Can't Repeat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Offspring
• Album: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đầy cảm xúc qua 'Can't Repeat' - bài hát punk rock với từ vựng về thời gian, ký ức và sự thay đổi. Giai điệu mạnh mẽ kết hợp ca từ giàu hình ảnh của The Offspring giúp bạn học tiếng Anh qua những câu chuyện triết lý cuộc sống, đồng thời cảm nhận năng lượng đặc trưng của thể loại nhạc punk thập niên 2000.

[Tiếng Việt]

âm nhạc nhộn nhịp

âm nhạc dữ dội

♪ Sáng nay tôi thức dậy và - thấy thế giới của tôi đã thay đổi ♪

♪ Quá khứ đã qua - nhưng ước mơ ngày mai vẫn còn đó ♪

♪ Tôi không thể giữ chặt - những gì đã xảy ra ♪

♪ Tôi không thể nắm lấy - những gì sắp tới ♪

♪ Và tôi chỉ ước - có thể dừng lại, nhưng mà ♪

♪ Đời vẫn tiếp tục, trưởng thành rồi ♪

♪ Không thể giữ chặt, lật sang trang ♪

♪ Thời gian cứ trôi, - lau khô những giọt lệ này ♪

♪ Yesterday cười, - Tomorrow khóc ♪

âm nhạc dữ dội

♪ Ký ức ngọt đắng, - những ngày vui không thể lặp lại ♪

♪ Những ngày đó đã qua - và chúng ta không thể lấy lại được nữa ♪

♪ Giờ đây chúng ta phải tiến lên - dù sợ hãi và lo lắng ♪

♪ Chúng ta đều chỉ ước - có thể dừng lại, nhưng mà ♪

♪ Đời vẫn tiếp tục, trưởng thành rồi ♪

♪ Không thể giữ chặt, lật sang trang ♪

♪ Thời gian cứ trôi, - lau khô những giọt lệ này ♪

♪ Yesterday cười, - Tomorrow khóc ♪

âm nhạc dữ dội

♪ Với tất cả niềm vui và nỗi sợ - được gói ghém trong những năm tháng quên lãng ♪

♪ Quá khứ cười, khi - ngày hôm nay vụt qua ♪

♪ Thời gian xé toang - những gì chúng ta đã tạo ra ♪

♪ Và đặt ra một sân khấu khác nữa ♪

♪ Và tôi chỉ ước - có thể dừng lại, nhưng mà ♪

♪ Đời vẫn tiếp tục, trưởng thành rồi ♪

♪ Không thể giữ chặt, lật sang trang ♪

♪ Thời gian cứ trôi, - lau khô những giọt lệ này ♪

♪ Yesterday cười, - Tomorrow khóc ♪

♪ Thời gian cứ trôi ♪

âm nhạc dữ dội

[Tiếng Anh]

(DRIFTY MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

♪ I WOKE THE OTHER DAY AND SAW MY WORLD HAS CHANGED ♪

♪ THE PAST IS OVER BUT TOMORROW'S WISHFUL THINKING ♪

♪ I CAN'T HOLD ONTO WHAT'S BEEN DONE ♪

♪ I CAN'T GRAB ONTO WHAT'S TO COME ♪

♪ AND I'M JUST WISHING I COULD STOP, BUT ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

(INTENSE MUSIC)

♪ MEMORIES ARE BITTERSWEET, THE GOOD TIMES WE CAN'T REPEAT ♪

♪ THOSE DAYS ARE GONE AND WE CAN NEVER GET 'EM BACK ♪

♪ NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD ♪

♪ WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP, BUT ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE YOUR EYES ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

(INTENSE MUSIC)

♪ WITH ALL OUR JOYS AND FEARS WRAPPED IN FORGOTTEN YEARS ♪

♪ THE PAST IS LAUGHING AS TODAY JUST SLIPS AWAY ♪

♪ TIME TEARS DOWN WHAT WE'VE MADE ♪

♪ AND SETS ANOTHER STAGE ♪

♪ AND I'M JUST WISHING WE COULD STOP ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ TIME ROLLS ON ♪

(INTENSE MUSIC)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woke /woʊk/ B1	verb - quá khứ của 'wake', nghĩa là tỉnh dậy hoặc tỉnh thức
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - hành động hoặc sự kiện làm hoặc trở nên khác biệt verb - làm hoặc trở nên khác biệt
wish /wɪʃ/ A2	verb - muốn điều gì đó xảy ra
hold /hoʊld/ B1	verb - nắm, mang, hoặc hỗ trợ bằng tay
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - quên hoặc không nhớ
reach /riːtʃ/ B2	verb - đến một nơi hoặc mục tiêu
think /θɪŋk/ B1	verb - có ý tưởng hoặc ý kiến
rolls /roʊlz/ B2	verb - di chuyển hoặc làm cho di chuyển theo cách lật qua lật lại
laughs /læfs/ A2	verb - bày tỏ niềm vui hoặc amused bằng âm thanh
cry /kraɪ/ A2	verb - rưng rưng, đặc biệt như một biểu hiện của cảm xúc
past /pæst/ A2	noun - một khoảng thời gian đã xảy ra rồi adjective - đã trôi qua trong thời gian
time /taɪm/ B1	noun - chỉ số đo thời gian hoặc điểm trong chuỗi sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I CAN'T hold on to what's been done

  ➔ 'Can' + phủ định 'not' thành 'can't' thể hiện khả năng hoặc sự không thể làm gì đó.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự không thể tiếp tục hoặc 'giữ chặt' điều gì đó.

• TIME ROLLS ON

  ➔ Động từ chia theo thể 3 số ít hiện tại, thành ngữ miêu tả sự trôi qua của thời gian.

  ➔ Nó thể hiện dòng chảy liên tục của thời gian mà không ngừng lại.

• YESTERDAY LAUGHS

  ➔ Chủ ngữ + động từ ở hiện tại, nhân cách hoá 'hôm qua' như thể nó có thể 'cười'.

  ➔ Cách diễn đạt ẩn dụ để nói rằng 'hôm qua' có thể cười, nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.

• THE PAST IS LAUGHING

  ➔ Chủ ngữ + 'is' + động từ dạng -ing ( hiện tại tiếp diễn ), nhân cách hoá như 'quá khứ' đang làm hành động.

  ➔ Nhân cách hoá 'quá khứ' như thể nó đang 'cười', dùng để nhấn mạnh sự tồn tại và ảnh hưởng của quá khứ.

• NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD

  ➔ 'Must' + động từ nguyên thể để thể hiện nghĩa vụ hoặc bắt buộc; 'despite' + cụm danh từ để chỉ sự đối lập.

  ➔ Biểu thị nghĩa vụ mạnh mẽ phải tiến bước bất chấp nỗi sợ hãi và lo âu.

• WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP

  ➔ 'We are' viết tắt thành 'we're', trạng từ 'just', động từ hiện tại phân từ 'wishing', câu 'that' với 'could' + động từ nguyên thể.

  ➔ Thể hiện mong muốn hoặc hy vọng đang diễn ra về việc dừng làm điều gì đó, sử dụng động từ khuyết thiếu 'could'.