Mistletoe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber
• Album: Under The Mistletoe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mistletoe” – bài hát pop R&B Giáng sinh của Justin Bieber để học tiếng Anh mùa lễ! Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về mùa đông, lễ hội, tình yêu, luyện phát âm từ ngữ lãng mạn, các cấu trúc câu hiện tại đơn và cụm động từ, đồng thời cảm nhận giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đặc trưng khiến mỗi Giáng sinh trở nên đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

(BELLS JINGLING)

Mình đi thôi

Đây là thời điểm đẹp nhất trong năm

Đèn giăng khắp phố, mang bao niềm vui

Lẽ ra em nên chơi đùa trong tuyết lạnh

Nhưng em sẽ đứng dưới cây tầm gửi

Em không muốn bỏ lỡ ngày lễ này

Nhưng em không thể ngừng ngắm nhìn gương mặt anh

Lẽ ra em nên chơi đùa trong tuyết lạnh

Nhưng em sẽ đứng dưới cây tầm gửi

Cùng anh

Em yêu, cùng anh

Cùng anh

Em yêu, cùng anh

Cùng anh

Dưới cây tầm gửi

Mọi người tụ tập quanh đống lửa

Hạt dẻ nướng thơm như ngày hè nóng bức

Lẽ ra em nên thư giãn với gia đình, bạn bè

Nhưng em sẽ đứng dưới cây tầm gửi

Lời đồn trên phố nói rằng đêm nay sẽ đến

Tuần lộc bay lượn trên bầu trời cao

Lẽ ra em nên lập danh sách quà

Nhưng em sẽ đứng dưới cây tầm gửi

Cùng anh

Em yêu, cùng anh

Cùng anh

Em yêu, cùng anh

Cùng anh

Dưới cây tầm gửi

Cùng anh

Em yêu, cùng anh

Cùng anh

Em yêu, cùng anh

Cùng anh

Dưới cây tầm gửi

Ba nhà thông thái theo ánh sao

Như cách em đi theo trái tim mình

Và nó dẫn em đến một phép màu

Chào anh yêu

Đừng mua gì cho em cả

Đừng mua gì cho em cả

Em chỉ cảm nhận một điều

Đôi môi anh trên môi em

Đó mới là một Giáng sinh thật vui vẻ

Đây là thời điểm đẹp nhất trong năm

Đèn giăng khắp phố, mang bao niềm vui

Lẽ ra em nên chơi đùa trong tuyết lạnh

Nhưng em sẽ đứng dưới cây tầm gửi

Em không muốn bỏ lỡ ngày lễ này

Nhưng em không thể ngừng ngắm nhìn gương mặt anh

Lẽ ra em nên chơi đùa trong tuyết lạnh

Nhưng em sẽ đứng dưới cây tầm gửi

Cùng anh

Em yêu, cùng anh

Cùng anh

Em yêu, cùng anh

Cùng anh

Dưới cây tầm gửi

Cùng anh

Em yêu, cùng anh

Cùng anh

♪ OOH YEAH ♪

Dưới cây tầm gửi

Hôn em dưới cây tầm gửi này

Cho em thấy anh yêu em nhiều đến thế nào

♪ OOH OOH OOH OOH OOH ♪

Hôn em dưới cây tầm gửi này

Cho em thấy anh yêu em nhiều đến thế nào

♪ OOH OOH OOH OOH ♪

[Tiếng Anh]

(BELLS JINGLING)

♪ LET'S GO ♪

♪ IT'S THE MOST BEAUTIFUL TIME OF THE YEAR ♪

♪ LIGHTS FILL THE STREET SPREADING SO MUCH CHEER ♪

♪ I SHOULD BE PLAYING IN THE WINTER SNOW ♪

♪ BUT I'M A BE UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ I DON'T WANT TO MISS OUT ON THE HOLIDAY ♪

♪ BUT I CAN'T STOP STARING AT YOUR FACE ♪

♪ I SHOULD BE PLAYING IN THE WINTER SNOW ♪

♪ BUT I'M A BE UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ SHAWTY WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ SHAWTY WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ EVERYONE'S GATHERING AROUND THE FIRE ♪

♪ CHESTNUTS ROASTING LIKE A HOT JULY ♪

♪ I SHOULD BE CHILLING WITH MY FOLKS I KNOW ♪

♪ BUT I'M A BE UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ WORD ON THE STREET SAYING IT'S COMING TONIGHT ♪

♪ REINDEERS FLYING THROUGH THE SKY SO HIGH ♪

♪ I SHOULD BE MAKING A LIST I KNOW ♪

♪ BUT I'M A BE UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ SHAWTY WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ SHAWTY WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ SHAWTY WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ SHAWTY WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ THE WISE MEN FOLLOWED A STAR ♪

♪ THE WAY I FOLLOWED MY HEART ♪

♪ AND IT LED ME TO A MIRACLE ♪

♪ HEY LOVE ♪

♪ DON'T YOU BUY ME NOTHING ♪

♪ DON'T YOU BUY ME NOTHING ♪

♪ I AM FEELING ONE THING ♪

♪ YOUR LIPS ON MY LIPS ♪

♪ THAT'S A MERRY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S THE MOST BEAUTIFUL TIME OF THE YEAR ♪

♪ LIGHTS FILL THE STREETS SPREADING SO MUCH CHEER ♪

♪ I SHOULD BE PLAYING IN THE WINTER SNOW ♪

♪ BUT I WILL BE UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ I DON'T WANNA MISS OUT ON THE HOLIDAY ♪

♪ BUT I CAN'T STOP STARING AT YOUR FACE ♪

♪ I SHOULD BE PLAYING IN THE WINTER SNOW ♪

♪ BUT I'M A BE UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ SHAWTY WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ SHAWTY WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ SHAWTY WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ OOH YEAH ♪

♪ UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ KISS ME UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHOW ME BABY THAT YOU LOVE ME SO ♪

♪ OOH OOH OOH OOH OOH ♪

♪ KISS ME UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHOW ME BABY THAT YOU LOVE ME SO ♪

♪ OOH OOH OOH OOH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - cây tầm gửi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
year /jɪər/ A1	noun - năm
lights /laɪts/ A1	noun - ánh đèn verb - thắp sáng
street /striːt/ A1	noun - đường phố
cheer /tʃɪər/ B1	noun - niềm vui verb - cổ vũ
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - ngày lễ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
chestnuts /ˈtʃesnʌts/ B1	noun - hạt dẻ
folks /foʊks/ A2	noun - mọi người
reindeers /ˈreɪndɪərz/ B1	noun - tuần lộc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lips /lɪps/ A1	noun - môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IT'S THE MOST BEAUTIFUL TIME OF THE YEAR

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc thực tế chung.

• I SHOULD BE PLAYING IN THE WINTER SNOW

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should)

  ➔ Việc sử dụng 'should' chỉ ra một gợi ý hoặc nghĩa vụ.

• I DON'T WANT TO MISS OUT ON THE HOLIDAY

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định để diễn tả mong muốn không làm điều gì đó.

• KISS ME UNDERNEATH THE MISTLETOE

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• THE WISE MEN FOLLOWED A STAR

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra.

• I AM FEELING ONE THING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

• I CAN'T STOP STARING AT YOUR FACE

  ➔ Dạng phủ định với động từ khiếm khuyết (can't)

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định với động từ khiếm khuyết để diễn tả sự không thể.