Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Forever’ của Mariah Carey. Bài hát này không chỉ là một bản ballad cảm động về tình yêu và ký ức, mà còn mang trong mình nhiều khía cạnh ngôn ngữ thú vị. Bạn sẽ được tiếp cận với các từ và cụm từ thể hiện tình cảm sâu sắc, những hình ảnh và ẩn dụ trong lời bài hát, cũng như cách sử dụng ngôn từ để truyền tải một thông điệp mạnh mẽ. Hãy cùng tìm hiểu cách Mariah Carey sử dụng ngôn ngữ để tạo nên sức hút đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

(tiếng đám đông reo hò)

(nhạc lãng mạn)

(Mariah ngân nga)

♪ Những ngày yêu xưa đã qua rồi ♪

♪ Thời gian của đôi ta đã hết ♪

♪ Nhưng em vẫn cháy mãi ♪

♪ Suốt cuộc đời này ♪

♪ Chỉ riêng vì anh ♪

♪ Từ bây giờ ♪

♪ Cho đến mãi mãi ♪

♪ Và mãi mãi về sau, tình yêu của em ♪

♪ Mãi mãi ♪

♪ Anh sẽ mãi là người duy nhất ♪

♪ Anh sẽ mãi là người duy nhất ♪

♪ Chừng nào em còn sống ♪

♪ Em sẽ mãi giữ anh trong tim ♪

♪ Và em sẽ nhớ về ♪

♪ Tình yêu của đôi ta qua bao năm tháng ♪

♪ Từ bây giờ cho đến mãi mãi ♪

♪ Và mãi mãi về sau, tình yêu của em ♪

♪ Mãi mãi ♪

♪ Anh sẽ mãi là người duy nhất ♪

♪ Vâng, anh sẽ mãi là người duy nhất ♪

♪ Nếu một ngày anh cần đến em ♪

♪ Không chút do dự, em sẽ - trở về vòng tay anh ♪

♪ Và sẻ chia gánh nặng lòng anh ♪

♪ Và nếu anh nhớ rằng - chúng ta thuộc về nhau ♪

♪ Đừng bao giờ ngại ngùng, hãy gọi tên em ♪

♪ Hãy nói em là người anh trân quý ♪

♪ Mãi mãi và mãi mãi, tình yêu của em ♪

♪ Mãi mãi ♪

♪ Anh sẽ mãi là người duy nhất ♪

♪ Anh sẽ mãi là người duy nhất ♪

♪ Oh anh yêu, anh sẽ - mãi là người duy nhất ♪

♪ Anh ♪

♪ Anh ♪

♪ Anh ♪

♪ Anh sẽ mãi là người duy nhất ♪

♪ Oh anh yêu ♪

♪ Anh sẽ mãi là người duy nhất ♪

(tiếng đám đông reo hò)

[Tiếng Anh]

(crowd cheers)

(romantic music)

(Mariah vocalizing)

♪ Those days of love are gone ♪

♪ Our time is through ♪

♪ Still I burn on and on ♪

♪ All of my life ♪

♪ Only for you ♪

♪ From now ♪

♪ Until forever ♪

♪ And ever my darling ♪

♪ Forever ♪

♪ You will always be the only one ♪

♪ You will always be the only one ♪

♪ As long as I shall live ♪

♪ I'll hold you dear ♪

♪ And I will reminisce ♪

♪ Of our love all through the years ♪

♪ From now until forever ♪

♪ And ever my darling ♪

♪ Forever ♪

♪ You will always be the only one ♪

♪ Yes, you will always be the only one ♪

♪ If you should ever need me ♪

♪ Unfailingly, I will return to your arms ♪

♪ And unburden your heart ♪

♪ And if you should remember, that we belong together ♪

♪ Never be ashamed, call my name ♪

♪ Tell me I'm the one you treasure ♪

♪ Forever and ever, my darling ♪

♪ Forever ♪

♪ You will always be the only one ♪

♪ You will always be the only one ♪

♪ Oh baby, you will always be the only one ♪

♪ You ♪

♪ You ♪

♪ You ♪

♪ You will always be the only one ♪

♪ Oh baby ♪

♪ You will always be the only one ♪

(crowd cheers)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forever /ˈfɔːr.εvər/ C1	adverb - trong một thời gian vô hạn noun - một thời gian vô hạn
love /lʌv/ A2	noun - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
burn /bɜːrn/ A2	verb - bỏng
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
only /ˈɒn.li/ A1	adverb - chỉ adjective - chỉ có một mình
shall /ʃəl/ B1	verb - sẽ
hold /həʊld/ A2	verb - chứa
dear /diə(r)/ A2	adjective - yêu quý
reminisce /rɪˈmɪn.ɪs/ B2	verb - nhớ lại
years /jεərz/ A1	noun - năm
now /nəʊ/ A1	adverb - hiện tại
ever /ˈevər/ A1	adverb - tất cả các thời điểm trong tương lai adjective - trong một thời gian dài
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2	noun - yêu quý
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - thẹn
name /neɪm/ A1	noun - tên
treasure /ˈtrɛʃə/ B2	noun - trân quý