Oh Santa! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey, Ariana Grande, Jennifer Hudson
• Album: Mariah Carey’s Magical Christmas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ Chuông reo ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong Giáng Sinh này ♪

- Tôi đang tìm J. Hud.

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi, thuộc về tôi ♪

♪ Ông Giáng Sinh ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong Giáng Sinh này ♪

- Ari đâu rồi?

♪ Ông Giáng Sinh ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi, thuộc về tôi ♪

- Nào các cô gái

♪ Ông Giáng Sinh ♪

♪ Nếu bạn nhận được bức thư này ♪

♪ Bạn có thể giúp tôi không ♪

♪ Tôi biết bạn đang bận rộn - với những chú lùn của bạn ngay bây giờ ♪

♪ Và tôi không biết làm sao ♪

♪ Bạn làm những điều bạn làm - trong khi tôi ngủ vào đêm Giáng Sinh ♪

♪ Nhưng thật tuyệt vời ♪

♪ Và tôi cá là bạn có thể - mang lại cho tôi đứa bé của tôi ♪

♪ Bởi vì mỗi khi tôi - thấy đèn Giáng Sinh ♪

♪ Tôi cảm thấy ngọn lửa bên trong ♪

♪ Và tôi không thể chịu đựng được nữa ♪

♪ Tôi thấy họ mua sắm tuần trước ♪

♪ Và cô gái mới của anh ấy thật ảm đạm ♪

♪ Và rồi tôi đã thề với bản thân ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong đêm Giáng Sinh này ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong Giáng Sinh này ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi, ho, ho, ho ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong đêm Giáng Sinh này ♪

♪ Ông Giáng Sinh ♪

♪ Tôi nghe nói năm nay - sẽ có tuyết rơi thật sự ♪

♪ Vì vậy tôi hy vọng Rudolph và - tám chú tuần lộc khác của anh ấy ♪

♪ Đưa bạn đến đây an toàn ♪

♪ Để bạn có thể đưa anh ấy lên ♪

♪ Và đưa anh ấy xuống ống khói của tôi ♪

♪ Tôi đã thật sự, thật sự, - thật sự ngoan ngoãn năm nay ♪

♪ Vì vậy hãy mặc bộ đồ đỏ đó - và làm cho anh ấy xuất hiện ♪

♪ Bởi vì niềm vui Giáng Sinh ♪

♪ Chẳng còn giống như trước nếu không có đứa bé của tôi ♪

♪ Nào, ông Kris Kringle cũ hãy cứu tôi ♪

♪ Họ nói điều đó không thực tế ♪

♪ Nhưng tôi tin vào bạn, Thánh Nick ♪

♪ Vì vậy hãy thực hiện điều ước này cho tôi nhanh chóng ♪

♪ Ông Giáng Sinh, bạn có đến không ♪

♪ Và làm cho anh ấy thuộc về tôi trong đêm Giáng Sinh này ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong Giáng Sinh này ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi, ho, ho, ho ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong đêm Giáng Sinh này ♪

♪ Ông Giáng Sinh ♪

♪ Ông Giáng Sinh ♪

(hòa âm)

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong Giáng Sinh này ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi, thuộc về tôi ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong Giáng Sinh này ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi, thuộc về tôi ♪

♪ Ông Giáng Sinh ♪

♪ Nếu bạn nhận được bức thư này ♪

♪ Xin đừng để tôi chờ đợi ♪

♪ Bởi vì suốt tháng Mười Hai tôi - sẽ đếm ngược từng ngày ♪

♪ Vì vậy hãy nhảy lên xe trượt của bạn ♪

♪ Tôi hứa rằng tôi sẽ không - quên sữa và bánh quy ♪

♪ Những cây thông lấp lánh và vàng ♪

♪ Nhưng bên trong tôi cảm thấy lạnh lẽo ♪

♪ Ngay khi bạn rời Bắc Cực ♪

♪ Ông Giáng Sinh, bạn có đến và - làm cho anh ấy thuộc về tôi trong Giáng Sinh này ♪

(hát huýt sáo)

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi, ho, ho, ho ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và làm cho anh ấy thuộc về tôi ♪

♪ Tôi biết anh ấy sẽ ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi, thuộc về tôi ♪

♪ Ông Giáng Sinh ♪

♪ Này ♪

♪ Tôi biết anh ấy sẽ ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và - làm cho bạn thuộc về tôi trong Giáng Sinh này ♪

(hát huýt sáo)

♪ Ông Giáng Sinh ♪

♪ Ông Giáng Sinh sẽ đến và làm cho - bạn thuộc về tôi trong Giáng Sinh này ♪

(đám đông vỗ tay)

[Tiếng Anh]

(jingle bells)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- I'm looking for J. Hud.

