Vultures – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Offspring

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ trong 'Vultures' - bài hát punk rock đậm chất suy tưởng từ The Offspring. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ vựng về đấu tranh nội tâm, kỹ thuật so sánh xã hội với 'kền kền', và cấu trúc câu phản kháng mạnh mẽ. Ca khúc đặc biệt với nhịp điệu chậm khác lạ cùng lời bài hát đa tầng nghĩa, hoàn hảo cho người yêu ngôn ngữ âm nhạc sắc lẹm.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi có thể nằm bên cạnh bạn

Tất cả đều sắc nhọn vì bạn

Dưới kia, ung thư đang phát triển

Nỗi đau cũng chờ bên trong bạn

Bây giờ tất cả cơn giận của chúng ta cần một sân khấu

Nhưng thật lãng phí thời gian

Và phong cách của bạn có vẻ đáng giá

Nhưng con đường cô đơn này đã thay đổi

(Ôi)

Và bạn đã phai nhạt ở đó

(Ôi)

Họ giả vờ quan tâm

(Ôi)

Những con kền kền đang chờ đợi

Nếu bạn không thích tôi

Hãy xác nhận tôi

(Ừ)

Tôi không biết ừ

(Ừ)

Tôi sẽ không đi ừ

(Ừ)

Giữ lại đi, tôi ổn

Ổn

...

Và dưới ánh nắng, một khẩu súng nạp đạn

Tạo ra cuộc trò chuyện

Trong suốt thời gian đó trong sự phủ nhận

Đã quá muộn để tôi thay đổi

(Ôi)

Và bạn đã được giải phóng

(Ôi)

Không có gì thay đổi thêm

(Ôi)

Tôi có thể giả vờ

Nếu bạn vẫn ghét tôi

Tịch thu tôi

(Ừ)

Tôi không biết ừ

(Ừ)

Tôi sẽ không đi ừ

(Ừ)

Giữ lại đi, tôi ổn

Ổn

(Ừ)

Tôi không chơi đâu ừ

(Ừ)

Đi đi ừ

(Ừ)

Giữ lại đi, tôi ổn

Ổn

...

(Ôi)

Và bạn đã được giải phóng

(Ôi)

Không có gì thay đổi thêm

(Ôi)

Tôi có thể giả vờ

Nếu bạn vẫn ghét tôi

Tịch thu tôi

(Ừ)

Tôi không biết ừ

(Ừ)

Tôi sẽ không đi ừ

(Ừ)

Giữ lại đi, tôi ổn

Ổn

(Ừ)

Tôi không chơi đâu ừ

(Ừ)

Đi đi ừ

(Ừ)

Giữ lại đi, tôi ổn

Ổn

...

[Tiếng Anh]

Now I could lie by your side

All serrated for you

Down below, cancer grows

Weepin' waits inside you too

Now all our rage begs a stage

It's a waste of time though

And your style seems worthwhile

But this lonely road has turned

(Oh)

And you faded there

(Oh)

They pretend to care

(Oh)

Vultures waitin'

If you don't like me

Certify me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

And in the sun, a loaded gun

Makes for conversation

All the while in denial

It's too late for me to change

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ A2	verb - nằm nghỉ, nằm dài
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - bệnh ung thư
grow /ɡroʊ/ A2	verb - mọc, trưởng thành
wait /weɪt/ A2	verb - đợi chờ
waste /weɪst/ B2	noun - lãng phí
seem /siːm/ A2	verb - có vẻ như
fade /feɪd/ B2	verb - phai màu, nhạt dần
fake /feɪk/ B2	verb - giả bộ, giả mạo
hate /heɪt/ B2	verb - ghét
confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ C1	verb - xác minh, tịch thu
unremain /ʌnrɪˈmeɪn/ C2	verb - chấm dứt, không còn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I could lie by your side

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' diễn tả tình huống giả định/khả năng.

  ➔ Việc sử dụng "could" ngụ ý rằng việc nằm cạnh người kia là một hành động có thể xảy ra, nhưng không nhất thiết là một hành động chắc chắn. Nó diễn tả một tình huống giả định.

• All serrated for you

  ➔ Phân từ quá khứ "serrated" được sử dụng như một tính từ.

  ➔ "Serrated" mô tả một cái gì đó có cạnh lởm chởm, giống như răng cưa. Ở đây, nó bổ nghĩa cho một danh từ không được nêu rõ, ngụ ý rằng người nói bị tổn thương hoặc nguy hiểm cho người kia. Nó hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn (cái mà bị răng cưa).

• Weepin' waits inside you too

  ➔ Phân từ hiện tại "Weepin'" (weeping) được sử dụng như một danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ, mặc dù không theo quy tắc ngữ pháp thông thường.

  ➔ Bài hát sử dụng dạng rút gọn thông tục "Weepin'" thay cho "weeping". Ở đây, "weeping" đóng vai trò là chủ ngữ của câu và động từ "waits" hòa hợp với nó. Điều này nhấn mạnh hành động khóc lóc tự nó như một điều gì đó đang chờ đợi bên trong con người.

• Now all our rage begs a stage

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ: "rage" (danh từ số ít) đi với động từ số ít "begs".

  ➔ Mặc dù "our rage" đề cập đến một cảm giác chung, bản thân "rage" là chủ ngữ và nó được coi là một danh từ không đếm được số ít, do đó yêu cầu dạng số ít của động từ.

• It's a waste of time though

  ➔ Sử dụng "though" như một trạng từ ở cuối câu để diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ.

  ➔ "Though" thêm một yếu tố tương phản vào câu trước. Mặc dù sự giận dữ tồn tại và có thể muốn một sân khấu, nhưng cuối cùng thì đó là một sự lãng phí thời gian. "Though" ở đây có thể thay thế cho "however" nhưng mang lại cảm giác thân mật hơn.

• Vultures waitin'

  ➔ Phân từ hiện tại "waitin'" (waiting) là một dạng rút gọn được sử dụng như một tính từ bổ nghĩa cho "vultures".

  ➔ Cụm từ ngụ ý "Vultures are waiting." Phân từ được sử dụng để mang lại cảm giác về hành động đang diễn ra và hình ảnh của những con kền kền.

• If you don't like me

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (Điều kiện loại Zero): "If + hiện tại đơn, hiện tại đơn/mệnh lệnh".

  ➔ Điều này đặt ra một điều kiện. Các cụm từ tiếp theo "Certify me", "Confiscate me" là mệnh lệnh.

• Save it, I'm okay

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Save" theo sau bởi dấu phẩy và một câu sử dụng thì hiện tại đơn "I'm okay".

  ➔ "Save it" là một mệnh lệnh có nghĩa là 'đừng bận tâm' hoặc 'đừng lãng phí nỗ lực của bạn'. Người nói đang tuyên bố rằng họ ổn, vì vậy không cần can thiệp hoặc lo lắng.