ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: MARIAH CAREY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc Giáng sinh vĩ đại nhất mọi thời đại! Học từ vựng về lễ hội qua hình ảnh mistletoe, reindeer và North Pole, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn trong tiếng Anh. Giai điệu pop-soul sôi động cùng thông điệp 'chỉ cần người thương bên cạnh' đã giúp bài hát trở thành hiện tượng toàn cầu, giữ vững ngôi vương Billboard suốt 3 thập kỷ.

[Tiếng Việt]

Em chẳng cần chi nhiều cho Giáng Sinh

Chỉ một điều em ước ao thôi

Em chẳng quan tâm quà dưới cây thông đâu

Em chỉ cần anh là của riêng em

Hơn cả những gì anh biết

Biến điều ước của em thành sự thật

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh

Yeah

...

Em chẳng cần chi nhiều cho Giáng Sinh

Chỉ một điều em ước ao thôi (và em)

Chẳng quan tâm quà dưới cây thông đâu

Em chẳng cần treo bít tất bên lò sưởi đâu

Ông già Noel chẳng làm em vui với đồ chơi vào ngày Giáng Sinh đâu

Em chỉ cần anh là của riêng em

Hơn cả những gì anh biết

Biến điều ước của em thành sự thật

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh

Anh yêu ơi

Em sẽ chẳng đòi hỏi gì nhiều cho Giáng Sinh này

Em còn chẳng ước có tuyết rơi (và em)

Em sẽ cứ chờ đợi dưới nhánh tầm gửi

Em sẽ chẳng viết danh sách gửi đến Bắc Cực cho ông già Noel đâu

Em còn chẳng thức để nghe tiếng chuông của đàn tuần lộc thần kỳ

Vì em chỉ cần anh ở đây tối nay

Ôm em thật chặt

Em còn có thể làm gì hơn nữa?

Ôi anh yêu, tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh

Anh yêu ơi

Ôi, mọi ánh đèn đều tỏa sáng khắp nơi (rực rỡ lắm anh yêu)

Và tiếng cười trẻ thơ vang vọng trong không gian (oh, oh, yeah)

Và mọi người đều đang ca hát (oh, yeah)

Em nghe tiếng chuông xe trượt tuyết reo

Ông già Noel ơi, xin hãy mang đến cho em người em thực sự cần (Yeah, oh)

Xin hãy mang anh yêu đến bên em

Ôi, em chẳng cần chi nhiều cho Giáng Sinh

Đây là tất cả những gì em xin

Em chỉ muốn thấy anh yêu đứng ngay trước cửa nhà em

Ôi, em chỉ cần anh là của riêng em

Hơn cả những gì anh biết

Biến điều ước của em thành sự thật

Ôi anh yêu, tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh

Anh yêu ơi

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu ơi

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu ơi

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu ơi

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh (tất cả những gì em thực sự muốn) là anh, anh yêu ơi

Tất cả những gì em muốn (em muốn) cho Giáng Sinh (tất cả những gì em thực sự muốn) là anh, anh yêu ơi

...

[Tiếng Pháp]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

Yeah

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need (and I)

Don't care about the presents underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking there upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow (and I)

I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe

I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do?

Oh, baby, all I want for Christmas is you

You, baby

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)

And the sound of children's laughter fills the air (oh, oh, yeah)

And everyone is singing (oh, yeah)

I hear those sleigh bells ringing

Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh)

Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just wanna see my baby standing right outside my door

Oh, I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Oh, baby, all I want for Christmas is you

You, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas (all I really want) is you, baby

All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - quà tặng
christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Lễ Giáng Sinh
need /niːd/ A2	verb - cần thiết
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
care /keər/ B1	verb - quan tâm
own /oʊn/ B1	adjective - của riêng mình
know /nəʊ/ A2	verb - biết
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra
true /truː/ B2	adjective - thật
hold /hoʊld/ B2	verb - nắm lấy
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Viết tắt phủ định 'don't' (do not) + động từ

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not," dùng để phủ định câu.

• More than you could ever know

  ➔ Cụm từ so sánh 'more than' dùng để nhấn mạnh hoặc so sánh

  ➔ 'more than' dùng để chỉ mức độ lớn hơn cái gì khác, nhấn mạnh chiều sâu của cảm xúc.

• Make my wish come true

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh 'Make' + tân ngữ + động từ dạng nguyên thể

  ➔ 'Make' hoạt động như một động từ mệnh lệnh thể hiện yêu cầu thực hiện ước muốn.

• I won't ask for much this Christmas

  ➔ Thì tương lai phủ định 'won't ask' (sẽ không hỏi)

  ➔ 'won't' là dạng rút gọn của 'will not,' dùng để diễn đạt phủ định trong tương lai.

• Hold on to me so tight

  ➔ Cụm động từ 'Hold on to' + tân ngữ

  ➔ 'Hold on to' có nghĩa là giữ chặt hoặc giữ gần.

• Santa, won't you bring me the one I really need?

  ➔ Câu hỏi đuôi dùng 'won't you' để hỏi xin ưu đãi hoặc yêu cầu

  ➔ 'won't you' là dạng hỏi đuôi dùng để yêu cầu lịch sự hoặc xin sự giúp đỡ.