Fa La La – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Boyz II Men
• Album: Under The Mistletoe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fa La La” – một ca khúc R&B mùa Giáng Sinh bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể học từ vựng lễ hội, các cụm từ lãng mạn và cấu trúc ngữ pháp trong lời ca, đồng thời luyện phát âm và kỹ năng nghe qua giai điệu ấm áp và lời nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đây là thời điểm trong năm chúng ta có thể trao tặng, trao tặng, trao tặng, tất cả

Từ một đến mười trong danh sách của bạn, bạn có thể lấy hết, lấy hết, lấy hết, tất cả

Hôm nay hãy ước điều gì đi, khi bạn mở mắt ra

Khi đèn sáng rực lên, cô gái ơi, anh sẽ ở đó ngay cạnh

Em yêu, em xứng đáng mọi thứ em mong muốn, đêm nay là của em, à

Anh muốn đặt tai mình lên ngực em, cô gái

Anh nghe thấy những giai điệu khi trái tim em đập

Anh muốn nó hát lên như (fa la la, fa la la)

Anh nghe thấy những giai điệu khi trái tim em đập

Anh muốn nó hát lên như (fa la la, fa la la)

Nhận biết đã đến Giáng Sinh rồi

Em mặc chiếc váy yêu thích của anh

Em đang nhìn, nhìn, nhìn thật đẹp

Tuyết đang rơi trên mái tóc em, và anh không muốn lau đi

Ngay cả những vì sao trên trời cũng không thể sánh bằng đôi mắt em

Anh muốn là món quà lớn nhất của em

Em yêu, em xứng đáng mọi thứ em mong muốn

Đó là đêm của em, à

Anh muốn đặt tai mình lên ngực em, giờ đây

Anh nghe thấy những giai điệu khi trái tim em đập

Anh muốn nó hát lên như (fa la la, fa la la)

Anh nghe thấy những giai điệu khi trái tim em đập

Anh muốn nó hát lên như (fa la la, fa la la)

Nhận biết đã đến Giáng Sinh rồi

Anh sẽ trang trí trái tim em bằng cành holly

(Fa la la, la la la, la, la, la, la)

Vì em là lý do để anh vui vẻ

Fa la la, fa la la (cô gái của anh) la la la

Anh nghe thấy những giai điệu khi trái tim em đập

Anh muốn nó hát lên như (fa la la, fa la la)

Anh nghe thấy những giai điệu khi trái tim em đập

Anh muốn nó hát lên như (fa la la, fa la la)

Nhận biết đã đến Giáng Sinh rồi

Fa la la, fa la la

Như Giáng Sinh, ô ô ô

Nhận biết đã đến Giáng Sinh rồi (fa la la, fa la la)

La la la la la

Nhận biết đã đến Giáng Sinh rồi

Ừ, ừ, em yêu à, ô

Ồ, đúng vậy

...

[Tiếng Anh]

This is the time of year we can give it, give it, give it, give it all

One through ten on your list you can get it, get it, get it, get it all

Make your wish tonight, when you open your eyes

When the lights go bright, girl, I'll be right there

Baby you deserve everything you want, it's your night, oh

Wanna put my ear to your chest girl

Baby, I hear melodies when your heart beats

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Baby, I hear melodies when your heart beats

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Know that it's Christmastime

You got on my favourite dress

You're looking, looking, looking, good

Snow falling on your hair, and I don't, I don't wanna get it off

Even the stars in the sky can't outshine your eyes

I wanna be your biggest gift

Baby, you deserve everything you want

It's your night, oh

I wanna put my ear to your chest, now

Baby, I hear melodies when your heart beats

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Baby, I hear melodies when your heart beats

Baby it sings to me (fa la la, fa la la)

Know that it's Christmastime

I'll deck your heart with boughs of holly

(Fa la la, la la la, la, la, la, la)

Baby 'cause you're the reason to be jolly

Fa la la, fa la la (baby girl) la la la

I hear melodies when your heart beats

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Baby, I hear melodies when your heart beats

Baby it sings to me like (fa la la, fa la la)

Know that it's Christmastime

Fa la la, fa la la

Like Christmas, oh oh oh

Know that it's Christmastime (fa la la, fa la la)

La la la la la

Know that it's Christmastime

Yeah, yeah, baby, oh

Oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A2	verb - đưa, tặng, cho đi
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn, mong muốn verb - ước mong, mong muốn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, rực rỡ
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng, đáng được
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - giai điệu, bản nhạc
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin, tin tưởng
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
outshine /aʊtˈʃaɪn/ C1	verb - tỏa sáng hơn, vượt trội hơn
deck /dɛk/ B2	verb - trang trí, trang điểm
reason /ˈriːzn/ B2	noun - lý do, nguyên nhân
jolly /ˈdʒɒl.i/ C1	adjective - vui vẻ, vui tươi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is the time of year we can give it, give it, give it, give it all.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Đây là thời điểm trong năm" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• Make your wish tonight, when you open your eyes.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy ước của bạn" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Baby, I hear melodies when your heart beats.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi nghe những giai điệu khi trái tim bạn đập" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Know that it's Christmastime.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Hãy biết rằng đây là thời gian Giáng sinh" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• You're looking, looking, looking good.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Bạn trông thật tốt" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• I wanna be your biggest gift.

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Câu "Tôi muốn trở thành" là một hợp nhất không chính thức của "Tôi muốn trở thành".

• I'll deck your heart with boughs of holly.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ trang trí trái tim bạn" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một ý định trong tương lai.