Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smashing Pumpkins
• Album: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học ngôn ngữ qua "Today", một bài hát đặc biệt của The Smashing Pumpkins. Bề ngoài, bài hát có vẻ đơn giản và vui tươi, nhưng khi tìm hiểu sâu hơn về ca từ, bạn sẽ khám phá ra một câu chuyện phức tạp về cuộc đấu tranh nội tâm và sức mạnh để vượt qua. Đây là một cơ hội tuyệt vời để tìm hiểu cách các nghệ sĩ sử dụng sự tương phản giữa âm nhạc và lời bài hát để thể hiện những cảm xúc sâu sắc và đầy mâu thuẫn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy, đốt
get /ɡɛt/ A2	verb - lấy, nhận, trở thành
long /lɔːŋ/ A2	adjective - dài, lâu dài
tear /tɪər/ B2	verb - xé, rách
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - hối tiếc verb - hối tiếc
bruised /ˈbruːzd/ C1	adjective - bầm tím, sưng tấy
restrained /rɪˈstreɪnd/ C1	adjective - kiềm chế, hạn chế
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - tự hỏi, thắc mắc
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TODAY IS THE GREATEST DAY I'VE EVER KNOWN

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành ('I've known' - Tôi đã biết)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong cuộc đời người nói. Hàm ý là ngày hôm nay tuyệt vời hơn tất cả những ngày khác đã trải qua cho đến nay. "I've" là viết tắt của "I have".

• CAN'T LIVE FOR TOMORROW, TOMORROW'S MUCH TOO LONG

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' (khả năng/khả năng tiêu cực)

  ➔ 'Can't' diễn tả sự không có khả năng hoặc không muốn sống cho tương lai. "Tomorrow's" là dạng rút gọn của "tomorrow is" và sử dụng dấu nháy đơn để chỉ sự sở hữu (thuộc về ngày mai - độ dài của nó).

• I'LL BURN MY EYES OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ Thì Tương Lai Đơn ('I'll burn') với Mệnh đề Thời gian ('before I get out')

  ➔ Diễn tả một hành động tương lai ('I'll burn') sẽ xảy ra trước khi một sự kiện khác xảy ra ('I get out'). "I'll" là viết tắt của "I will". Mệnh đề thời gian sử dụng thì hiện tại đơn mặc dù nó đề cập đến tương lai.

• I WANTED MORE THAN LIFE COULD EVER GRANT ME

  ➔ Quá khứ đơn ('wanted') với mệnh đề quan hệ sử dụng động từ khuyết thiếu ('could grant')

  ➔ Diễn tả một mong muốn trong quá khứ ('wanted') lớn hơn những gì cuộc sống có thể mang lại. 'Could grant' được sử dụng để diễn tả một khả năng hoặc năng lực trong quá khứ.

• I'LL TEAR MY HEART OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ Thì Tương Lai Đơn ('I'll tear') với Mệnh đề Thời gian ('before I get out')

  ➔ Diễn tả một hành động tương lai ('I'll tear') sẽ xảy ra trước khi một sự kiện khác xảy ra ('I get out'). "I'll" là viết tắt của "I will". Mệnh đề thời gian sử dụng thì hiện tại đơn mặc dù nó đề cập đến tương lai.

• PINK RIBBON SCARS THAT NEVER FORGET

  ➔ Mệnh đề Quan Hệ ('that never forget') bổ nghĩa cho 'scars'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that never forget' mô tả những vết sẹo. 'That' giới thiệu mệnh đề và đóng vai trò là chủ ngữ trong mệnh đề. 'Never forget' ở thì hiện tại đơn, ngụ ý một trạng thái liên tục.