Can't Repeat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Offspring
• Album: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát “Can't Repeat” của The Offspring, một bản nhạc punk rock đầy cảm xúc. Bài hát này không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc mà còn mang đến cái nhìn về sự chấp nhận thời gian và дороc sống.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woke /woʊk/ B1	verb - quá khứ của 'wake', nghĩa là tỉnh dậy hoặc tỉnh thức
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - hành động hoặc sự kiện làm hoặc trở nên khác biệt verb - làm hoặc trở nên khác biệt
wish /wɪʃ/ A2	verb - muốn điều gì đó xảy ra
hold /hoʊld/ B1	verb - nắm, mang, hoặc hỗ trợ bằng tay
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - quên hoặc không nhớ
reach /riːtʃ/ B2	verb - đến một nơi hoặc mục tiêu
think /θɪŋk/ B1	verb - có ý tưởng hoặc ý kiến
rolls /roʊlz/ B2	verb - di chuyển hoặc làm cho di chuyển theo cách lật qua lật lại
laughs /læfs/ A2	verb - bày tỏ niềm vui hoặc amused bằng âm thanh
cry /kraɪ/ A2	verb - rưng rưng, đặc biệt như một biểu hiện của cảm xúc
past /pæst/ A2	noun - một khoảng thời gian đã xảy ra rồi adjective - đã trôi qua trong thời gian
time /taɪm/ B1	noun - chỉ số đo thời gian hoặc điểm trong chuỗi sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I CAN'T hold on to what's been done

  ➔ 'Can' + phủ định 'not' thành 'can't' thể hiện khả năng hoặc sự không thể làm gì đó.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự không thể tiếp tục hoặc 'giữ chặt' điều gì đó.

• TIME ROLLS ON

  ➔ Động từ chia theo thể 3 số ít hiện tại, thành ngữ miêu tả sự trôi qua của thời gian.

  ➔ Nó thể hiện dòng chảy liên tục của thời gian mà không ngừng lại.

• YESTERDAY LAUGHS

  ➔ Chủ ngữ + động từ ở hiện tại, nhân cách hoá 'hôm qua' như thể nó có thể 'cười'.

  ➔ Cách diễn đạt ẩn dụ để nói rằng 'hôm qua' có thể cười, nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.

• THE PAST IS LAUGHING

  ➔ Chủ ngữ + 'is' + động từ dạng -ing ( hiện tại tiếp diễn ), nhân cách hoá như 'quá khứ' đang làm hành động.

  ➔ Nhân cách hoá 'quá khứ' như thể nó đang 'cười', dùng để nhấn mạnh sự tồn tại và ảnh hưởng của quá khứ.

• NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD

  ➔ 'Must' + động từ nguyên thể để thể hiện nghĩa vụ hoặc bắt buộc; 'despite' + cụm danh từ để chỉ sự đối lập.

  ➔ Biểu thị nghĩa vụ mạnh mẽ phải tiến bước bất chấp nỗi sợ hãi và lo âu.

• WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP

  ➔ 'We are' viết tắt thành 'we're', trạng từ 'just', động từ hiện tại phân từ 'wishing', câu 'that' với 'could' + động từ nguyên thể.

  ➔ Thể hiện mong muốn hoặc hy vọng đang diễn ra về việc dừng làm điều gì đó, sử dụng động từ khuyết thiếu 'could'.