1979 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smashing Pumpkins
• Album: Mellon Collie and the Infinite Sadness

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “1979” của The Smashing Pumpkins để học tiếng Anh qua lời ca đầy hình ảnh và nhịp điệu pop‑rock. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về tuổi teen, cảm xúc hoài niệm, các cụm idiom như “on a live wire” và cách dùng thời hiện tại đơn. Với giai điệu cuốn hút và câu chuyện về quá trình trưởng thành, “1979” là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(“1979” của The Smashing Pumpkins)

♪ Cuộc chơi năm 1979 ♪

♪ Dân chơi chẳng bao - giờ có thời gian ♪

♪ Trên sợi dây điện - ngay trên phố kia ♪

♪ Anh và em nên gặp nhau ♪

♪ Junebug nhảy nhót - như hòn đá ♪

♪ Với đèn pha - hướng về bình minh ♪

♪ Ta cứ nghĩ sẽ chẳng - bao giờ thấy hồi kết ♪

♪ Và em chẳng quan tâm ♪

♪ Muốn rũ bỏ nỗi buồn này ♪

♪ Ta chẳng biết xương - tàn nơi đâu ♪

♪ Thành tro bụi thôi ♪

♪ Bị lãng quên và hòa - vào lòng đất dưới kia ♪

♪♪♪

♪ Lừa dối những kẻ - trống rỗng và chán chường ♪

♪ Họ chẳng biết - ta định giở trò gì ♪

♪ Thành phố nghiện ngập trượt - dài để thấy ♪

♪ Rằng ta chẳng hề quan tâm ♪

♪ Dù bồn chồn đến đâu ♪

♪ Ta cảm nhận sức hút - từ vùng đất tội lỗi ♪

♪ Và đổ bê tông, - than vãn và chắc chắn ♪

♪ Hướng về ánh đèn - và những thị trấn dưới kia ♪

♪ Nhanh hơn cả - vận tốc âm thanh ♪

♪ Nhanh hơn ta - từng nghĩ mình sẽ đi ♪

♪ Dưới âm thanh của hy vọng ♪

♪ Justine chưa bao giờ biết luật lệ ♪

♪ Lảng vảng với những - kẻ lập dị và ma quỷ ♪

♪ Chẳng cần phải - xin lỗi ai cả ♪

♪ Em hiểu anh hơn - cái vẻ giả tạo của anh ♪

♪ Rằng ta chẳng hề quan tâm ♪

♪ Muốn rũ bỏ nỗi buồn này ♪

♪ Ta chẳng biết xương - tàn nơi đâu ♪

♪ Thành tro bụi thôi ♪

♪ Bị lãng quên và hòa - vào lòng đất dưới kia ♪

♪ Đường phố nóng lên - sự khẩn trương hiện tại ♪

♪ Em thấy đó, chẳng - còn ai quanh đây ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

("1979" by The Smashing Pumpkins)

♪ Shakedown 1979 ♪

♪ Cool kids never have the time ♪

♪ On a live wire right up off the street ♪

♪ You and I should meet ♪

♪ Junebug skipping like a stone ♪

♪ With the headlights pointed at the dawn ♪

♪ We were sure we'd never see an end to it all ♪

♪ And I don't even care ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪♪♪

♪ Double-cross the vacant and the bored ♪

♪ They're not sure just what we have in store ♪

♪ Morphine city slipping dues down to see ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ As restless as we are ♪

♪ We feel the pull in the land of a thousand guilts ♪

♪ And poured cement, lamented and assured ♪

♪ To the lights and towns below ♪

♪ Faster than the speed of sound ♪

♪ Faster than we thought we'd go ♪

♪ Beneath the sound of hope ♪

♪ Justine never knew the rules ♪

♪ Hung down with the freaks and ghouls ♪

♪ No apologies ever need be made ♪

♪ I know you better than you fake it to see ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ The street heats the urgency of now ♪

♪ As you see there's no one around ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ B2	noun - cuộc đột kích hoặc khám xét của cảnh sát; tống tiền
kids /kɪdz/ A2	noun - trẻ em
wire /waɪər/ B1	noun - dây kim loại mảnh và linh hoạt
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - đèn phía trước xe ô tô
dawn /dɔn/ B1	noun - thời điểm mặt trời mọc
bones /boʊnz/ B2	noun - khung xương của cơ thể trong động vật có xương sống
dust /dʌst/ A2	noun - hạt bụi mịn trong không khí hoặc trên bề mặt
earth /ɜrθ/ A2	noun - hành tinh chúng ta đang sống
city /ˈsɪti/ A2	noun - thị trấn lớn
sound /saʊnd/ A2	noun - chấn động lan truyền qua không khí verb - phát ra hoặc nghe như tiếng
hope /hoʊp/ B2	noun - cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì sẽ xảy ra
rule /ruːl/ B2	noun - quy định hoặc hướng dẫn về cách cư xử
freaks /friːks/ B2	noun - người hành xử kỳ quặc hoặc đáng sợ
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
cement /sɪˈmɛnt/ C1	noun - bột dùng để làm bê tông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were sure we'd never see an end to it all

  ➔ Câu điều kiện dùng 'would' để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ 'would' được sử dụng để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• And I don't even care to shake these zipper blues

  ➔ Cụm động từ 'to shake' theo sau 'care' để thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'to shake' giải thích điều gì chủ ngữ 'I' do không do dự hay sẵn lòng làm.

• And we don't know just where our bones will rest

  ➔ 'will' trong thì tương lai đơn diễn đạt sự không chắc chắn về tương lai.

  ➔ 'will' cho thấy dự đoán về tương lai không chắc chắn.

• And poured cement, lamented and assured

  ➔ Động từ quá khứ 'poured', 'lamented', và 'assured' miêu tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Các động từ này ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành vào một thời điểm xác định trong quá khứ.

• Faster than the speed of sound

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'faster than' để so sánh tốc độ.

  ➔ Cụm từ sử dụng so sánh 'faster than' để chỉ tốc độ cao hơn so với vận tốc âm thanh.

• No apologies ever need be made

  ➔ Câu bị động với 'need be made' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng không cần thiết phải xin lỗi, sử dụng câu bị động để thể hiện rằng hành động đó không bắt buộc.