All I Want For Christmas Is You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Mariah Carey
• Album: Under The Mistletoe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(bell jingling)

(Tiếng chuông reo)

(sirens and horns sounding)

(Tiếng còi hú và còi xe)

(Mariah and Justin vocalizing)

(Mariah và Justin hát)

♪ Do do do do do ♪

♪ Do do do do do ♪

♪ Boo boo boo boo. ♪

♪ Boo boo boo boo. ♪

♪ I just can't wait, yeah. ♪

♪ Em không thể chờ đợi được nữa, yeah. ♪

(All I Want For Christmas music starts)

(All I Want For Christmas music starts)

♪ I don't want a lot for Christmas, ♪

♪ Em không cần gì nhiều cho Giáng Sinh, ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ Chỉ cần một điều mà thôi ♪

♪ and I don't care about the presents ♪

♪ Và em không quan tâm đến quà cáp ♪

♪ underneath the Christmas tree. ♪

♪ Ở dưới cây thông Noel. ♪

♪ I don't need to hang my stocking ♪

♪ Em không cần treo tất của mình ♪

♪ there upon the fireplace. ♪

♪ Ở trên lò sưởi đâu. ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ Ông già Noel sẽ không làm em vui ♪

♪ with a toy on Christmas Day. ♪

♪ Với đồ chơi vào ngày Giáng Sinh. ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ Em chỉ muốn có anh là của riêng em ♪

♪ More than you could ever know. ♪

♪ Hơn cả những gì anh có thể biết. ♪

♪ Make my wish come true, ♪

♪ Hãy biến điều ước của em thành sự thật, ♪

♪ All I want for Christmas is you. ♪

♪ Tất cả những gì em muốn vào Giáng Sinh là anh. ♪

♪ You, baby ♪

♪ Là anh, người yêu ơi ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ Em sẽ không đòi hỏi nhiều vào Giáng Sinh này ♪

♪ I won't even wish for snow, and I ♪

♪ Em thậm chí không ước có tuyết rơi đâu, và em ♪

♪ I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe ♪

♪ Em sẽ chỉ tiếp tục chờ đợi - dưới cây tầm gửi ♪

♪ I won't make a list and send it to the North Pole ♪

♪ Em sẽ không lập danh sách và - gửi nó đến Bắc Cực ♪

♪ for Saint Nick. ♪

♪ cho ông già Noel. ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ Em thậm chí sẽ không thức để - nghe tiếng click của những chú tuần lộc phép thuật đó ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ Vì em chỉ muốn có anh ở đây tối nay ♪

♪ Holding on to me so tight. ♪

♪ Ôm em thật chặt. ♪

♪ What more can I do? ♪

♪ Em còn có thể làm gì hơn nữa? ♪

♪ 'Cause, baby, all I want for Christmas is you. ♪

♪ Bởi vì, anh yêu ơi, tất cả những gì em muốn - cho Giáng Sinh là anh. ♪

♪ You, baby ♪

♪ Là anh, người yêu ơi ♪

♪ Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere, ♪

♪ Oh-oh, tất cả những ánh đèn đều - tỏa sáng rực rỡ ở khắp mọi nơi, ♪

♪ so brightly, baby. ♪

♪ sáng rực rỡ, anh yêu à. ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ Và tiếng cười của trẻ con - lấp đầy không gian ♪

♪ oh, oh, yeah ♪

♪ oh, oh, yeah ♪

♪ And everyone is singing. Oh, yeah. ♪

♪ Và mọi người đều đang hát. Oh, yeah. ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ Em nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need? ♪

♪ Ông già Noel ơi, ông có thể mang - cho con người con thực sự cần không? ♪

♪ Won't you please bring my baby to me? ♪

♪ Ông có thể làm ơn mang người yêu của con đến cho con không? ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ Oh, em không cần gì nhiều cho Giáng Sinh ♪

♪ This is all I'm asking for. ♪

♪ Đây là tất cả những gì em xin. ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door. ♪

♪ Em chỉ muốn nhìn thấy người yêu của em - đứng ngay trước cửa nhà em. ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ Oh, em chỉ muốn có anh là của riêng em ♪

♪ For my own, baby. ♪

♪ Là của riêng em, anh yêu à. ♪

♪ More than you could ever know. ♪

♪ Hơn cả những gì anh có thể biết. ♪

♪ Oh no. ♪

♪ Oh no. ♪

♪ Make my wish come true. ♪

♪ Hãy biến điều ước của em thành sự thật. ♪

♪ Come true. ♪

♪ Thành sự thật. ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you. ♪

♪ Oh, anh yêu ơi, tất cả những gì em muốn - cho Giáng Sinh là anh. ♪

♪ It's all I want for Christmas, yeah. ♪

♪ Đó là tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh, yeah. ♪

♪ Ooh. ♪

♪ Ooh. ♪

♪ It's all I want for Christmas. ♪

♪ Đó là tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh. ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu à ♪

(Mariah vocalizing)

(Mariah vocalizing)

♪ It's all I want babe. ♪

♪ Đó là tất cả những gì em muốn, người yêu à. ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby. ♪

♪ Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu à. ♪

♪ Yeah. Oh. ♪

♪ Yeah. Oh. ♪

♪ All I want, all I really want is you, baby ♪

♪ Tất cả những gì em muốn, tất cả những gì em - thực sự muốn là anh, anh yêu à ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby. ♪

♪ Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu à. ♪

♪ All I want, all I really want is want is want is you. ♪

♪ Tất cả những gì em muốn, tất cả những gì em thực sự - muốn là là là là anh. ♪

♪ You. You. You. Baby. ♪

♪ Là anh. Là anh. Là anh. Anh yêu à. ♪

♪ You. You. You. Baby. ♪

♪ Là anh. Là anh. Là anh. Anh yêu à. ♪

(festive music fades out)

(festive music fades out)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giê-su
want /wɑnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
need /niːd/ A1	verb - cần điều gì đó
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó mà không dễ đạt được
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang hoặc chuyển đến một nơi
toy /tɔɪ/ A2	noun - một vật cho trẻ em chơi
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
sleigh /sleɪ/ B1	noun - một phương tiện của nhiều loại, gắn trên các thanh trượt và thường được kéo bởi ngựa hoặc tuần lộc
laughter /ˈlæf.tər/ B1	noun - hành động hoặc âm thanh của việc cười
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	adjective - có sức mạnh đặc biệt để làm cho mọi thứ xảy ra
true /truː/ B1	adjective - theo đúng sự thật hoặc thực tế
outside /ˈaʊt.saɪd/ B2	adverb - ở ngoài trời; ngoài trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want a lot for Christmas,

  ➔ Câu phủ định với 'do not' (don't)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định 'don't' để diễn đạt điều mà người nói không muốn.

• I just want you for my own

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một mong muốn hoặc một sự thật.

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Hình thức phủ định tương lai với 'will not' (won't)

  ➔ Câu này sử dụng 'won't' để chỉ ra điều gì sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Make my wish come true,

  ➔ Hình thức mệnh lệnh

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Oh, I just want you for my own

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại được sử dụng để nhấn mạnh mong muốn của người nói.

• All I want for Christmas is you.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ 'All I want for Christmas' hòa hợp với động từ 'is'.

• I won't even stay awake to hear those magic reindeer click.

  ➔ Hình thức phủ định tương lai với 'will not' (won't)

  ➔ Câu này sử dụng 'won't' để chỉ ra điều mà người nói sẽ không làm trong tương lai.