Coming For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Offspring

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Coming For You' – bản nhạc punk sục sôi của The Offspring! Bạn sẽ học được cách diễn đạt thái độ phản kháng qua cụm từ 'Break down, take down', nắm bắt ẩn dụ xã hội trong lời ca 'Down below is push and shove', cùng từ vựng văn hóa đại chúng như 'Donkey Kong'. Sự kết hợp giữa nhạc punk năng lượng mãnh liệt và thông điệp sâu sắc về đấu tranh ý thức khiến bài hát trở thành 'bản đồ ngôn ngữ' sống động cho người học!

[Tiếng Việt]

Đến giờ đi tìm niềm vui rồi

Bỏ hết, hòa mình vào cuộc chơi ngay thôi

Ồ ồ (này, này, này, này)

Trong phòng kín, chẳng có gì làm

Không chán đâu, chỉ ngán ngẩm mấy người thôi

Ồ ồ, ngán mấy người rồi (này, này, này, này)

Đập phá, hạ gục

Giờ bắt đầu

Bán sạch, nổ tung

Khỉ đột Kong

Không đời nào! Tuyệt đối không!

Làm gì được nào?

Khi bọn nó cứ nhắm đến mày?

Thấy bóng tối đang tiến đến không?

Ước mơ hôm qua tan thành mây khói rồi

Ồ ồ, tan thành mây khói (này, này, này, này)

Nghe tiếng hò reo trên cao kia không?

Dưới này thì xô đẩy, chen lấn

Ồ ồ, xô đẩy, chen lấn (này, này, này, này)

Đập phá, hạ gục

Giờ bắt đầu

Bán sạch, nổ tung

Khỉ đột Kong

Không đời nào! Tuyệt đối không!

Làm gì được nào?

Khi bọn nó cứ nhắm đến mày?

Cược đi, lấy về

Đánh gục mày!

Hèn hạ, quyết đấu

Hôn đất đi

Không đời nào! Tuyệt đối không!

Làm gì được nào?

Tắt đèn, ngủm củ tỏi

Bọn nó sẽ nhắm đến mày

Này, này, này, này

Ồ ồ

Này, này, này, này, này, này

Sao hả?

Đấm vỡ mồm

Đập phá, hạ gục

Giờ bắt đầu

Bán sạch, nổ tung

Khỉ đột Kong

Không đời nào! Tuyệt đối không!

Làm gì được nào?

Bọn nó cứ nhắm đến mày

Cược đi, lấy về

Đánh gục mày!

Hèn hạ, quyết đấu

Hôn đất đi

Không đời nào! Tuyệt đối không!

Làm gì được nào?

Tắt đèn, ngủm củ tỏi

Bọn nó sẽ nhắm đến mày

Bọn nó sẽ nhắm đến mày

Bọn nó sẽ nhắm đến mày

...

[Tiếng Anh]

Time to go and get our kicks

Droppin' out and getting in the mix now

Oh-oh (hey, hey, hey, hey)

In the backroom, nothin' to do

We're not bored, we're just sick of you, yeah

Oh-oh, yeah, sick of you (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do

When they keep coming for you?

See the shadows marching on

Yesterday's dreams are dead and gone

Oh-oh, dead and gone (hey, hey, hey, hey)

Hear the cheering up above

Down below, it's push and shove

Oh-oh yeah, push and shove (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do

When they keep coming for you?

Bet some, get some

Knock you down!

Lowdown, showdown

Kiss the ground

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

Lights out, permanent snooze

They'll be coming for you

Hey, hey, hey, hey

Oh-oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What's up?

Fuck you up

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

They just keep coming for you

Bet some, get some

Knock you down!

Lowdown, showdown

Kiss the ground

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

Lights out, permanent snooze

They'll be coming for you

They'll be coming for you

They'll be coming for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kick /kɪk/ A2	noun - đòn đá, cú đá verb - đá
mix /mɪks/ B1	noun - sự pha trộn verb - pha trộn
bored /bɔːrd/ B2	adjective - chán nản, buồn chán
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm, không khoẻ
dead /dɛd/ B2	adjective - tắt, đã qua đời
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - tiếng reo hò, cổ vũ
shove /ʃʌv/ B2	verb - đẩy mạnh mẽ
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất, đất đai
lights /laɪts/ A2	noun - ánh sáng
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - đến gần, đến
knock /nɒk/ B1	verb - gõ mạnh vào bề mặt để phát ra tiếng
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất, đất đai
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	adjective / adverb - mạnh mẽ, thô tục (dùng để nhấn mạnh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time to go and get our kicks

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Sử dụng dạng nguyên mẫu "to go" để diễn tả mục đích của hành động. Ở đây, mục đích của thời gian là "to go" và "get our kicks".

• Droppin' out and getting in the mix now

  ➔ Hiện tại phân từ là một phần của cụm danh từ dài hơn

  ➔ Ở đây, "Droppin'" và "getting" là các hiện tại phân từ được sử dụng để mô tả các hành động xảy ra đồng thời. Chúng là một phần của các cụm từ chỉ ra những gì hiện đang được thực hiện.

• Yesterday's dreams are dead and gone

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ

  ➔ "Dead" và "gone" là các quá khứ phân từ được sử dụng như tính từ để mô tả trạng thái của "yesterday's dreams". Chúng chỉ ra rằng những giấc mơ không còn hoạt động hoặc tồn tại nữa.

• What you gonna do When they keep coming for you?

  ➔ Tương lai với 'gonna' và Hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ "What you gonna do" là một cách nói thân mật của "What are you going to do", diễn tả ý định trong tương lai. "They keep coming" sử dụng hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra tiếp tục trong tương lai.

• Lights out, permanent snooze

  ➔ Lược bỏ và cụm danh từ

  ➔ Cụm từ này sử dụng lược bỏ; động từ "is" hoặc "means" bị bỏ qua để ngắn gọn. "Lights out" là chủ ngữ và "permanent snooze" là một cụm danh từ đóng vai trò như một mô tả ẩn dụ về cái chết hoặc sự bất tỉnh.