Oh Santa! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey, Ariana Grande, Jennifer Hudson
• Album: Mariah Carey’s Magical Christmas

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào không khí Giáng Sinh đầy hứng khởi và luyện tập khả năng nghe tiếng Anh qua một ca khúc vui nhộn? "Oh Santa!" của Mariah Carey, Ariana Grande và Jennifer Hudson là lựa chọn hoàn hảo. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu Giáng Sinh rộn ràng, mà còn là một ví dụ tuyệt vời về sự hòa quyện giọng hát đỉnh cao của ba nữ nghệ sĩ, đặc biệt là những nốt sáo "thương hiệu" của Mariah Carey và Ariana Grande. Bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc vui tươi, hân hoan trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách các ca sĩ xử lý bài hát theo phong cách nhóm nhạc nữ thập niên 60.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Ông già Noel, người mang quà vào dịp Giáng sinh
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng sinh, lễ hội thường niên của người Cơ đốc giáo kỷ niệm ngày sinh của Chúa Kitô
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc xây dựng
mine /maɪn/ A2	pronoun - thuộc về tôi
letter /ˈletər/ A1	noun - một văn bản hoặc in ấn
help /help/ A1	verb - giúp đỡ ai đó
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - có rất nhiều việc phải làm
elves /elvz/ B1	noun - một sinh vật thần thoại trong truyền thuyết dân gian
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - gây ngạc nhiên hoặc kinh ngạc lớn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ hoặc một từ trìu mến
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng từ đèn hoặc nguồn khác
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa hoặc nhiệt
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - hoạt động mua sắm từ các cửa hàng
new /njuː/ A1	adjective - mới được làm, phát minh hoặc phát triển gần đây
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một bé gái hoặc phụ nữ trẻ
snow /snoʊ/ A1	noun - hơi nước trong khí quyển đóng băng thành các tinh thể băng và rơi xuống thành những bông tuyết trắng nhẹ
year /jɪər/ A1	noun - thời gian để trái đất di chuyển quanh mặt trời
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận
red /red/ A1	adjective - một màu giống như màu của máu
wish /wɪʃ/ A2	noun - một mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại nơi một người đang ở hoặc trì hoãn hành động cho đến một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể.
cold /koʊld/ A1	adjective - có hoặc ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Santa's gone come and make you mine this Christmas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'has/have' + quá khứ phân từ để diễn đạt trạng thái hiện tại xuất phát từ hành động trong quá khứ.

  ➔ 'Santa's gone' là dạng rút gọn của 'Santa has gone,' diễn đạt Santa hiện đang vắng mặt.

• If you get this letter, won't you help me out?

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại 1 để bàn về khả năng trong tương lai thật sự.

  ➔ 'Nếu bạn nhận được lá thư này' giới thiệu điều kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• And I just can't take it

  ➔ Sử dụng 'can't' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc bực tức.

  ➔ 'can't take it' diễn đạt cảm giác bị quá tải hoặc không thể chịu đựng điều gì đó.

• Because every time I see Christmas lights

  ➔ Sử dụng 'because' để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề chính.

  ➔ 'Because' giới thiệu lý do tại sao người nói cảm thấy như vậy.

• So I hope Rudolph and his other eight reindeer

  ➔ Sử dụng 'hope' + mệnh đề để thể hiện mong muốn hoặc kỳ vọng.

  ➔ 'Hope' thể hiện mong muốn của người nói về việc các tuần lộc đến an toàn.

• And I don't know how you do the things you do

  ➔ Sử dụng 'how' trong câu hỏi gián tiếp để hỏi về cách thực hiện các hành động.

  ➔ 'How' giới thiệu câu hỏi về cách hoặc phương pháp làm điều gì đó.

• I promise that I won't forget the milk and cookies

  ➔ Sử dụng 'will' + động từ để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not,' biểu thị ý định trong tương lai là không quên.