Summertime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc huyền thoại 'Summertime' - nơi bạn học được từ vựng sinh động về các hoạt động hè, cách diễn đạt đời thường và văn hóa đường phố Philadelphia. Giai điệu mượt mà cùng lời rap trữ tình pha chất Rakim giúp bạn tiếp thu tiếng Anh tự nhiên, qua bản phối Grammy đầy cảm xúc đã định hình thế hệ âm nhạc những năm 90.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
groove /ɡruːv/ B1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B2 |
|
|
romance /roʊˈmæns/ B2 |
|
|
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1 |
|
|
hustle /ˈhʌsəl/ B2 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1 |
|
|
cruise /kruːz/ B2 |
|
|
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ B2 |
|
|
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1 |
|
|
madness /ˈmædnəs/ B2 |
|
|
fine /faɪn/ B1 |
|
“Summertime” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: summer, dance.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Here it is the groove *slightly transformed*
➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ
➔ Quá khứ phân từ "transformed" mô tả danh từ "groove". Nó chỉ ra một trạng thái đã được thay đổi.
-
And if *ain't broke* then don't try to fix it
➔ Rút gọn không trang trọng (ain't) và mệnh đề điều kiện
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn cho "is not/are not/am not/has not/have not". Câu này sử dụng một thành ngữ phổ biến diễn tả rằng nếu một cái gì đó đang hoạt động đúng cách, thì không nên cố gắng sửa chữa hoặc cải thiện nó.
-
School *is out* and it's a sort of a buzz
➔ Cụm động từ (*is out*)
➔ "Is out" trong ngữ cảnh này có nghĩa là trường học đã kết thúc trong một khoảng thời gian, chẳng hạn như kỳ nghỉ hè.
-
The weather *is hot and girls are dressing less*
➔ Tính từ so sánh (*less*) được ngụ ý
➔ "Dressing less" ngụ ý rằng các cô gái đang mặc ít quần áo hơn so với các thời điểm khác trong năm. Đây là một câu so sánh mà không sử dụng "than".
-
Back *in Philly* we be out in the park
➔ Giới từ chỉ nơi chốn (*in Philly*) và cách sử dụng "be" không chuẩn
➔ "In Philly" chỉ ra vị trí. Việc sử dụng "be" thay vì "are" là một đặc điểm của tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và được sử dụng để chỉ một hành động hoặc trạng thái mang tính thói quen.
-
It's like the summer's *a natural aphrodisiac*
➔ So sánh sử dụng "like" và mạo từ không xác định "a"
➔ Câu này so sánh mùa hè với một loại thuốc kích thích tình dục, gợi ý rằng nó có tác dụng kích thích hoặc hưng phấn. Mạo từ không xác định "a" được sử dụng vì nó không đề cập đến một loại thuốc kích thích tình dục cụ thể, mà là ý tưởng chung.
-
It's late in the day and I *ain't been* on the court yet
➔ Hiện tại hoàn thành phủ định với rút gọn không trang trọng (*ain't been*)
➔ "Ain't been" là một dạng rút gọn không chuẩn của "have not been". Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.
-
As the old folks *dance* at your family reunion
➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)
➔ Thì hiện tại đơn "dance" được sử dụng ở đây để mô tả một hoạt động điển hình hoặc lặp đi lặp lại xảy ra tại các buổi đoàn tụ gia đình. Nó không nhất thiết xảy ra vào thời điểm chính xác này mà thể hiện một sự thật chung hoặc một sự kiện lặp đi lặp lại.
Album: Greatest Hits
Just The Two Of Us
Will Smith
Can't Repeat
The Offspring
Summertime
DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince
Today
The Smashing Pumpkins
Touch By Touch
Joy
Forever
Mariah Carey
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
CHÂN ÁI
Orange, Khói, Châu Đăng Khoa
Lữ Khách Qua Thời Gian
Nhân VD, YanKid
Red Velvet
Outkast
Senseless
Stefflon Don
BLEEP
Stray Kids, 스트레이 키즈
That's The Way
MattyBRaps
LET'S PRAY
DJ Khaled, Don Toliver, Travis Scott
Collard Greens
SchoolBoy Q, Kendrick Lamar
BALL IF I WANT TO
DaBaby
Karma Krys
Young M.A
Groundhog Day
Wale
I Don't Give A...
Lil Jon & The East Side Boyz, Mystikal, Krayzie Bone
Sweat
Bow Wow, Lil Wayne
Tonight's The Night
Blackstreet, SWV, Craig Mack
Slow Down
CeeLo Green
AMERICAN BOYFRIEND
Kevin Abstract
Lola
Jedis, Gote, Nolep
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Power Powder Respect
50 Cent, Lil Durk, Jeremih
Bring Em Out
T.I.