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- Where's Ari?

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

- Come on girls

♪ Santa ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Won't you help me out ♪

♪ I know you're kinda busy with your elves right now ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ You do the things you do while I sleep on Christmas Eve ♪

♪ But it's amazing ♪

♪ And I bet that you could bring me back my baby ♪

♪ Because every time I see Christmas lights ♪

♪ I feel this burn inside ♪

♪ And I just can't take it ♪

♪ I saw them shopping last week ♪

♪ And his new girl was so bleak ♪

♪ And then I swore to myself ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ I heard that it's really gonna snow this year ♪

♪ So I hope Rudolph and his other eight reindeer ♪

♪ Get you safely here ♪

♪ So you can scoop him up ♪

♪ And scoop him right down my chimney ♪

♪ I've been really, really, really good this year ♪

♪ So put on that red suit and make him appear ♪

♪ Because Christmas cheer ♪

♪ Just ain't the same without my baby ♪

♪ Come on, ole Kris Kringle save me ♪

♪ They say it's unrealistic ♪

♪ But I believe in you, Saint Nick ♪

♪ So grant this wish for me right quick ♪

♪ Santa won't you come ♪

♪ And make him mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

(harmonizing)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa Claus ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Please don't make me wait ♪

♪ Cause all December I'll be counting down the days ♪

♪ So hop on your sleigh ♪

♪ I promise that I won't forget the milk and cookies ♪

♪ The trees all sparkly and gold ♪

♪ But inside I feel so cold ♪

♪ So soon as you leave the North Pole ♪

♪ Santa won't you come and make him mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make him mine ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Hey ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas ♪

(crowd clapping)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Ông già Noel, người mang quà vào dịp Giáng sinh
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng sinh, lễ hội thường niên của người Cơ đốc giáo kỷ niệm ngày sinh của Chúa Kitô
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc xây dựng
mine /maɪn/ A2	pronoun - thuộc về tôi
letter /ˈletər/ A1	noun - một văn bản hoặc in ấn
help /help/ A1	verb - giúp đỡ ai đó
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - có rất nhiều việc phải làm
elves /elvz/ B1	noun - một sinh vật thần thoại trong truyền thuyết dân gian
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - gây ngạc nhiên hoặc kinh ngạc lớn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ hoặc một từ trìu mến
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng từ đèn hoặc nguồn khác
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa hoặc nhiệt
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - hoạt động mua sắm từ các cửa hàng
new /njuː/ A1	adjective - mới được làm, phát minh hoặc phát triển gần đây
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một bé gái hoặc phụ nữ trẻ
snow /snoʊ/ A1	noun - hơi nước trong khí quyển đóng băng thành các tinh thể băng và rơi xuống thành những bông tuyết trắng nhẹ
year /jɪər/ A1	noun - thời gian để trái đất di chuyển quanh mặt trời
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận
red /red/ A1	adjective - một màu giống như màu của máu
wish /wɪʃ/ A2	noun - một mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại nơi một người đang ở hoặc trì hoãn hành động cho đến một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể.
cold /koʊld/ A1	adjective - có hoặc ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Santa's gone come and make you mine this Christmas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'has/have' + quá khứ phân từ để diễn đạt trạng thái hiện tại xuất phát từ hành động trong quá khứ.

  ➔ 'Santa's gone' là dạng rút gọn của 'Santa has gone,' diễn đạt Santa hiện đang vắng mặt.

• If you get this letter, won't you help me out?

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại 1 để bàn về khả năng trong tương lai thật sự.

  ➔ 'Nếu bạn nhận được lá thư này' giới thiệu điều kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• And I just can't take it

  ➔ Sử dụng 'can't' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc bực tức.

  ➔ 'can't take it' diễn đạt cảm giác bị quá tải hoặc không thể chịu đựng điều gì đó.

• Because every time I see Christmas lights

  ➔ Sử dụng 'because' để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề chính.

  ➔ 'Because' giới thiệu lý do tại sao người nói cảm thấy như vậy.

• So I hope Rudolph and his other eight reindeer

  ➔ Sử dụng 'hope' + mệnh đề để thể hiện mong muốn hoặc kỳ vọng.

  ➔ 'Hope' thể hiện mong muốn của người nói về việc các tuần lộc đến an toàn.

• And I don't know how you do the things you do

  ➔ Sử dụng 'how' trong câu hỏi gián tiếp để hỏi về cách thực hiện các hành động.

  ➔ 'How' giới thiệu câu hỏi về cách hoặc phương pháp làm điều gì đó.

• I promise that I won't forget the milk and cookies

  ➔ Sử dụng 'will' + động từ để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not,' biểu thị ý định trong tương lai là không quên.