi không muốn bạn ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Tôi mạnh mẽ hơn trước đây ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Đây là lúc tôi thoát ra ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Bởi vì tôi không thể cưỡng lại nữa ♪

♪ You were better ♪

♪ Bạn đã tốt hơn ♪

♪ Deeper ♪

♪ Sâu hơn ♪

♪ I was under your spell ♪

♪ Tôi đã bị bạn mê hoặc ♪

♪ Like a deadly ♪

♪ Như một cơn sốt chết người ♪

♪ Fever yeah, babe ♪

♪ Vâng, em yêu ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ Trên con đường đến địa ngục ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống thật sự ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ Không bao giờ bởi bàn tay của một trái tim tan vỡ ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ Không muốn nghe bạn nói dối tối nay ♪

♪ Now that I've become who I am ♪

♪ Giờ đây tôi đã trở thành chính mình ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Đây là lúc tôi nói tôi không muốn bạn ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Tôi mạnh mẽ hơn trước đây ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Đây là lúc tôi thoát ra ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Bởi vì tôi không thể cưỡng lại nữa ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Đây là lúc tôi nói tôi không muốn bạn ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Tôi mạnh mẽ hơn trước đây ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Đây là lúc tôi thoát ra ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Bởi vì tôi không thể cưỡng lại nữa ♪

♪ No more, baby ♪

♪ Không còn nữa, em yêu ♪

♪ Thought of your body ♪

♪ Nghĩ về cơ thể của bạn ♪

♪ I came alive ♪

♪ Tôi đã sống dậy ♪

♪ It was lethal ♪

♪ Nó thật chết người ♪

♪ It was fatal ♪

♪ Nó thật chết chóc ♪

♪ In my dreams it felt so right ♪

♪ Trong giấc mơ của tôi, nó cảm thấy thật đúng ♪

♪ But I woke up every time ♪

♪ Nhưng tôi đã tỉnh dậy mỗi lần ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Ôi em yêu ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Đây là lúc tôi nói tôi không muốn bạn ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Tôi mạnh mẽ hơn trước đây ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Đây là lúc tôi thoát ra ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Bởi vì tôi không thể cưỡng lại nữa ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Đây là lúc tôi nói tôi không muốn bạn ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Tôi mạnh mẽ hơn trước đây ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Đây là lúc tôi thoát ra ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Bởi vì tôi không thể cưỡng lại nữa ♪

(electronic music)

(nhạc điện tử)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - chứng kiến
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - chuẩn bị
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - hình thành
adventure /ədˈvɛnʧər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
fantastical /fænˈtæstɪkəl/ C1	adjective - huyền ảo
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - hào hứng
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - mạnh mẽ hơn
break free /breɪk friː/ B2	verb phrase - thoát khỏi
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
fatal /ˈfeɪtəl/ B2	adjective - chết người
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - đường cao tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I shoulda said it before

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should)

  ➔ Câu "shoulda" là một dạng rút gọn của "should have", chỉ ra một nghĩa vụ hoặc khuyến nghị trong quá khứ.

• I only want to die alive

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "to die alive" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt một mong muốn hoặc ý định.

• I'm stronger than I've been before

  ➔ Dạng so sánh

  ➔ Câu "stronger than" so sánh sức mạnh hiện tại với trạng thái trước đó.

• This is the part when I say I don't want ya

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• I can't resist it no more

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "can't resist" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt sự không thể.

• Thought of your body I came alive

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra.