Summertime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince
• Album: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
groove /ɡruːv/ B1	noun - nhịp điệu
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát noun - quyền kiểm soát
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - mối quan hệ tình cảm
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - nỗi nhớ quê hương
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - di chuyển nhanh
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - tiệc nướng
cruise /kruːz/ B2	verb - đi dạo
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ B2	verb - hồi tưởng
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - nhiệt độ
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - điên cuồng
fine /faɪn/ B1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here it is the groove *slightly transformed*

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ

  ➔ Quá khứ phân từ "transformed" mô tả danh từ "groove". Nó chỉ ra một trạng thái đã được thay đổi.

• And if *ain't broke* then don't try to fix it

  ➔ Rút gọn không trang trọng (ain't) và mệnh đề điều kiện

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn cho "is not/are not/am not/has not/have not". Câu này sử dụng một thành ngữ phổ biến diễn tả rằng nếu một cái gì đó đang hoạt động đúng cách, thì không nên cố gắng sửa chữa hoặc cải thiện nó.

• School *is out* and it's a sort of a buzz

  ➔ Cụm động từ (*is out*)

  ➔ "Is out" trong ngữ cảnh này có nghĩa là trường học đã kết thúc trong một khoảng thời gian, chẳng hạn như kỳ nghỉ hè.

• The weather *is hot and girls are dressing less*

  ➔ Tính từ so sánh (*less*) được ngụ ý

  ➔ "Dressing less" ngụ ý rằng các cô gái đang mặc ít quần áo hơn so với các thời điểm khác trong năm. Đây là một câu so sánh mà không sử dụng "than".

• Back *in Philly* we be out in the park

  ➔ Giới từ chỉ nơi chốn (*in Philly*) và cách sử dụng "be" không chuẩn

  ➔ "In Philly" chỉ ra vị trí. Việc sử dụng "be" thay vì "are" là một đặc điểm của tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và được sử dụng để chỉ một hành động hoặc trạng thái mang tính thói quen.

• It's like the summer's *a natural aphrodisiac*

  ➔ So sánh sử dụng "like" và mạo từ không xác định "a"

  ➔ Câu này so sánh mùa hè với một loại thuốc kích thích tình dục, gợi ý rằng nó có tác dụng kích thích hoặc hưng phấn. Mạo từ không xác định "a" được sử dụng vì nó không đề cập đến một loại thuốc kích thích tình dục cụ thể, mà là ý tưởng chung.

• It's late in the day and I *ain't been* on the court yet

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định với rút gọn không trang trọng (*ain't been*)

  ➔ "Ain't been" là một dạng rút gọn không chuẩn của "have not been". Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• As the old folks *dance* at your family reunion

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ Thì hiện tại đơn "dance" được sử dụng ở đây để mô tả một hoạt động điển hình hoặc lặp đi lặp lại xảy ra tại các buổi đoàn tụ gia đình. Nó không nhất thiết xảy ra vào thời điểm chính xác này mà thể hiện một sự thật chung hoặc một sự kiện lặp đi lặp lại.