Anytime You Need a Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

("Anytime You Need a Friend" của Mariah Carey)

Mm

Mm

Nếu bạn cô đơn

Và cần một người bạn

Và những khó khăn dường như

Không bao giờ kết thúc

Hãy nhớ rằng

Hãy giữ vững niềm tin

Và tình yêu sẽ ở đó

Để soi sáng con đường

Bất cứ khi nào bạn cần một người bạn

Tôi sẽ ở đây

Bạn sẽ không bao giờ cô đơn nữa

Vậy nên đừng sợ hãi

Ngay cả khi bạn ở cách xa hàng dặm

Tôi vẫn ở bên cạnh bạn

Vậy nên đừng bao giờ cô đơn

Tình yêu sẽ khiến mọi thứ ổn thôi

Khi bóng tối

Đang ập đến

Và tinh thần của bạn

Đang suy yếu dần

Hãy nhớ rằng

Bạn không hề đơn độc

Và tình yêu sẽ ở đó

Để dẫn lối bạn về nhà

Bất cứ khi nào bạn cần một người bạn

Tôi sẽ ở đây

Bạn sẽ không bao giờ cô đơn nữa, không bao giờ

Vậy nên đừng sợ hãi, không, không, không

Ngay cả khi bạn ở cách xa hàng dặm, ngay cả khi bạn

Cách xa hàng dặm, tôi vẫn ở bên cạnh bạn

Vậy nên đừng bao giờ cô đơn

Tình yêu sẽ khiến mọi thứ ổn thôi

Nếu bạn tin vào tôi

Tôi sẽ yêu bạn vô bờ bến, oh

Nắm lấy tay tôi

Đưa tôi vào trái tim bạn

Tôi sẽ ở đó mãi mãi, em yêu

Tôi sẽ không buông tay

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Bất cứ khi nào bạn cần một người bạn

Tôi sẽ ở đây

Bạn sẽ không bao giờ cô đơn nữa

Vậy nên đừng sợ hãi, đừng lo lắng

Đừng sợ

Ngay cả khi bạn ở cách xa hàng dặm

Phải, tôi ở bên bạn

Dù bạn ở bất cứ đâu

Vậy nên đừng bao giờ cô đơn

Ổn thôi, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Ổn thôi, bất cứ khi nào bạn cần một người bạn

Tôi sẽ, phải

Ở đây, bạn biết mà, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Không bao giờ cô đơn nữa, oh

Vậy nên đừng, đừng bao giờ sợ hãi

Ngay cả khi bạn ở cách xa hàng dặm, oh

Tôi ở bên cạnh bạn

Đừng bao giờ cô đơn

Ổn thôi

Yeah

Bất cứ khi nào bạn cần một người bạn

Bất cứ lúc nào, tôi sẽ ở đây

Không bao giờ cô đơn nữa

Bạn sẽ không bao giờ cô đơn

Đừng sợ, đừng bao giờ lo lắng

Ngay cả khi tôi ở cách xa hàng dặm

Tôi vẫn ở bên cạnh bạn

Đừng bao giờ cô đơn, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Bất cứ khi nào bạn cần một người bạn

[Tiếng Anh]

("Anytime You Need a Friend" by Mariah Carey)

♪ Mm ♪

♪ Mm ♪

♪ If you're lonely ♪

♪ And need a friend ♪

♪ And troubles seem like ♪

♪ They never end ♪

♪ Just remember ♪

♪ To keep the faith ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To light the way ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ When the shadows ♪

♪ Are closing in ♪

♪ And your spirit ♪

♪ Diminishing ♪

♪ Just remember ♪

♪ You're not alone ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To guide you home ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again, never ♪

♪ So don't you fear, no, no, no ♪

♪ Even if you're miles away, even if you're ♪

♪ Miles away, I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ If you just believe in me ♪

♪ I will love you endlessly, oh ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Take me into your heart ♪

♪ I'll be there forever baby ♪

♪ I won't let go ♪

♪ I'll never let go ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear, don't worry ♪

♪ Don't fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ Yes, I'm with you ♪

♪ Wherever you are ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right, it's all right ♪

♪ It's all right, anytime you need a friend ♪

♪ I will, yes ♪

♪ Be here, you know it's all right ♪

♪ Never be alone again, oh ♪

♪ So don't, don't you ever fear ♪

♪ Even if you're miles away, oh ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right ♪

♪ Yeah ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ Anytime, I will be here ♪

♪ Never be alone again ♪

♪ You'll never be alone ♪

♪ Don't you fear, don't ever worry ♪

♪ Even if I'm miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't ever be lonely, it's all right ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cô đơn, lẻ loi
friend /frend/ A1	noun - bạn
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - khó khăn, rắc rối
seem /siːm/ A2	verb - có vẻ như, dường như
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin, đức tin
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm (đơn vị đo chiều dài)
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - bóng tối
closing /ˈkloʊ.zɪŋ/ A2	verb - đóng, khép lại
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - tinh thần, linh hồn
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn, dẫn dắt
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anytime you need a friend, I will be here

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1: "If" + thì hiện tại đơn (you need), "will" + động từ nguyên mẫu (I will be). Nó diễn tả một khả năng có thật ở hiện tại hoặc tương lai. "Anytime" hoạt động tương tự như "if" trong trường hợp này, chỉ ra một điều kiện.

• Troubles seem like they never end

  ➔ So sánh; "seem like" + mệnh đề

  ➔ Cụm từ "seem like" được sử dụng để so sánh, chỉ ra rằng những rắc rối *dường như* là vô tận. "Like" hoạt động như một liên từ giới thiệu mệnh đề "they never end". Đây là một cách nhẹ nhàng hơn để diễn tả điều gì đó là vô tận, tạo ra cảm giác choáng ngợp nhưng không nhất thiết là sự thật.

• You'll never be alone again

  ➔ Tương lai đơn bị động (với "be alone") + Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "You'll never be alone again" sử dụng thì tương lai đơn với "will be" để hứa hẹn một trạng thái trong tương lai. "Alone" là một tính từ mô tả chủ ngữ và "again" là một trạng từ chỉ thời gian, xác định rằng trạng thái không cô đơn sẽ tiếp tục trong tương lai.

• Even if you're miles away, I'm by your side

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện (với "even if"); Cụm giới từ

  ➔ "Even if you're miles away" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện, nhấn mạnh rằng *mặc dù* khoảng cách, mệnh đề chính vẫn đúng. "I'm by your side" sử dụng giới từ "by" để chỉ sự gần gũi hoặc sự hỗ trợ.

• Love will make it all right

  ➔ Tương lai đơn (với "will"); Bổ ngữ tân ngữ

  ➔ "Love will make it all right" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một niềm tin hoặc dự đoán về tương lai. "All right" đóng vai trò là bổ ngữ tân ngữ, mô tả trạng thái của "it" sau hành động của tình yêu.

• If you just believe in me, I will love you endlessly

  ➔ Câu điều kiện (loại 1); Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 khác. "Endlessly" là một trạng từ chỉ cách thức, mô tả cách tình yêu sẽ được trao đi - không có hồi kết.

• Take me into your heart

  ➔ Câu mệnh lệnh; Cụm giới từ

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. "Into your heart" là một cụm giới từ, chỉ ra đích đến của hành động.